拉尔夫费恩斯吧 关注：3,943贴子：30,576
这里是这篇童话的中译版本。。
本来想自己翻的。。后来实在是。。懒了 = =+ 于是就在网上搜了一个版本。。
这个版本并没有完全按照字面意思来翻译，但是整体感觉不错～
从前，大海里有一条鲸鱼。这条鲸鱼非常非常的大，它的胃口当然也大得惊人。它张开它那巨大的嘴巴，吞吃海星、螃蟹、海鲽、鳐鱼、鲐鱼、狗鱼、硬磷鱼、比目鱼、雅罗鱼——总之，它见到什么就吞什么。最后，大海里只剩下了最后一条小鱼。这最后一条小鱼相当聪明，它总是灵巧地游在鲸鱼的右耳朵后面，这样鲸鱼根本没有办法吃掉它。
“饿呀，我好饿呀！”鲸鱼痛苦地挺起身子叫喊着。
“高贵而仁慈的鲸啊，最后一条小鱼在它耳朵后面悄悄地说，“你尝过人的味道吗？”
“没有。那味道好吗？”鲸鱼问。
“美妙极了。只是吃起来不太方便，因为人的身体有些枝枝杈杈的。”
“那么，去给我弄些人来尝尝！”鲸鱼吼叫，巨大的尾巴搅动得大海浪花四溅。
小鱼说：“对你来说，一顿饭吃一个人就足够了。仔细听我说：如果你游岛北纬五十度、西经四十度的位置上，你会发现一只救生筏，那上面有一位乘船遇难的水手。他穿着蓝颜色的裤子，随身只带着一根吊带（亲爱的小读者，要特别记住这根吊带）和一把折刀，别的就一无所有了，但是你要当心，那水手是一个聪明的人，可以说是足智多谋。”
于是，鲸鱼以最快的速度向北纬五十度、西经四十度的位置游去。在那里，鲸鱼果然发现了一只救生筏，上面有一个穿蓝裤子的水手，随身只带着一个吊带（亲爱的小读者，一定别忘了这根吊带）和一把折刀。他把脚伸进大海里，划动着小筏前进。
鲸鱼张大了它巨大的嘴巴，张得嘴唇快要碰到尾巴了。就这样，它一口吞下了那个水手，连同水手的救身筏、水手的蓝色裤子、还有他的吊带（记住吊带）和折刀——它把这所有的一切一股脑儿吞进它那热乎乎、黑洞洞的肚皮里，然后满意地咂咂嘴，直起身子，游了三圈。
当那个足智多谋的水手发现自己是在鲸鱼那热乎乎、黑洞洞的肚皮里时，他马上开始蹦呀、跳呀、碰呀、撞呀、敲呀、砸呀、咬呀、戳呀、顶呀、翻呀、滚呀、吵呀、闹呀，总之是在里面拳打脚踢、手舞足蹈地折腾，弄得鲸鱼非常难受。（亲爱的小读者，还记得吊带吗？）
“你说得没错，”鲸鱼对大海里最后一条小鱼说，“人的身体枝杈杈的，我现在只想打嗝呕吐。这可怎么办呢？”
“那就放他出来吧。”
鲸鱼没办法，只好对肚子里的水手说：“你出来吧，不过要规矩些，你弄得我非常难受。”
“不!不!水手在肚子里叫道，“我现在不会出来。你先送我到家乡的海边------英格兰的白崖下。等到了那里以后，我再决定出来还是不出来。”
说着，水手又是一阵猛烈的拳打脚踢。
“你最好照他说的做，”小鱼说，“我早就告诉过你，他是一个足智多谋的人。”
鲸鱼只好强忍着打嗝，无可奈何地划动起它的鳍和尾巴来。它拼命地游哇，游哇，最后终于到达了水手家乡的海岸------英格兰白崖下。于是鲸鱼把半个身子冲上海滩，张开大嘴，说：“喂，出来吧！从这里出发，你可以去温切斯特、阿夏洛特、南夏、基恩，也可以去弗契堡的车站。”
实际上，在它说到“弗契”这两字时，水手已经走出了它的嘴巴。这位水手的确算得上足智多谋，在鲸鱼送他回家的路上，他用折刀劈开救身筏，做成了一个方格栅栏，并且用那根吊带把栅栏绑得牢牢的。（小读者们，现在你们明白为什么我让你们记住吊带了吧）他把这个栅栏拉进鲸鱼的喉咙，让它紧紧地卡在那里！
在这整个过程中水手还一直哼着歌，因为他是一个爱唱歌的爱尔兰人。他的歌只有两句歌词，我现在就唱给你们听：
鲸鱼喉咙里装了栅栏，从此它不再那么嘴馋。
那个足智多谋的水手沿着铺满鹅卵石的海滩回到了家里，回到了母亲身边。后来，他结婚了，生活得非常幸福。而鲸鱼呢，也游回了蓝色的大海。可是水手的栅栏一直留在它的嘴巴里，吞也吞不下，吐也吐不出。所以，它以后只好靠吃一些小鱼小虾过日子了。这就是现在的鲸鱼绝不会吞吃小男孩、小女孩的原因。
那条小鱼呢，因为害怕鲸鱼生它的气，早就游到很远很远的地方，藏到赤道下面的淤泥里去了。
对了，水手回家的时候，还穿着那条蓝颜色的裤子。他也带回了他的折刀，但是那根吊带却没有了。当然，小读者们都已经知道，吊带捆在那个栅栏上，永远地留在鲸鱼的喉咙里了。
