妖精国骑士吧 关注:357贴子:5,038
  • 5回复贴,共1

【启程】[妖精国の骑士 Ballad][第一话][神の庇护所汉化]

取消只看楼主收藏回复

转载请加入以下信息:
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
《妖精国骑士》系列作品由「神の庇护所」工作小组汉化
十几年长跑,这部大作也终于迈向完结的大关啦~
某瞳自从到手《妖精国骑士》全部日文版图源后,就有决心汉化整套作品。当然这是项超~超长期的大工程,虽有心先汉化完结篇部分,但超长的200P不是随随便便就能啃下来的。另一方面我虽有爱,也苦于没有合作的翻译君而无法动工。
现在虽然我们的力量还很微不足道,但是我们不会放弃!因此欢迎对妖精国有爱的翻译加入队伍o(≥v≤)o~~对这部作品有任何想法,也欢迎交流^_^~~
Staff名单:
翻译:卡
校修:日下部瞳
§转载请重新上传自己的相册贴图;
§请尊重小组的劳动成功,勿更改图片的质量、大小、logo等信息;
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
苦于没有翻译君,进度又拖了许久。缺少固定的翻译君,这一路真的走得艰难。虽说是叫工作组,实际上就只有我一个人。卡亲贡献了balled的初翻(献花~),而为了最大程度地还原我们当初第一次阅读《妖精国骑士》时的感动,在人名地名等名称尽量忠实台版翻译的基础上,我进行了仔细校对。但不可避免的,还是会有这样那样的错误,有发现的亲还请指正,我会进行修改。这一部太特别了,我想做最好的。
尽管自己的日语水平有较最初的时候进步一些,但越是深入越是感觉到自己的极限。人物语气的拿捏、优雅美丽的咒语,比起本格的翻译君还是差得太远。另外妖精国骑士外传性质的作品如:风の都の师弟、晨星和夕星的故事、以及与balled情节有关联的神剑光之国,这些都想汉化。如果能实现的话就太好了。大家有力出力(图源、翻译),没有的捧个人场,我们都爱同一部作品,这样就够了。总之,我还在坚持!
现在Balled全篇正在全力制作中,希望在近期能完成,目前先放出第一话。剩下的全部完成后会再放出统一的下载链接。因为页数太多,我就不一一贴图了。直接上115的提取码:dpyk77zg。不会下载的人直接用本帖标题搜百度,第一个就是了。以上!




1楼2012-01-22 19:36回复


    随便贴几张~


    2楼2012-01-22 19:38
    回复
      随便贴几张~

      


      3楼2012-01-22 19:39
      回复

        是下载,非贴图。
        请见最后的提取码。


        9楼2012-02-25 00:06
        回复
          更新第三次修正版本
          同样是神秘的1 1 5提取码:c2zelrsx


          10楼2012-02-25 00:17
          回复
            试试这个
            h t tp://1 1 5.com/file/c2zelrsx(空格请自行去掉)


            13楼2012-02-25 17:04
            收起回复