【TVXQ仙家】120719◎翻译◎8月号CD&DL采访

关于新曲[ANDROID]MV采访
想让大家感受激烈程度以及难度
Q: [ANDROID]的MV貌似是在摄影棚里拍摄的呢.是在怎么样的场景中拍摄的呢?
允浩: 有一个概念"来自未来的2人"场景也是向着巨大的接近未来感觉的样子制作的.
也有我们像半机器人那样的场景.
Q: 在2人的脸上,打上激光文字怎么样?
昌珉:阿凡达-------(笑)
Q:是的呢,的确是像[阿凡达]啦,[终结者]啦这样的世界呢
允浩: 是的. 从闭着眼睛到睁开眼睛这样流动的场景也加入了.起初是来自导演的各式各样的要求,比如,顺着概念,演绎来自未来的半机器人的样子,像半机器人那种感觉那样的跳舞.
Q: 场景也好服装也好都是使用白色啦银色啦这方面也表现出了半机器人的感觉呢.
昌珉:果然白色和银色比起其它颜色更适合表现出未来的感觉呢.这就是为什么使用了这样的颜色
Q:这次的舞蹈特别激烈不是吗?
允浩:也有可能是我体力下降的原因.这次是[why]的2倍,不,差不多是2.5倍,真辛苦啊
Q:[WHY]也是相当激烈的啊
允浩:虽然至今为止是[WHY]最激烈,但是这次的[ANDROID]超越了它.[WHY]是看了的人很容易感到舞蹈的激烈程度的歌.[ANDROID]却不是这种感觉.是潇洒的现代风.
Q:很抱歉,但是貌似是这样呢
允浩:但是,真的很辛苦啊!副歌也加入了手指的表现部分，一口气跳完的话，都快要死了！（笑）气不够.
Q:是这样啊~
允浩:编舞老师这次可能太过费心了...
昌珉:我不想跳完整场（笑）
Q:啊哈哈哈哈！那么累吗?
昌珉:可以的话，想要稍微编辑一下做成short 版本。说实话我第一次对编舞师抱有怨恨。（笑）
允浩:编舞师教我们这个舞蹈的时候这么说“对不起，我做不到”
Q:编排了自己都跳不了的舞蹈啊！（笑）
允浩:果然这次是考虑过多了（笑）但是也加入了很多好的亮点。虽然节拍很快确实很难但是好好表现出来的话大家还是可以接受的。
Q:假如有人想跳[ANDROID]舞蹈的话，要花多长时间才可以？还是绝对做不到？
允浩:努力练习的话不是没有跳不了的舞蹈吗？我也是通过观看MV练习的,希望大家能感受到那种激烈和困难。
Q:在乐曲采访时也说过，即使不是有经验的舞者，副歌的“Oh ah ah oh~”部分也能简单做到呢。
允浩:是的。我觉得大家（把手放在嘴边）模仿“Oh ah ah oh~”这个会很不错。这段并不难,也可以说是为歌迷考虑而做的。除此之外只有“啊———”的感受了
Q:刚刚发出的声音不像你的声音呢（笑）昌珉觉得这次的舞蹈怎么样？MV拍摄的时候重复跳了几次不是很累吗？
昌珉: ...是的，很累。再说[ANDROID]的事情的话好像会变得讨厌了（笑）
Q:已经不想再回想了？
昌珉:呼呼呼呼（笑）
允浩:是这样的呢。昌珉已经进入这种模式的话我来替他说吧. [why?~]是想给大家展现东方神起的强度，是以这个作为概念而制作的歌曲。但是[ANDROID]是激烈中带有一定的流行时尚。我和昌珉的队形也有细微地改变，因为这样舞蹈也变得更加激烈。
Q:说起2人的队形MV中也有互相握手的场面吧？
允浩:是的。那里也是握手非常困难。这次练习时间很短，而且因为有很多live
event...
