“奥雷号”的外形虽然很笨重，它在小风里面行驶得倒很利落，船长一直把它开到拍岸的波涛刚刚退去的地方才抛下锚。环形的希库鲁珊瑚岛低低地浮在水面上，这个一百码宽，周长二十英里的珊瑚滩围起来的圆圈，比涨潮时的水平线高出三英尺到五英尺光景。在广阔的、水平如镜的礁湖底上，有许多珠蚌；从这条双桅帆船的甲板上，越过狭长的环形岛屿望去，可以看到许多潜水员正在那儿干活儿。可是，礁湖的入口连一条双桅帆船也开不进。如果碰到顺风，单桅快船也许能勉强通过那曲折的，浅浅的航道，然而双桅帆船就只好停在外面，派它们的水艇进去。
　　“奥雷号”灵巧地放下一只小艇，六个棕色皮肤、只围着红腰布的水手跳了进去。他们拿起来了浆。站在船尾掌舵的那个年轻人，却穿着欧洲人的雪白的热带服装。不过，他不是十足的欧洲人。他的白皮肤，在太阳光里隐隐透露着玻里尼西亚人的金黄色调，他那闪烁的蓝眼睛里，也带着一种金黄色的光辉。他叫做劳乌尔——亚历山大·劳乌尔，他的母亲，玛丽·劳乌尔，是一个有钱的，带着四分之一外来血统的女人，独自拥有并且经营着半打跟“奥雷号”一样的双桅商船，他是她的最小的儿子。这只小艇冲过港道入口处的一个漩涡，驶进去，在汹涌的激浪里颠簸起伏，好容易才划到了水平如镜的礁湖上。年轻的劳乌尔跳上白沙滩，就去跟一个高个子的土人握手。这个人的胸脯和肩膀都很魁伟，但右边的胳膊只剩了一截，骨头露出肉外几英寸长，因为日子久了，已经变成白色，证明他曾经碰到一条鲨鱼，结束了他的潜水捞珠的生涯，使他变成一个为了小利而拍马捣鬼的人。
　　“你听见过吗，亚莱克？”他一开口就是这句话，“马普希弄到一颗珍珠——多好的一颗珍珠。这样的珍珠，别说在希库鲁岛，就是在全保莫塔群岛，在全世界，也从来没有捞到过。把它买过来吧。现在还在他手里。你可别忘了，是我第一个告诉你的。他是个傻瓜。你用不了多少钱就可以弄到手。你有烟吗？”
　　劳乌尔从海滩一直向露兜树下的一间茅屋走去。他是他母亲的经理，他的差事就是到全保莫塔群岛去收购椰子干、贝壳和珍珠。