本来想自己翻的。。后来实在是。。懒了 = =+ 于是就在网上搜了一个版本。。
这个版本并没有完全按照字面意思来翻译，但是整体感觉不错～
从前，大海里有一条鲸鱼。这条鲸鱼非常非常的大，它的胃口当然也大得惊人。它张开它那巨大的嘴巴，吞吃海星、螃蟹、海鲽、鳐鱼、鲐鱼、狗鱼、硬磷鱼、比目鱼、雅罗鱼——总之，它见到什么就吞什么。最后，大海里只剩下了最后一条小鱼。这最后一条小鱼相当聪明，它总是灵巧地游在鲸鱼的右耳朵后面，这样鲸鱼根本没有办法吃掉它。
“饿呀，我好饿呀！”鲸鱼痛苦地挺起身子叫喊着。
“高贵而仁慈的鲸啊，最后一条小鱼在它耳朵后面悄悄地说，“你尝过人的味道吗？”
“没有。那味道好吗？”鲸鱼问。
“美妙极了。只是吃起来不太方便，因为人的身体有些枝枝杈杈的。”
“那么，去给我弄些人来尝尝！”鲸鱼吼叫，巨大的尾巴搅动得大海浪花四溅。
小鱼说：“对你来说，一顿饭吃一个人就足够了。仔细听我说：如果你游岛北纬五十度、西经四十度的位置上，你会发现一只救生筏，那上面有一位乘船遇难的水手。他穿着蓝颜色的裤子，随身只带着一根吊带（亲爱的小读者，要特别记住这根吊带）和一把折刀，别的就一无所有了，但是你要当心，那水手是一个聪明的人，可以说是足智多谋。”
于是，鲸鱼以最快的速度向北纬五十度、西经四十度的位置游去。在那里，鲸鱼果然发现了一只救生筏，上面有一个穿蓝裤子的水手，随身只带着一个吊带（亲爱的小读者，一定别忘了这根吊带）和一把折刀。他把脚伸进大海里，划动着小筏前进。
鲸鱼张大了它巨大的嘴巴，张得嘴唇快要碰到尾巴了。就这样，它一口吞下了那个水手，连同水手的救身筏、水手的蓝色裤子、还有他的吊带（记住吊带）和折刀——它把这所有的一切一股脑儿吞进它那热乎乎、黑洞洞的肚皮里，然后满意地咂咂嘴，直起身子，游了三圈。
当那个足智多谋的水手发现自己是在鲸鱼那热乎乎、黑洞洞的肚皮里时，他马上开始蹦呀、跳呀、碰呀、撞呀、敲呀、砸呀、咬呀、戳呀、顶呀、翻呀、滚呀、吵呀、闹呀，总之是在里面拳打脚踢、手舞足蹈地折腾，弄得鲸鱼非常难受。（亲爱的小读者，还记得吊带吗？）
“你说得没错，”鲸鱼对大海里最后一条小鱼说，“人的身体枝杈杈的，我现在只想打嗝呕吐。这可怎么办呢？”
“那就放他出来吧。”
鲸鱼没办法，只好对肚子里的水手说：“你出来吧，不过要规矩些，你弄得我非常难受。”
“不!不!水手在肚子里叫道，“我现在不会出来。你先送我到家乡的海边------英格兰的白崖下。等到了那里以后，我再决定出来还是不出来。”
说着，水手又是一阵猛烈的拳打脚踢。
“你最好照他说的做，”小鱼说，“我早就告诉过你，他是一个足智多谋的人。”
鲸鱼只好强忍着打嗝，无可奈何地划动起它的鳍和尾巴来。它拼命地游哇，游哇，最后终于到达了水手家乡的海岸------英格兰白崖下。于是鲸鱼把半个身子冲上海滩，张开大嘴，说：“喂，出来吧！从这里出发，你可以去温切斯特、阿夏洛特、南夏、基恩，也可以去弗契堡的车站。”
实际上，在它说到“弗契”这两字时，水手已经走出了它的嘴巴。这位水手的确算得上足智多谋，在鲸鱼送他回家的路上，他用折刀劈开救身筏，做成了一个方格栅栏，并且用那根吊带把栅栏绑得牢牢的。（小读者们，现在你们明白为什么我让你们记住吊带了吧）他把这个栅栏拉进鲸鱼的喉咙，让它紧紧地卡在那里！
在这整个过程中水手还一直哼着歌，因为他是一个爱唱歌的爱尔兰人。他的歌只有两句歌词，我现在就唱给你们听：
鲸鱼喉咙里装了栅栏，从此它不再那么嘴馋。
那个足智多谋的水手沿着铺满鹅卵石的海滩回到了家里，回到了母亲身边。后来，他结婚了，生活得非常幸福。而鲸鱼呢，也游回了蓝色的大海。可是水手的栅栏一直留在它的嘴巴里，吞也吞不下，吐也吐不出。所以，它以后只好靠吃一些小鱼小虾过日子了。这就是现在的鲸鱼绝不会吞吃小男孩、小女孩的原因。
那条小鱼呢，因为害怕鲸鱼生它的气，早就游到很远很远的地方，藏到赤道下面的淤泥里去了。
对了，水手回家的时候，还穿着那条蓝颜色的裤子。他也带回了他的折刀，但是那根吊带却没有了。当然，小读者们都已经知道，吊带捆在那个栅栏上，永远地留在鲸鱼的喉咙里了。
