网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galileogalilei吧 关注：838贴子：6,644
  • 8回复贴，共1页

【伽吧水区】关于歌曲《管制塔》和电影里的歌曲《管制塔(acoustic)

在虾米音乐那里看到《管制塔》的中文歌词大概是：『渐行渐远 我们的时间不知不觉中早已离我们远去』『声音变了 也长高了 切身地感受到我们如何长大成人』『你可曾遇见 我们未曾改变是吧 丝毫没有褪色』『管制塔 无论怎样的未来』『都能接纳 未曾改变 一直都是原原本本的我们』『无论何时』『无论何地』
可是最近找了《管制塔》的电影看 里面的歌曲《管制塔(acoustic)》中文翻译歌词不是这样的……我凌乱了…日文高手翻译能不能为我解答一下疑惑……


虾米的歌词翻译是对的~~至于电影里的歌词~~可能你看的电影歌曲部分的字幕翻译与歌词有些许出入 大概意思应该差不多 这个不影响吧 ~ 我看的电影里‘管制塔’就翻译成‘风啊’了 因为‘管制塔’的发音kansedo和‘风と’的发音kazedo 很像 那一句就翻译成风啊什么什么了 字幕组估计没注意到 ~


上面可能说的有些凌乱 我的意思是电影里的歌词就是原歌词 不会错的 应该是你看的电影字幕翻译错了 ~~ 就是这样~~喵~




对啊 就是风啊 那里……


哦～那解决了就好～






扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
  • 8回复贴，共1页
分享到: