恣意怜吧 关注:69贴子:867
  • 30回复贴,共1

【汉译相关】丰子恺、林文月版《源氏物语》相较

只看楼主收藏回复

最近想买紫衣部的《源氏物语》了。但由于是译本,正纠结在两个译者之间难以取舍,求挑选啊。@九天夜凉 @妙凡1 。。。


IP属地:上海1楼2012-07-20 18:35回复
    怎么挑 怎么选


    3楼2012-07-20 18:37
    回复
      A: 定价人民币45元
      B: 定价新台币1120元 (按照当前汇率,约折合人民币230元)
      卿 汝有钱否


      4楼2012-07-20 18:41
      收起回复
        肿么想看这本书啦 要不买真正的原著 日语版的


        6楼2012-07-21 01:48
        收起回复
          不就是看一个男人与无数个女人的故事嘛 对于故事的整体描述和人物的那些描绘 我个人觉得汝会更偏爱林文月些 毕竟她理我们更近些 看了你刚才那个网易新闻的比较吧 相信她的词藻 措辞会更华丽些 吾相信汝比较爱这个 丰子恺应该归类到前人的那些文字吧给人的感觉就像鲁迅般 其实若轮文学功底的话 我更偏向于丰子恺 但是我觉得汝看他的会比较枯燥 应该找不到汝感兴趣的所在 其实嘛吾觉得源氏物语真的木有多好看 倒是我想看看两者的和诗的翻译 倒是谁更出彩些 刚打完本 泡完妹纸回来 个人观点 不喜勿喷


          7楼2012-07-21 02:02
          收起回复