【DiVA翻译】第43回 2012.07.25 ViVADiVA!

佐＝宫泽佐江
才＝秋元才加
山＝山上绫加
佐: 啊啊啊啊～～啊啊～～啊～～～～～～～～～～～
才: 咦？！！！哈？～怎麼了？
佐: IYASASA～～啊啊～～～啊～～～～（注:IYASASA是冲绳的方言。意思是音乐伴奏。是为努力工作中或舞蹈中的人打气的叫喊声。sae是指那些啊啊啊都是伴奏音来的，（汗，哪有这样伴奏的。。。
才: 啊～原来是这样啊？！～～啊～吓了我一跳！
佐: 哈哈哈～～哈～～～～～
才: 在想怎麼突然呻吟起来了。
佐: 哈哈哈～～哈哈～～～～～
才: 吓了我一跳
佐: 吓了一跳吧～大家～～
才: 嗯
佐: IYASASA～～～
才: 太好了呢～
佐: 刚从冲绳回来呢～
才: 还真的是呢！从冲绳回来在空港马上又来到这里广播。
佐: 真的呢。那个啊，今天睡觉的时间比醒著的时间还要多。一直在睡觉。早上１０点起床，１２点多坐上飞机，然后又再睡了～（笑）一直在睡觉～
才: 那就是睡饱了的，
佐: 睡饱了的ＶｉＶＡＤｉＶＡ～
才: 不过，
佐: 不过，放送是晚上～
才: 不过终於！
佐: 什麼？
才: 终於，是这一对。
佐: 对啊！好不容易啊！
才: 有多久了？
佐: 久违了大约一年了吧。啊，这广播是ＶｉＶＡＤｉＶＡ来的吧？
才: 对啊。
佐: 这不就像是回去最初了吗？
才: 回去最初一次了。
佐: 那麼接下来开始吧～秋元才加和宫泽佐江的
才／佐:”うっかりチャンネル”～（不经意频道）
才: 呀，说真的会出现会错意的人的。
佐: 哈哈哈～～～～～
才: 不过，很厉害呢，好像有很多期待著的人呢。”什麼时候和佐江酱一起出演呢？什麼时候和佐江酱一起出演呢？？”的一直在问。
佐: 啊，佐江也被问什麼时候和才加能一起出演呢。
才: 那麼就开始吧！ＤｉＶＡ的
佐／才: ＶｉＶＡＤｉＶＡ～


～序乐～
才: 我算是ＤｉＶＡ的秋元，算是是什麼啊（笑）我是秋元才加。
佐: 我是ＤｉＶＡ的宫泽佐江～说起来，由於我们一直都在一起的，并没什麼好久不见了之类的感觉。呐？
才: 嗯。
佐: 广播来说可能就是很久不见了。
才: 嗯。这个广播，冲绳可能也有在听也说不定呢。
佐: 啊～对了对了～是这样啊～
才: 嗯。
佐: 冲绳真的很开心呢～
才: 很开心呢。
佐: 不过，相对来说没晒黑呢？！
才: 才加涂了很多防晒啊。
佐: 佐江并没弄那麼多。
才: 转身看过去就在想没晒黑呢。脸稍微晒黑了？
佐: 脸可能因为有化妆，防晒涂不上。然后现在有点要裂似的，救命啊～谁的皮肤能给我～
才／佐: 哈～～～～
佐: 我会还会去的～好热～
才: 情绪稍微跌下去了？
佐: 嗯～比起开始稍微的。。
才: 皮肤很弱。
佐: 皮肤很弱。那麼～
才: 什麼。
佐: 今天用什麼音乐开始？
才: 今天在冲绳ｌｉｖｅ时，久违的以浴衣演唱了的歌曲。
佐: 对～
才: 再一次觉得是一首很好的歌曲。
佐: 当时就这麼想的了，久违的再听到就会心动呢～
才: 出现了！
佐: 我明白，我明白。
才: 怎麼说呢，怦然心动了。
佐: 我明白！超明白！
才: 好的歌曲就想要一直的闪亮，不忘记那种色彩，想再听一次。那麼，请听一下这首歌曲～ＡＫＢ４８　Ｔｅａｍ　Ｋ的”仆の打ち上げ花火”。

