【P.T.A】【白痴】哈利巴黎到底什么意思

我没翻译明白啊

形容嘈杂感……引申为人群啊等等……

hurly ['hə:li] n. 骚动，喧嚣
burly ['bə:li] adj. 结实的；率直的；粗鲁的
Hurlyburly一个电影 (1998) 被翻译为浮世男女

大骚动，骚乱
的意思

我自己翻译为浮男躁女。~

我喜欢那个“浮世男女”的翻译~~这个歌名让我想到的就是大城市中人们的生活状态，不过还不知道歌词具体唱的是什么，另外，这个名字我第一想到的不是东京，而是纽约……

回复7楼:这翻译确实不错不过我想到的还是东京

回复4楼:粗鲁的骚动？
可以翻译成【大暴乱】么

回复7楼: 还有个翻译叫“半吊的天空”，略叼啊。说实话我觉得名字也就这么一回事，关键是目前看来曲子根本没表达出这个意思……估计就和卡莉妹子没事来两句“棒棒棒！”“萎萎萎！”“切你棒棒！”“砍弟砍弟！”“爹摸爹摸妈打妈打！”一样的意思。。

空耳帝！

切你棒棒………………

大混乱。想象一下:大家一起药药切克闹什么情况就差不多那样了

雅蠛蝶~~三只的歌不要让我联想到这个…………

或者说是大暴动……？

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: