新网王吧 关注:92,051贴子:2,517,232
  • 14回复贴,共1

[询问]是翻译的问题还是小海带确实礼貌了啊

只看楼主收藏回复

居然叫手冢,手冢大哥!而且居然会关心那什么藏兔丸(不知道是不是这个名字),我表示适应不良啊!


IP属地:江苏来自掌上百度1楼2012-03-09 23:07回复
    。。。。


    来自掌上百度2楼2012-03-09 23:18
    回复
      翻译问题,“桑”意思类似于“君”而不是“大哥”。。。


      IP属地:福建来自掌上百度3楼2012-03-09 23:21
      回复
        有些时候桑的确翻译成哥哥 = = 妖精的尾巴里温蒂一直喊纳兹叫纳兹桑,翻译组一直翻译成纳兹哥


        4楼2012-03-09 23:35
        回复
          -0-.....
          @小鸡爪是小巴德 


          IP属地:上海5楼2012-03-10 01:27
          回复
            =-= 表示当时看的时候我也震惊了


            来自掌上百度6楼2012-03-10 09:06
            回复
              ←_←是啊,我当时也抽过


              IP属地:上海来自掌上百度7楼2012-03-10 10:41
              回复
                还没看。。。


                来自手机贴吧8楼2012-03-10 10:54
                回复
                  关注兔兔座是很正常的海带本身就是个单纯的孩纸在漫画中和大家相处的都不错呢→ →【我会说我故意打错的么……】


                  9楼2012-03-10 11:35
                  回复
                    表示当时我就觉得他更可爱了,我现在的qq签名就是讲的这个事


                    10楼2012-03-10 12:23
                    回复
                      字幕组...太能了


                      11楼2012-03-10 14:39
                      回复
                        字幕组是一种强大的存在~
                        而且感觉赤也变乖了~


                        IP属地:云南12楼2012-03-14 09:37
                        回复
                          确实是适应不了,感觉好分裂。。。


                          13楼2012-03-14 17:56
                          回复
                            字幕组强大。。。。。


                            14楼2012-03-14 18:32
                            回复
                              动画省略了太多,所以觉得不合理,漫画里白石与切原组合双打,先是白石露出了绷带下的黄金护腕,然后切原彻底克服恶魔心态,变成“天使”,所以性格产生变化。
                              建议大家先去看漫画,因为动画真的省略了太多重要的剧情。


                              15楼2012-03-14 18:50
                              回复