～歌～
文化放送～ＤｉＶＡ的ＶｉＶＡＤｉＶＡ～
佐: 秋元才加生诞记念紧急记者会见～
才: 完了？完全看不出记者会的气氛。
才／佐: 哈～～～～
山: DiVA的秋元才加桑在7月26日迎来了生日，现在让我们举行紧急记者会。
才: 谢谢。
山: 今天由我山上绫加来当记者会的主持，请多多指教。（前面本来还有句的，但只听到生日啊季节啊什麼的，不翻那句了）
佐／才: 请多多指教。
山: 那麼请要发问的举手。
佐: 那麼。。。是～
才: 有的！有的！有的！谁也没举起手，然后有点不好意思的举起了手的人！
山: 那麼请这位发问。
佐: 是的！我是Mitsumero杂志的编辑长 Miyasako！
才: 也不是呢！Mitsumero杜的编辑长是Ako桑啊！
佐: 那个呢，在7月26日迎来了生日，秋元桑现在最想要的东西是什麼呢？
才: 最想要的是从各位饭那里得到祝贺的说话～
佐: （笑）我知道了～谢谢你的回答～


山: 谢谢你的回答。那麼下一位是谁呢？
佐: 在！！在！！！在！！！
才: （笑）好像是有这种玩具的吧～
佐: 在！在！！在！！～
山: 好的，请哪位访问吧。
才: 哪位？
山: 请这位访问。
佐: 是，我是Horiburo。
才: 事务所？
佐: 是的，我是Horiburo。
才: 谢谢。
佐: 一直以来麻烦了。那个，以前秋元才加桑出演了”罗马的假日”这舞台剧，以后想再出演这样的舞台剧吗？
才: 哦～想不想出演这样的舞台剧啊～将来想在国际剧场，这种日本最好的舞台上演出。不过，还是想慢慢一步步的来。怎麼说呢，下次想在环形的舞台上演出呢。
佐: 怪物？（真心感谢小孩听错，因为我一开始也听不到）
才: 环。
才／佐／山:（笑）
佐: 环形啊。
才: 剧场风的。想要在这样的舞台上演出一次呢～另外就是想学习影像方面的东西。
佐: 谢谢你的回答。如果有这样的工作的话，会和事务所联络的了～
才: 是啊～谢谢。
佐: 谢谢。


～～
佐:～効果音の匠～（声音效果的匠人），我是负责”声音效果的匠人”的宫泽佐江，不管是什麼东西都用嘴巴完美的模仿出来。接下来山上绫加酱也会在这里的，请多多指教～
山: 请多多指教。
才: 这个有华也做过了，果然很难。
佐: 这是当然的！
才: 真厉害啊～
佐: 做了２年才终於成为了匠人啊，佐江。
才: 是啊，是啊。
佐: 哪能马上就成为匠人的。
才: 真厉害啊～
佐: 已经做了啊？！擅自的做了？！我的这个环节～
才: 佐江很忙嘛。
佐: 才没那回事，最近都很闲。
才: 开始了哦～
佐: 嗯～
才: ”爱知县的MANA酱”，”想佐江模仿纸张撕破的声音”。
佐: 啊～原来如此，原来如此。我知道了。
才: 那麼，宫泽佐江的纸张撕破的声音开始前，３，２，１！
佐: （模仿纸张撕破的声音）
才: 果真很优秀呢！
佐: ＹＥＡＨ～
山: 好厉害～
佐: 呐，现在超级的累，用了很多力气。不用力就不出声音的。
才: 啊，嘴巴里呢！
佐: 嗯，嗯。
才: 啊，是啊，是啊，是啊。
佐: 超级的累。
山: 原来是这样的环节。
佐: 哈哈哈～～很擅长的～
才: 刚才的我明白，刚才的我明白。再来一次，再来一次。
佐: 唔，什麼？


