西岛千博给哥哥信中写到的MIKI

敬爱なるレスリー?チャンへ
时が流れるのは早いもので、出逢いという时计から刻まれる秒针の音を闻きながら、もう二度と来ない一分一秒を大切に感じています。
时の过ぎ行く速度と动じに思い出となっていく出逢いは、缓やかに温かく心の奥へと浸透しています。
岐路に立っていた时の自分にチャンスと挑戦の声をかけて下さった日、拍手と歓声が响く音、映像にみる纯粋优美な思想、あのクリエイティブな瞬间を共に过ごした时、アーティストとして生きる勇気をしっかり受け止める事が出来ました。
実は今、プライベートでは、爱する妻からまた一つ出逢いという时计をもらい、遥かな旅に出挂けたところです。
梦追い人のようなレスリーの人生が、仆の中では鲜やかな虹色に光るステージ演出のように、今もなお辉いています。
クリスマスツリーのイルミネーションが、梦追い人を乗せる列车のレールで天空の星へと続く???そんなステージをクリエイトするべくダンスアーティストとして梦を与える仕事を続けています。
レスリーの瞳が持っているアーティストの透明な辉きを见た瞬间、その时、刻まれた时间と空间は、仆にとってかけがえのないアートで心に深く残っています。
レスリーからもらった出逢いという时计は今、アーティスティックなクリスマスへのカウント????を刻んでいます！
素敌なクリスマスを！！
西岛千博


今年日本MSN圣诞专辑，有西岛千博。
西岛千博写给哥哥的圣诞信：


西岛千博自己朗读这封信的视频和接受采访时的视频：
http://event.jp.msn.com/xmas2009/letters/vol03.htm
转自荣吧千年の鲤的中文翻译
第一部: 访谈
Q（提问者） 会常常写信吗？
A （西岛）很喜欢，本来就挺喜欢写写东西的。信嘛，感觉挺怀旧的，现在都用电子邮件联络了。在明信片上写个几句话什麼的，感觉挺好的。
Q 给自己太太也写信吗?
A 恩～，比方说送礼物的时候附上的短信啦，不算太长，只是一两句话。。。。不过，好像她给我写得比较多些。（笑）她写给我的是，字里行间充满感情的那种。
Q 今年的圣诞节有什麼打算？
A 今年圣诞怎麼过呢，其实我们结婚纪念日就是12月，12月22号，紧挨著圣诞啊，两个节日一起过。今年又是第一年，我预感会过个很不寻常的圣诞节呢。
Q 这次准备把信写给谁呢？
A 是一位曾经一起演出的合作者。作为艺术家，我十分尊敬他，不过以后再也不可能见到他了，所以想借这个机会向他表达自己特别的思念-----我要把这封信写给Leslie Cheung先生。
Q 对於您来说，Leslie是个什麼样的人呢？
A 初次见面的时候就感觉他有一种带著清透感的魅力，当时直接就想一定要成为他那样的艺术家。借著这个圣诞节，我会在这封信里面寄托我曾经有的，和Leslie一同创造的全新Entertaiment世界的梦想在里面。
Q 对您来说「信」是什麼？
A 有缘才会有通信的机会。信件是时间的印记，重读那些信，会让那些过去的时光重新苏醒，心里会强烈感到那时分分秒秒的片断有多麼珍贵。
第二部: 给哥哥的信
给敬爱的Leslie Cheung
时光飞逝，听著名为「相逢」的时钟在秒针的滴答声中刻下时间的印记，我深深地感受著一去不回的一分一秒的珍贵。
和时光一起流淌著的是我们相识相遇的记忆，正舒缓而温和地浸润著我心灵最深的地方。
在自己迷茫彷徨的时候给我的那声招呼，舞台下传来的一阵阵欢声和掌声，映像中传递著的纯净而优美的情绪，那些迸溅著火花的共同创作的时光，我深切地感受到了作为一个艺术家而存在的勇气。
其实，我现在又有了一个新的「相逢」，那就是我深爱的妻子，我们刚刚踏上漫长的旅途。
Leslie的人生就像一个逐梦人，在我心中，就像你那灿烂如虹的舞台一样，直到今天也还在熠熠生辉。
圣诞树的彩饰正如承载著逐梦人的列车，开往天上的星辰。
我希望能够创造那样充满灵感的舞台，作为一个舞蹈者，我会继续为人们创造梦想。
当我看到Leslie的眼中那种艺术家才具有的明亮而纯净的光彩时，那一瞬间，时间和空间都化为无可替代的艺术之美，深深地刻在了我的心里。
现在，从Leslie那里得到的「相逢」之钟，正在为梦幻的圣诞做著倒计时。
祝你圣诞快乐！
西岛千博


其实，我现在又有了一个新的「相逢」，那就是我深爱的妻子，我们刚刚踏上漫长的旅途。
深爱的妻子，情意绵绵。

图图叉烧了- -！