独普吧 关注:12,695贴子:66,113

【翻译】Physical,and why they suck(重口,慎

只看楼主收藏回复

一楼百度


1楼2012-05-01 18:00回复
    授权问题请见上一贴
    同样不要对我的水平抱期待,还是翻来玩的,词句使用完全不会斟酌,错字也多包涵
    然后楼主五十多天后就要踏上中考之路...我不贪心,祝我考上740就行Q Q
    此篇未完,后面还有一小段,但我真的要去学习了(滚走
    enjoy yourselves;D


    2楼2012-05-01 18:09
    收起回复
        切南科医生,你从前的健康顾问,已经在几个月前与她的丈夫一起搬到了基辅,这也是你再次来到这里的唯一原因。事实上,如果她没有在与你的谈话中提到过Kaltherzig的名字,你可能根本不会想起他——起码你一厢情愿地这么认为。你知道自己已经对这次身体检查的尽早到来怀抱了期待。
      莉兹的咯咯笑(从前她每次看到你都会这么干)已经平息下去许久,罗德里赫仍然在向你投射着刺人的愤怒瞪视——真是的!跟你的医生发生关系!简直羞耻!——谁会在乎他说了什么?明显你不会。同样的,在那一次性的性爱后,你也无法赶走在你脑海中Kaltherzig挥之不去的形象。
      (之后只要你一在城里看到他,这种愚蠢的震颤的感觉便会像气泡一般在你胃中升腾起来)
      Kaltherzig在你前列腺检查报告上留下的注释半年后看来已算陈年往事,但是他倾斜的书写方式以及话语中下流的承诺还是让他的名字充斥了你的大脑。教练告诉你网球赛季几个星期后就会开始,你得时刻保持在最佳状态,因此你必须再去做一次检查。教练的话就是圣旨。
      就像上次一样,你没有先打电话过去让亚瑟帮你预约,所以当你走进Kaltherzig的诊所时,你对这里的拥挤(这意味着,很明显他还与另一个医生共事,一个有着白金色长发,漂亮长腿的儿科医生,看起来有几分荒诞的性感。你看到她时她正走出来叫一帮吵闹的亚洲孩子进去。那些孩子后面跟着的是一个你认为相当火辣的女孩,后来你才意识到其实他是个男的)发出抱怨的呻吟声。
      所以你步伐轻快地走回来时的路,把宝贵的三个小时都消磨在了在商场四处乱晃,橱窗购物,以及给罗德里赫买暴露的女式内衣上。善意的胡闹行为就跟每次你送给他维多利亚的秘密,那些让人尴尬的小玩意儿时罗德里赫所作出的愤怒回应一样令人满意。你今天似乎仍然没什么事干,莉兹从安东尼奥那里得到一封口信,赶去了他工作的温泉疗养院;罗德里赫则在准备着一场诗歌朗诵会或者别的什么鬼东西,让你最爱的两个游戏好兄弟不能陪着你一起消灭纳粹僵尸。
      没错,你跟莉兹都大吃一惊,你们发现罗德里赫竟然相当擅长玩第一人称的射击游戏。他说这是理所当然的,因为多年的钢琴练习赋予了他灵敏的双手以及迅速的反应能力,然后他继续在一场限时竞赛中第十九次爆了你的头。
      诊所六点关门。你决定在大概5:20的时候回头。你把粉色的购物袋留在了车上,随后你就漫步回到诊所,万幸,里面已经空了——除了跟亚瑟聊天的那位可笑的性感儿科医生,此人说话带着浓浓的东欧口音,与切南科医生不乏相似之处。然后她奇怪地朝你暗送秋波,说在你之前Kaltherzig只有一名病患要诊治。当她迈出门口时你朝她竖起了中指。
      “她什么意思?”你问,对亚瑟阴沉着一张脸。
      “消息传得都很快。”亚瑟含糊地回答,“特别是当大家同在一间办公室。”
      “对,听起来就像你妈。”
      “噢,天堂严令禁止关于母亲的玩笑。”亚瑟干巴巴地进行评论道,“我接着会怎样?”
      你威胁说要给他一顿胖揍。
      十分钟后,你坐在一张奢华的长毛绒椅上,头上戴着耳机,摇摆乐发出刺耳的声音(你最近刚喜欢这东西,尽管它很蠢)。
      亚瑟正在电脑前噼噼啪啪地打字,嘴里哼着小曲,一只耳朵上戴着耳机,音量大到让你都清晰可闻。切换歌曲时你听到了StrawberryFields。
      紧邻着前台的门开了,瓦修从里面走了出来,他跟你同在一门两周一节的哲学课上。他带着一个小女孩,女孩的短发上系着一条丝带。她一定是他的妹妹莉莉。他好几次谈到他妹妹,你也看过她的照片,不过你从来不认为他竟然是这样一个可靠的兄长。
      莉莉可能比六七岁小不了多少,这很奇怪,因为瓦修看起来都二十了。不过即使她如此年幼,她还是兴致勃勃地在跟Kaltherzig讲话,后者则面带怜爱的微笑看着她,并且时不时地插上一两句。你注意到他今天没戴眼镜。然后瓦修用一个抱歉的笑容打断了他们的谈话,这让你十分不习惯,因为他几乎从来不笑。
      