　　可是，托里基就朝马普希的茅屋走去。他是个很霸道的人，可是也相当愚蠢。他满不在乎地把那颗珍珠放进了口袋。
　　“你运气不错，”他说，“这倒是颗好珠子。我可以给你划一笔帐。”
　　“我要一所房子，”马普希惊惶失措地开始说，“得有三十六英尺……”
　　“三十六英尺你奶奶！”这个商人接口骂道，“你要还清你的债，这才是你要的。你欠我一千二百块智利大洋。好吧，现在你算不欠你了。这笔帐算清啦。这还不算，我还要给你记上两百块智利大洋的帐，算我欠你。要是我到了塔希提，珠子的价钱卖得好，我再给你记上一百块智利大洋的帐——这样，一共是三百块智利大洋。不过，你要记着，这只是珠子的价钱卖得好的话。说不定我还会亏本。”
　　马普希苦恼地交叉着两只胳膊，低头坐着。这颗珠子算给人抢走了。他没有得到房子，只还清了一笔债。珠子丢了，什么也没看见。
　　“你真是个傻瓜。”特法拉说道。
　　“你真是个傻瓜。”他母亲瑙瑞说，“你为什么要把珍珠交给他呢？”
　　“我有什么办法？”马普希辩驳道，“我欠他钱。他知道我手里有这颗珍珠。你亲自听见他问我要去瞧的。我没有告诉过他，他已经知道了。是别人告诉他的。我又欠他的钱。”
　　“马普希是个傻瓜。”纳库拉也在学嘴。
　　她是个十二岁的小姑娘，还不懂事。马普希找着这个发泄的机会，就一耳光打得她摇晃起来，接着，特法拉和瑙瑞就嚎啕痛哭起来，继续照娘儿们的那一套来责备他。
　　这时，在沙滩上瞭望的呼鲁-呼鲁，又看见一只他所熟悉的双桅帆船，在礁湖口外抛了锚，放下一只小艇。这是“希拉号”，名字起得好极了，因为这只船是李微的，这个德国籍的犹太人是最大的珍珠商人，而希拉呢，大家都知道，是塔希提的渔民和盗贼的保护神。
　　“你听见过这个消息吗？”那个肥头肥脑，五官不正的胖子李微一上岸，呼鲁-呼鲁就问道，“马普希弄到了一颗珍珠。别说是希库鲁，就是在全保莫塔群岛，甚至全世界，也从来没见过这么好的珍珠。马普希是个傻瓜。他把它卖给托里基，得了一千四百块智利大洋——我站在外面听他们谈的时候听见的。托里基也是个傻瓜。你可以从他那儿便宜地买过来。别忘了，是我第一个告诉你的。你有烟吗？”
　　“托里基在哪儿？”
　　“他在船长林奇家里喝苦艾酒。他在那儿待了一个钟头啦。”
　　等到李微同托里基喝着苦艾酒，在那颗珍珠上讨价还价的时候，呼鲁-呼鲁又去偷听，只听见他们以两万五千法朗的惊人高价谈妥了这笔生意。
　　就在这时候，正在向海岸逼近的“奥洛亨纳号”和“希拉号”，忽然像发疯一样地放起了信号枪。那三个人跨出门去的时候，正好看到这两只双桅帆船一面急忙掉转头离开海岸，一面收下主帆和船头的三角帆乘着使船身倾侧的暴风，向白浪滔天的海面疾驶而去。接着，大雨就把它们遮没了。
　　“风暴过去之后，它们会回来的，”托里基说道，“我们最好离开这儿吧。”
　　“照我看，恐怕气压表又降低了一点。”船长林奇说道。


