乙一吧 关注:14,564贴子:145,087
  • 3回复贴,共1

【新人求教】请问乙一的书大陆版翻译都怎么样?

只看楼主收藏回复

先正坐拜吧。
之前偶然看到乙一先生的某短篇(名字忘了)后来买了【GOTH】跟【失踪】然后就迷上了。很喜欢他那种漠然的语气和暗黑的情节(失踪倒是温情得出乎我的意料,GOTH的最后也是意料之外的有点热血的感觉?)有时候微妙共鸣了看得整个身体机能加速啊…!然后以下是个人意见:真心爱这两本的装帧设计!所以先买了这俩…特别是失踪封面的碎页裁剪好爱!←仁者见仁智者见智,还请勿喷m( _ _ )m
然后是正题(前面太长了!
接下来想买zoo,夏天,平面狗或者其他的,没钱买台版原版,所以想请问下大陆版的翻译怎么样…要是走样删节很多的话还是努力学日语攒钱什么的【远目】因为觉得这样的故事蛮珍贵的…(有人理我的话就)非常感谢了!


1楼2012-07-23 22:48回复
    还行,虽然不如台版


    IP属地:北京2楼2012-07-23 23:13
    回复
      广告
      立即查看
      我看的ZOO的大陆版实体书… 迷上乙一的入门书……所以翻译嘛


      4楼2012-07-24 11:26
      回复
        《天帝妖狐》和《暗黑童话》和《 夏天·烟火·我的尸体》的话
        台版和大陆版都是同一个译者


        5楼2012-07-24 11:31
        回复