“他们都说你是弟控。”
帕特里克左手托着一本诗集右手心不在焉地搅拌着杯子里的咖啡,突然没头没脑地来了这么一句话。他旁边的青年终于把目光从报纸里抬出来奇怪地看着他,然后嗤笑一声。“老子都快看不下去了,铺天盖地的所谓爱尔兰咖啡的做法都是优雅优雅优雅,哪像你这样冲一杯速溶咖啡然后倒威士忌的――还有你刚才说什么?”
“我说,他们都说你是弟控。”帕特里克像是没听到他的嘲讽那样心平气和地继续搅拌着咖啡,“还有这只是多亏了我家的威士忌棒极了而已,不像你家的总是有股烟熏味。”
“你家的根本算不上是威士忌。”斯科特冷哼一声,“还有我没听错吧?都说老子是‘弟控’?哦Jesus,”他上下打量着帕特里克,“酒鬼,性格恶劣,花哨不切实际,智商有问题,potato eater――你浑身上下有哪一点可以让我控上,我亲爱的帕迪?”
“上周不是我一个人喝完酒之后点燃的亚瑟的房子,也不是我天天和亚瑟吵架唱反调,我亲爱的Scotty。”帕特里克反唇相讥,“这些你都没资格说我,还有提到potato eater,你昨天把我家冰箱里的土豆全扫光了,而且我觉得你应该好好反思一下羊杂布丁那玩意儿。以及,弟控的对象指的不是我。”
“那就威尔?哦,我承认威尔是个好兄弟,他会按时给我们做饭吃以及打扫房间,但是我真的――”
“也不是。”
“乌尔?啧,控乌尔的明明是你自己才对吧,嗯?”
“都不对。”
“天地良心,”斯科特彻底地放下了报纸,“你该不会认为我控马恩那怪小子吧?上帝,我对男人没兴趣,我喜欢的是金发妞。”
帕特里克也终于放下了诗集停止搅拌他的咖啡,他端起杯子灌下去一大半。“你忘了一个人啊,我说。还有,罗莎也是金发妞。”
“老子喜欢的是有胸有屁股的金发妞,”斯科特讥笑道,“不要像门板那么平的那种。”
“爱琳肯定喜欢你对罗莎的评价,但是他们都不这么认为――他们认为你,嗯,叫什么来着?对,‘傲娇’。他们都说你控亚瑟,只是因为那个‘傲娇’,不表现出来而已――”
他的话没说完,斯科特就被自己的口水呛到了,他一边咳嗽一边狂笑,最后还捶起了桌子。“我控亚瑟――!噗哈哈哈哈哈――”他笑得上气不接下气,“救命,居然还有人说我控他,我还不如去控你呢帕迪!”
“这种反应就叫做傲娇,越这样说明你越控他。”
斯科特渐渐止住了笑声。“哦,你的意思是――”他掏出烟盒扔给帕特里克一支烟,“无论我说什么,我都控他?”
“看起来是这样。”帕特里克又重新把注意力放回书页上,“他们说我也控他,威尔控他,乌尔更是控他。”
斯科特扯扯嘴角。“原来如此,敢情我活了这么久才明白,Everybody loves England――”他这么说,然后又笑了起来。“哦,看来我们应该去向他告白――‘亲爱的英格兰,我很喜欢你,请你尽情地重复你曾经干过的事儿吧,我们很喜欢――’”他故意用上了咏叹调一样的语气,“‘因为我们非常爱你,所以请让我们成立反英格兰联盟吧!’”
他又笑了起来,这次帕特里克也忍不住扬起了笑容。“听起来不错。”他揶揄道,斯科特耸耸肩。“哦,我宁可和你来个cigarette kiss也不愿意真的那么干。”
他点燃了那支烟,又把报纸竖了起来。
FIN
帕特里克左手托着一本诗集右手心不在焉地搅拌着杯子里的咖啡,突然没头没脑地来了这么一句话。他旁边的青年终于把目光从报纸里抬出来奇怪地看着他,然后嗤笑一声。“老子都快看不下去了,铺天盖地的所谓爱尔兰咖啡的做法都是优雅优雅优雅,哪像你这样冲一杯速溶咖啡然后倒威士忌的――还有你刚才说什么?”
“我说,他们都说你是弟控。”帕特里克像是没听到他的嘲讽那样心平气和地继续搅拌着咖啡,“还有这只是多亏了我家的威士忌棒极了而已,不像你家的总是有股烟熏味。”
“你家的根本算不上是威士忌。”斯科特冷哼一声,“还有我没听错吧?都说老子是‘弟控’?哦Jesus,”他上下打量着帕特里克,“酒鬼,性格恶劣,花哨不切实际,智商有问题,potato eater――你浑身上下有哪一点可以让我控上,我亲爱的帕迪?”
“上周不是我一个人喝完酒之后点燃的亚瑟的房子,也不是我天天和亚瑟吵架唱反调,我亲爱的Scotty。”帕特里克反唇相讥,“这些你都没资格说我,还有提到potato eater,你昨天把我家冰箱里的土豆全扫光了,而且我觉得你应该好好反思一下羊杂布丁那玩意儿。以及,弟控的对象指的不是我。”
“那就威尔?哦,我承认威尔是个好兄弟,他会按时给我们做饭吃以及打扫房间,但是我真的――”
“也不是。”
“乌尔?啧,控乌尔的明明是你自己才对吧,嗯?”
“都不对。”
“天地良心,”斯科特彻底地放下了报纸,“你该不会认为我控马恩那怪小子吧?上帝,我对男人没兴趣,我喜欢的是金发妞。”
帕特里克也终于放下了诗集停止搅拌他的咖啡,他端起杯子灌下去一大半。“你忘了一个人啊,我说。还有,罗莎也是金发妞。”
“老子喜欢的是有胸有屁股的金发妞,”斯科特讥笑道,“不要像门板那么平的那种。”
“爱琳肯定喜欢你对罗莎的评价,但是他们都不这么认为――他们认为你,嗯,叫什么来着?对,‘傲娇’。他们都说你控亚瑟,只是因为那个‘傲娇’,不表现出来而已――”
他的话没说完,斯科特就被自己的口水呛到了,他一边咳嗽一边狂笑,最后还捶起了桌子。“我控亚瑟――!噗哈哈哈哈哈――”他笑得上气不接下气,“救命,居然还有人说我控他,我还不如去控你呢帕迪!”
“这种反应就叫做傲娇,越这样说明你越控他。”
斯科特渐渐止住了笑声。“哦,你的意思是――”他掏出烟盒扔给帕特里克一支烟,“无论我说什么,我都控他?”
“看起来是这样。”帕特里克又重新把注意力放回书页上,“他们说我也控他,威尔控他,乌尔更是控他。”
斯科特扯扯嘴角。“原来如此,敢情我活了这么久才明白,Everybody loves England――”他这么说,然后又笑了起来。“哦,看来我们应该去向他告白――‘亲爱的英格兰,我很喜欢你,请你尽情地重复你曾经干过的事儿吧,我们很喜欢――’”他故意用上了咏叹调一样的语气,“‘因为我们非常爱你,所以请让我们成立反英格兰联盟吧!’”
他又笑了起来,这次帕特里克也忍不住扬起了笑容。“听起来不错。”他揶揄道,斯科特耸耸肩。“哦,我宁可和你来个cigarette kiss也不愿意真的那么干。”
他点燃了那支烟,又把报纸竖了起来。
FIN