但是习惯之后就马上可以了。因为现在已经习惯了所以没关系！
Q:顺便问一下，这次的舞蹈是花了几天记住的？
允浩:3天。1天跳6~7个小时左右身体记住了这些动作，这次舞蹈的完成稍微有点晚，虽然是一边编一边记的，但是我觉得最后完成的还是很不错的。
关于 东方神起LIVE TOUR
2012~TONE DVD
从以专辑「TONE」开展的巡回演唱会到收录了东京巨蛋公演的live作品发售决定。一边回顾那时的舞台一边笑着，在和谐的气氛中开始了采访。
感受到了几倍感动的我，哭了！


Q: 新单曲「android」发表2周之后，从今年1月开始的自身有史以来最大巡演“东方神起LIVE
TOUR 2012~TONE”的live作品即将发表。这正是应歌迷们期待的作品呢。
允浩:真是这样的话我很高兴。看点真的有很多，不过，个人推荐的是「MAXIMUM」和「I
don’t
know」。「MAXIMUM」是3D映像（向屏幕上投影 投影仪的映像，它会利用人的视觉错觉 感觉像3D映像一样演出）不仅如此，还挑战了各种演出，所以我希望大家可以看到。在我心里「MAXIMUM」是目前为止最好的。
昌珉: 我认为这次从开场到结束，真的能看到很多种类的曲子和变奏曲广泛的演出。现场感也十足。刚刚允浩也有说过「MAXIMUM」，但是我认为那首曲子希望大家不仅是只看到我们2个人和伴舞，比如说3D映像，全体舞台也是一个看点。
Q:原来如此
昌珉: 所以我觉得这次的舞台不仅是，为我们2人和伴舞的各位，还有乐队的演奏而存在的舞台，也是舞台自身的演出，关注那个将要如何去变化的快乐的LIVE。想要表现的东西不应该只是从我们的表演和歌曲去产生，是将整个舞台都填满。
Q:昌珉这里具体来说是希望大家通过整体来享受这部作品吧?
昌珉: 是的。这次的LIVE，没来的人也有，不过我想以这种方式观看的话也能够一起度过所有的时间。
Q: 影像作品的话，可以看到那些不从正面看就看不到的地方吧。这样在舞台侧面座位的人也能看清全部了吧
允浩: 是的呢。比如我突然消失了，接着又带着面具出现了。眼睛一瞬间也无法离开般刺激的演出，因为真的是相当有魅力的东西，希望大家可以再好好确认下。整体部分来说，这次的巡演创造出了和大家犹如一体的部分，例如准备了「Weep」的时候让大家一起唱 啦啦啦~的部分。
Q: 那个真的很感动呢。5万5000人的大合唱,给2人带去怎样的震动呢？
允浩: 最初的啦啦啦~结束后，为了能够听到会场的声音稍微调低了我们的麦克风声音。东京巨蛋的话粉丝们的声音很大，所以感动也翻倍了。因此，我哭了（笑）”
Q: 直截了当的啊，哭的理由就是这个吗？
允浩: 不是，「Weep」是安可 的第4首歌了，但是在之前的「STILL」时粉丝们给的惊喜的时候就已经很受感动了
Q: 本来满是红色荧光棒的座位席上，在「STILL」时全部变成了白色。从那个时候开始就想哭了吧?
允浩:是的。但是因为是艺人必须要唱到最后，所以稍微忍耐了一下。但是之后「Weep」开始了，那首歌词的内容与现在的我们有很多关联，就更加感动了。最后大家唱了啦啦啦~的时候，我就无法忍耐的哭了。
昌珉:所以仔细看这部作品（笑）。从各种角度看（笑）”
允浩“哈哈哈哈哈！”
Q: 正是要从「STILL」时感动地要哭的地方重新再看看（笑）
允浩: 已经是一直在忍耐了。真的是忍耐着哟
Q: 顺便问一句，这好像是第一次在LIVE上哭吧?