      3楼2012-05-01 18:10
      回复
          Kaltherzig转身跟他商议价格。莉莉在瓦修的手臂环绕下不适地扭动,撅着嘴直到瓦修终于把她放下。她一下来就直奔亚瑟的桌子。那家伙弯腰倾向她,莉莉在说话,手指着垂在亚瑟肩膀上的耳机,他笑容的幅度增大了,你猜测她大概说了什么类似”我喜欢你的耳机“一样的话。
        你头上仍然戴着耳机,也许亚瑟回答莉莉赞美的方式十分潇洒。她又咯咯地笑了起来,感激地接过亚瑟主动递给她的耳机进行进一步的审视。
        耳机是粉红色的。非常的、非常的粉红。像你车里维多利亚的秘密的包装袋,像莉兹最爱的唇膏颜色,像Kaltherzig上次手里拿着的夹板。
        (然后你抬头,视线跟聚焦在你身上的那双冷淡的蓝色眼睛相遇了,你脸红。噢快看,还像这个。)
        大厅的门一被关上,Kaltherzig就转过身再次面对你,一条完美的眉毛轻微抬起。“又见到你了,基尔伯特。”在他翻阅那张放置在前台上白色、无趣的病历表前,他说出这句话。他依然记得你的名字,这让你过分开心了点。“来这里做检查的,我猜?”
        “是的。我的医生搬走了,她建议我到你这里来。”你听见亚瑟响亮地哼了一声,即使随后你怒视着他时他无辜地眨了眨眼。“但我并不用进去,我今天来这里只是因为没事干。”
        他太理所当然地朝你点了点头。“你的医生是切南科?”你点头。“对,阿洛夫斯卡娅医生—我的同事—告诉我她就要搬去基辅。毕竟她们还是姐妹。”真的?丰满、感情脆弱、可爱的C先生和早些时候那个骚龘货?想都别想。如果没有人告诉你,你根本不会注意到。
        “你身体健康,这点还是让我很高兴。抱歉让你等了这么久,你也看到了,早前人真的很多。”
        “没关系。”你摇摇头作为回复。“我也没一直待在这。”
        Kaltherzig脸上浮现了一个稍微有些虚伪的笑容。当他做手势示意你跟在他后面时你咬了咬两颊。
        他记录下你的身体数据(身高、体重、视力,诸如此类),你在他目不转睛的凝视下稍稍不安地扭动四肢,因为说实话,尽管它们很漂亮,冷酷的眼睛就该算违规。然后又是那间跟上次同样的检查室。Kaltherzig关上身后的门。
        “请坐。”他说,指着那张检查台。“要做个身体检查,是吗?”
        “对。”你伏在上面,向前倚靠,将肘关节撑在膝盖上。他此时则拉出一批精密的小巧装置来检测你的体温、瞳孔散大、血压,等等等等(你搞不懂当他把探灯照进你的咽喉时究竟想找什么东西)。
        “原因?”
        “网球赛季就要开始了。两个星期内进行第一场比赛。”
        “啊,你打网球?”
        “嗯,你大学时玩什么?”
        “足球—啊,篮球。在亚琛那边的大学。”
        “你去过亚琛?”
        “Mmmhmm.在我开始修医药学前因为某些事务从这里转学到了耶鲁。”
        “你为什么要转修另一门主课?”
        


        4楼2012-05-01 18:10
        收起回复
           金属听诊器相当冰冷,当他将一端伸进你衬衫下时你颤抖了一下。宽大的手掌扫过你的皮肤,捕捉细微的反应。关于他的一切都是冷的,包括喷洒在你后颈皮肤上柔和的吐息。表皮泛起细小的颗粒,你吞咽了一下。
          “我也不太清楚。但我很庆幸我做了这个决定,因为我一向乐于助人。”
          没错,你现在的确在期待。他将一只手滑进你身前,那么若无其事地隔着裤子抚摸着你,手指在你的大腿上起舞,让你过敏地痉挛,尽管今早你胡乱套上的是条牛仔裤。他的呼吸拂过你的锁骨,你的感官被混合薄荷、麝香与浓郁科隆的气味所侵占。你再次吞咽,他的嘴唇几乎就要贴到了你的喉结。他空闲的那只手臂抓紧你的臀部,恰到好处地将你固定了好几分钟。
          “这就是你帮助别人的方式吗,医生?”
          Kaltherzig弹了一下舌头,“也许。”
          接着,就当你挺起身,扯着他的袖子已经在轻微地喘息时,他放手了。你扭动躯体,不可置信地看着他开始用棉签蘸着过氧化氢给所有器材进行消毒。
          “结束了。你的身体机能非常正常。还有什么问题吗?”你狂怒地低头,但他的大衣与宽松的黑色长裤掩盖了一切可能的勃龘起迹象。
          “什—”你语无伦次地说。
          “没有?”他的眼睛里闪烁恶意的微光。“那么就这样。很高兴再次见到你。”
          (有够糟糕)
          你眨眨眼,目瞪口呆地看着他转身在夹板上写下了什么东西。哦,真操蛋,兄弟。你不是滋味地想,站了起来。混龘蛋。“其实,医生...我确实有个问题想问你。”
          Kaltherzig瞥了你一眼,一边眉毛挑了起来。
          你两手叉腰地站着,脸上的表情扭曲成一副痛苦的怪相,因为你的小弟弟正坚持不懈地顶撞着你的Pacsun紧身牛仔裤。唔唔唔——
          “嗯?”
          “这是不是有点不正常?那次我走了好运之后半年屁股还是很疼。”
          他停顿了片刻才作出答复。眼睛扫视着你的身体,视线在你停留于臀部的那只手上游移不定。他向前迈了几步,你需要咬住自己的舌头才能抑制住不露出胜利的微笑。“并不是没有先例。尾骨很脆弱,容易受到伤害——特别是第一次。”
          你无意识地退后,将后背贴到了检查台上。他在大概跟你还有一只胳膊长的距离时停了下来。“这是你的第一次吗,基尔伯特?你几乎是令人难以忍受的紧,所以我就这么假定了。”他伸出一只手,捏紧你的下巴,还是那副该死的扑克脸。他倾身向你,你们的距离拉近到你以为他要吻你,他与你的唇瓣就只有咫尺之遥。然后他松手、站直。
          “总之,祝愉快。”
          “等等!”在你意识到前这句话就已经脱口而出。“你龘他妈的是要干我还是不干?”
          他笑了。你简直想扇自己一耳光,因为他低头问你,语气一如既往的冷漠,“你想让我这么做?”
          “你—见鬼—对。”
          


          5楼2012-05-01 18:11
          回复
            再玩电脑我就切手


            7楼2012-05-01 18:20
            回复
              哎哟~都要进入了居然就卡在菊花口了 =^=
              我还是不觉得路德渣,我就是觉得他腹黑……


              IP属地:美国8楼2012-05-02 10:30
              回复
                居、居然卡了。。。24个字母卡什么不好偏要卡H TVT


                IP属地:广东来自iPhone客户端9楼2012-05-02 17:33
                回复
                  求更……吐黑血


                  IP属地:北京来自掌上百度10楼2012-05-02 19:38
                  回复
                    阿西在这系列给我感觉真的很渣...(跑去看了原版,还有一篇看得半懂不懂的不知道有没有高手会翻...


                    来自Android客户端11楼2012-05-03 01:19
                    回复
                      最喜欢黑黑的west了=w=
                      鬼/畜属性什么的,下次再加上病娇吧/////


                      12楼2012-05-03 08:49
                      回复
                        又看见你的翻译了,感觉好感动- -没错,上个帖子用手机看的没回复就一直忘了【被打
                        但是卡工口什么的行为真的会被拖出去按死按死的啊- -


                        13楼2012-05-03 18:41
                        回复
                          没,就这么多了。欢迎补完这篇,卡H也不是我本意,只不过后面的H真的就只是一笔带过...所以大家不要怨念,么么哒~还不如他们完事后的互那个动来得( )^q^
                          然后我想知道大家都对Kaltherzig什么感觉?我这个人语文不行,感觉表达不好,打出来百度大概也不让发表,心里对他就是oh so very cool那样的吧..这种路德维希真的不多见,所以这也是我决定翻译的原因
                          不废话了,我这还是来找模拟卷做才上网的
                          下周就考体育了谁能告诉我200米怎么办啊啊啊啊啊啊啊啊(我的泪无误
                          


                          15楼2012-05-03 20:50
                          回复
                            我以为更新了… 咩咩咩 回楼上 200米 喝红牛吧 冲出去就是了


                            IP属地:北京来自掌上百度16楼2012-05-03 21:12
                            回复