★S.ⅵ★「杂谈」120505 翻译S6的感想

昨天剧集落下了帷幕，15集场面之大，登场人物以及各种话题之多每一集都让人眼花缭乱，目不暇接。
日中韩三国首次合作的作品，把各自国家的文化，习惯以及风土人情全部融进去，15集远远不够。
本人这次和吴智昊吧的两姐妹们一起义务制作字幕，期间感想很多，因为翻译还没有结束，
没有太多时间来写点什么，但瞬间的感受有时转瞬即逝，想起来马上想和大家分享。因为字幕有很多感受不到的东西。


直播?特别谢谢大家~

昨晚最后一集。部分参加拍摄的人积聚饭田导演家集体观看。其中有扮演松川的吉家章一，扮演峰武博士得意弟子的戴眼镜的那个学者的大冢广田等。听说一直欢聚到今天凌晨。

那个叫大冢广田的人一直在深圳拍摄，
智昊吧的亲去现场探班的时候应该见过这个人的。

我看过他写的博客提及过。
这个演员。


关于结局。。。给个小剧透：留给续集了。

先写到这里，正在翻译13集，回头再过来。

第12集的场面之一 -------------
惠理和美月的对话中有一句
“讨厌因为历史的原因 像虫子一样被碾死”
听了这句台词才知道惠理这个人物设计原来是在日韩国人。
这在剧情介绍里没有提及，属于知道的人知道的状况。
前几集有过惠理对松川说的Manjaewon的杨永吉是情人，这样就对上了号。
国内的人可能不太清楚为什么这样，因为过去历史的原因，很多在日本的韩国人
受到歧视或者不公平的对待。
题外话：在日的韩国人因为国籍的原因能够从事的工作很少。
所以集中到演艺界，医疗行业等。演艺界就有很多名人。比如说木村拓一，歌手 Gackt和
中岛米嘉等等。

修改一下第8楼：
因为好吃和难以忘怀的味道而感激涕零------
改为“因为好吃和难以忘怀的味道而泪流满面”对不起。。。

又一张新照片，你能看出都有谁么？

网上MS很多人对结局不满，感觉剧集没结束。
导演这几天在推特和自己的博客上很认真的回答。

导演回答：
（剧）没有结束。正在为续集的制作奋斗中。
感谢看完了15集，为使续集也能成为大家满足的作品而努力。

S6地震篇的结局故事一定会提供给大家。当然是以录像形式。
为此而努力。
下一作品一定要拍成被称为“作品”的作品。
导演对观众提出的感觉没有结束的提问时亲自做了很多解答。
续集看来真的准备上马，听说续集日本的场面会多一些。

谢谢sp姐对作品更深层的解释~~~
今天把12集的时间轴做完了，后面20分钟的微调还没做
弄了一天，都有点头痛恶心了。。。。呵呵
后来发现是我的眼镜有问题。。。
我平时不戴眼镜，用的时候才戴，
所以有时就随意塞在兜里
有点变形了。。。。
戴着变形的眼镜，真心的头痛啊。。。。
先发给K姐了，她应该是昨晚才回来。。。


本来想着昨晚爬山回来，抽空做些时间轴
可是，昨晚回来，有点累了
本来不觉得累，可是一回家，就累了
现在也觉得有点累，希望睡一觉明天会好点儿~~~
不过这次比上个月好多了
上个月去爬山，下山的时候，腿都哆嗦了
这次还好，腿不怎么疼。。。
希望明天也不会疼。。。。
昨天去的那个山，景色不错
关键是没人，呵呵，属于尚未开发那种。。。
这个小池塘，竟然有点让我到了九寨沟的感觉



那个小朋友是同事的孩子~~~