　　他是一个白胡子的船长，因为年纪太大，已经不能再干这一行，所以他住在希库鲁，因为他知道只有这地方对他的气喘病最合适。他走到屋里去瞧瞧气压表。
　　“好家伙！”他们听见他的叫声，急忙跑了进去，看见他站在那儿，眼睛盯着指针，它已经降到了二十九点二。
　　于是，他们又走到门外，焦急地观察天色和海面。暴风已经过去，但天色仍旧阴沉沉的。他们看出那两只双桅帆船，张满了帆，后面还跟着另一只双桅帆船，正在一同回来。接着，风向一变，使得它们都放松了帆索，五分钟之后，风又突然朝相反的方向一刮，弄得那三只双桅帆船都猛然扭到相反的方向，岸上的人都看得出在这一跳的时候，帆的下桁上的滑车突然一松，船索散掉了。这时，拍岸的涛声非常响亮、深沉，其势逼人，一片大浪正在涌过来。一道可怕的闪电在他们眼前一亮，把阴暗的天空照得通明，跟着就是一阵隆隆不绝的、发狂似的雷鸣。
　　托里基和李微急忙向他们的小艇跑去，后者那种一路摇晃的样子，很像一匹惊惶的河马。等到他们的小艇驶出礁湖口的时候，正好和划进来的“奥雷号”的小艇擦肩而过。在进来的小艇上，站在船尾掌舵，给划船的水手打气的，正是劳乌尔。他因为摆脱不掉那颗珍珠在他脑子里留下的印象，正回来准备接受马普希所提出的一所房子的代价。
　　他上岸的时候，正遇到一阵密集的狂风暴雨，因此，直到他跟呼鲁-呼鲁迎面撞上时才看见。
　　“太晚啦，”呼鲁-呼鲁大声嚷道，“马普希把它卖给托里基，得了一千四百块智利大洋；托里基又把它卖给李微，得到两万五千法朗。李微会到法国把它卖十万法朗的。你有烟吗？”
　　劳乌尔觉得松了一口气。珍珠在他心里所引起的烦恼没有了。虽然他没有得到那颗珍珠，可他用不着再操心了。不过他不相信呼鲁-呼鲁的话。马普希很可能把它卖了一千四百块智利大洋，可是那个李微，对珍珠那样内行的人，居然会出两万五千法朗，就太不可能了。劳乌尔决计去找船长林奇向他打听这件事，但是等他到了这位老航海家的家里，却看见他在睁大眼睛，望着气压表。
　　“你瞧这上面是多少？”船长林奇焦急地问道，他擦擦眼镜，又去望那个气压表。
　　“二十九点一，”劳乌尔说道，“我从来没见过这么低的气压。”
　　“可不是！”船长哼了一声，“我从小到大，在大海大洋里足足过了五十年，也从来没见过这么低的气压。你听！”
　　他们站在那儿待了一会儿，惊涛拍岸，隆隆地震撼着房子。他们走到外面，暴风已经过去了，他们看见“奥雷号”停泊在一英里之外，尽管没有风，却在巨浪中疯狂地颠簸摇摆，而海浪声势壮大地从东北方滚滚而来，猛烈地撞击在珊瑚岸上。小艇里的一个水手指着礁湖口摇了摇头。劳乌尔望过去，只看见白花花一片浪沫和波涛。
　　“我看，今天晚上我得跟你一块儿过夜啦，船长。”他说，接着，他就转向吩咐那个水手把小艇拖上岸，并且叫他跟他的伙计们去找安身的地方。
　　“整整二十九。”船长林奇报告道。他又去瞧了一次气压表，出来时，手里端着一把椅子。
　　他坐下来，注视着海上的光景。太阳出来了，使天气更加闷热，天空中仍然是一片死寂。海浪的声势却越来越大了。
　　“我真不懂这些浪头是哪儿来的，”劳乌尔烦躁咕噜着，“又没有风，可是你瞧，瞧那儿，那个浪头！”
　　一道几英里长的浪头，正在以雷霆万钧之势，沉重地撞击着这座脆弱的环形珊瑚岛，像地震一样地摇撼着它。船长林奇吃了一惊。
　　“好家伙！”他叫了一声，在椅子上欠起身子，又坐了下去。
　　“可是就没有风，”劳乌尔固执地说，“如果风跟浪一起来，倒还弄得懂。”
　　“不用操心，风马上就会来，够你受的。”船长阴沉地回答。
　　两个人默默地坐着。无数细小的汗珠从他们的皮肤里渗出来，聚成了许多水点，然后汇合成一条条的小河，流到地上。他们喘着气，而老头子的呼吸尤其痛苦。一个浪头冲上了沙滩，淌到椰子树周围，几乎就在他们脚边退下去。
　　“超过了高潮水位，”船长林奇说，“我在这儿住了十一年了。”他瞧了一下表。“三点整。”
　　一个男人和一个女人，后面跟着一大群孩子和狗，凄惨地走了过去。他们走到房子那面就站住了，随后犹豫了好久，才一齐坐在沙地上。几分钟之后，从相反的方向又来了一家人，男男女女带着各种各样的家用什物。不久，船长的房子周围，男男女女，老老少少，已经聚集了好几百人。船长问了一个才来的，怀里抱着吃奶的孩子的女人，才知道她的房子刚才给冲到了湖里。


　　他在黑夜里觉得非常孤独。有时候，他似乎觉得这就是世界末日，只有他是最后一个活人。风势仍然在增强，它一小时一小时地在增强。到了据他估计大约是十一点钟的时候，风势猛烈得简直叫人难以相信。它变成了一个恐怖的怪物，一种凄厉的怒号，一堵摧毁一切、继续前进之后又摧毁一切、再继续前进的高墙——一堵无边的高墙。他似乎觉得自己已经变成了什么轻盈缥缈的东西，他觉得在动的是他自己，一种力量正在以不可思议的速度，驱使他穿过无穷无尽的固体。风不再是流动的空气了，它仿佛变成了水和水银一样实质的东西。他产生了一种感觉，仿佛他能一手伸到风里，把它一块块地撕下来，就像从死鹿身上把肉撕下来一样。他觉得，似乎他可以抓住风头，像攀在悬崖上那样攀住它。

不错，错别字很少。

1L忘写了，这是网上搬运的。貌似好几年前就有了，只不过发在贴吧方便那个作品目录的整理。
懒得换马甲的月冷华凝