允浩: 是这样。我自己也吓了一跳。韩国的LIVE也没有哭过。我想真的真的是觉得幸福才流出了眼泪
Q: 在会场看了，也是令人感动的场景
允浩: 无论过去多久，那个时候的印象会永远的留在我心中。而且，那个时候，了解我们很久了的工作人员也都哭了哦。真的是非常感谢。
Q: 接上开始的话题「MAXIMUM」，也有使用伞的表演呢。最后“啪”地打开的pose也很令人印象深刻。
允浩“是有的。但是我在巡演中失败了很多次。东京巨蛋上我一次，昌珉一次，不知道为什么打不开啊”


昌珉：可能是过于太用力了，所以反而不行了（笑）
允浩：虽然是这样觉得的，但是到巡演的后半场的时候伞有点。。。
Staff：不是的，只是换了一把吧。。。
允浩：啊，是的。太紧张了所以用力过度了！（笑）想让歌迷们看到我们最好的一面。
Q:那么东京巨蛋的最后场是2个人都成功了吧？
昌珉：我们成功了
允浩：是的，这样的感觉只有现场才有的魅力不是吗
Q:也有看了很多次演唱会的人，但是离我最近的人一直紧握双手在祈祷"要成功"呢
允浩：啊，这样吗。我每次失败的时候都会“埃？”变的紧张，然后手忙脚乱的完成（笑）
因为是出道时候对大家说过的话
Q: 时隔3年再次登上东京巨蛋的舞台举办自己的演唱会感觉怎么样？在看到满目的全场红海时会不会激动？
允浩：我终于能深切感受到了自己真的是再次来到了东京巨蛋这个舞台。过了这么久，也有很多东西改变了。但是我们挑战自己想再一次让一直等待东方神起的歌迷看到我们更加成长的那一部分。能做到真的是很幸福。大家真的是等了我们很久。
Q:真的有太多的感激之情啊
允浩：是的，在巡演的首天看到了红海的时候真的是无法用语言来表达，只能用谢谢来表达自己的感情。
昌珉：虽然不是第一次踏上东京巨蛋的舞台了，也知道东京巨蛋的大小和规模，但是时隔这么久只有两个人举办演唱会，而且首场就有5万5千人，真的被这种气势压倒了。感觉要输给这样的气场了呢。巡演的开始真的很辛苦
Q: 2人对5万5千位歌迷是不是觉得有点困难？
昌珉：是的，虽然也想象过了，但是5万5千人的气场真的太强了。尽管如此，我也抱着不能输的意识挑战了。
Q: 这次的巡演一共在11个地方举办了26场公演，共计动员了55万人。现在回想一下觉得对东方神起而言是这次怎么样的一场巡演？
允浩：我觉得对我们而言这次的巡演是一个转折点。至今为止，东方神起有很多好的部分和美好的回忆，但是经历了很多事情之后的现在，东方神起更加的成长了。虽然在出道的时候就和歌迷说过了，但是我们想传达"为了守护约定,现在也一直在努力"这个心意。通过这次的巡演,得以实现.
Q: 原来是这样，那么昌珉有什么感觉呢？
昌珉：我和允浩的想法是一样的
Q: 这次的作品也收入了结尾时的90度鞠躬吧，这是两个人表达自己想法的最好的表示方式
允浩：那只是纯粹的想这么做，如果没有这样的想法我是不会这样做的
Q: 歌迷们心中, 东方神起感谢和不忘谦虚的一种姿势，这或许也是这么多人喜欢东方神起的原因吧。看了这次的巡演再一次感受到了这一点。
2人：谢谢
Q: 虽然是很无聊的问题，但是还是想问现在作为巨星的2位，今后这个动作也不会改变吗？
昌珉：（对巨星这个词摇头）不会变
允浩：不会变


在允浩看来最近的昌珉？
允浩: 这个是最难的问题呢（笑），在我看来最近昌珉终于确立了自己的音乐性和形象。虽然以前觉得昌珉很合适摇滚，但是这次的演唱会听到了昌珉唱了别的风格的歌曲，觉得他可以做SOLO或者其他很多事，所以我很期待今后的昌珉。虽然这样分析有点不好意思，但是迄今为止和我一起活动的这段时间里虽然有很多的变化，但也有昌珉原来的样子。最近这样的感觉越发强烈。是这样的，不要半途而废哟（笑）如果答应的话和我(经纪人)签约吧。
昌珉:谢谢
允浩: 不要，这是骗人的！(笑)
昌珉眼中最近的允浩？
昌珉: 是自我启发的那种吧。在一起的时候能冷静认真的考虑问题,每当看到这样的他就觉得"啊,真好啊". 并不是我站在很高的角度，但是这个时间对允浩来说真的很需要
允浩: 果然成员一直在关注我呢，最近有很多要想的事，但是这对现在的我来说真的很有必要。比如艺人只知道演艺圈的事情，但是对圈子以外的平常世界却不了解。这样想的话,有时也会觉得有很糟糕的时候，为了30岁后更多的成长, 现在也尝试着不同的人生
昌珉: 说了好多啊（笑）我也很期待经历了这一时期后的允浩
来源 8月CD&DL
翻译:米粒,泡沫,由水滴,77
校对:由
制图：无闻