才: 接下来”SAITOWA县MIKANAYA桑”（原谅我不会名字什麼的。。），总觉得很厉害呢，这个人，”好像是个很有趣的环节於是写信来了，请把落语中常有的进食荞麦面和乌冬的声音的不同表现出来。”
佐: 哦～～ＯＫ。
才: 那麼首先荞麦面
佐: 由荞麦面开始
才: 嗯，进食荞麦面的声音开始，３，２，１！
佐: （模仿进食荞麦面的声音）
才: 好，那麼进食乌冬的声音开始，３，２，１！
佐: （模仿进食乌冬的声音）稍微有点粗大的面条。（再一次模仿进食乌冬的声音）
才: 完全做不出来！（笑）
佐: （不服输继续模仿进食乌冬的小孩）
山: 那麼我要模仿进食拉面的声音。
佐: 哦！拉面！
才: 那麼，山上绫加酱的进食拉面的声音开始，
佐／才: ３，２，１！
山: （模仿进食拉面的声音）
才: 哦！最后很像。
山: 刚刚模仿了一下。
佐: 现在是第一次吗？
山: 是。
佐: 好厉害！
才:（少女一直在后面模仿进食面条） 完全模仿不出。
佐: 舌很短的关系？
山: 啊，我舌很长。
才: ２人都是？
佐: 在嘴巴中快速的弄。（再一次模仿）
才: 自己好像吸尘机，好恶心。
山: 啊，好害羞。
佐: 用自己的舌头去碰喉咙。
才: 漫画吗！
佐: 哈哈～


才: 接下来”ＮＡＫＡＮＯ县的ＭＯＥ酱”，”想请模仿一下ＰＣ（个人电脑）突然之间坏掉关机时的声音。”
佐: 唔？什麼回事？佐江没有ＰＣ。
才／山: 做得到吗？
山: 稍微做一下吧。
佐: 我不清楚，坏掉关机的时候。
山: 我最喜欢个人电脑了。
才: 那麼绫加的”ＰＣ（个人电脑）突然之间坏掉关机时的声音”开始前，３，２，１！
山: （模仿中）
佐: 是这样的感觉的啊？
山: 好难，突然之间的。
才: 会这样的吗？唔～唔～唔的～
山: 会哦。
才: 啊，会的啊。原来如此。
佐: 今天ＰＣ好像要坏了。
才: 不是指笔记电脑吗？
山: 不是的。
才: 不是笔记电脑啊。
山: 真的很热了的话，突然间关机时，会唔～的响。
佐: 唉～～～～～～～
才: 唉～～～


才: 接下来”横浜市的ＭＡＹＵ酱”，”这个环节很怀念呢～作为这频道的饭，很怀念很怀念心口就要破裂了”
佐: 真的？（笑）
才: ”那麼请用嘴巴模仿一下和〔不经意频道〕一样的ＭＩＢＡＨＡＲＩ县的前奏”
佐: 有做过吧？！啊，是指雷声吗？
才: 啊，那个，可能就是指那个。
佐: 我知道了，开始了哦。才加也加进来哦，要唱歌的。
才: 那麼开始前，３，２，１！
佐: （模仿中～小孩情绪很高涨～）
才: （加进模仿～一起情绪高涨～）
佐: ～这就是界限～（唱出来的）啊，歌词不太懂～
才: 什麼回事？（笑）这就是界限？（又开始模仿）
佐: （加进模仿）
才: 我也不知道歌词啊～
才／佐: ～这就是突然的～（合唱了）
佐: ～天气预报是～（继续唱）
才: 是这个这个！
佐: 好怀念～
才: 想去听～
佐: 那麼现在是佐江的纸张撕破的声音开始前，３，２，１！（模仿）
才: 果然很擅长呢～
佐: 很擅长呢～这个～


才: 那麼，
佐: 是～
才: ”ＯＮＥ　ＰＵ桑”
佐: 是～
才: ”请模仿打球时的连续拍打声”
佐: 唔？
才: ”模仿打乒乓球中的ＲＡＲＩ和ＳＵＭＡＳＵ，然后福原爱桑的〔ＳＡ〕叫声”，我想应该是乒乓球的声音。
佐: 啊～
才: 乒乓球，佐江好像很擅长。
佐: ＳＵＭＡＳＵ？ＳＵＭＡＳＵ是怎样的？
才: 绫加模仿ＲＡＲＩ。
山: 可是这种我不行的啊～
佐: （模仿起来了）
才: 怎样？
山: 我知道了。
佐: 嘛，奥运也来了呢～我超应援乒乓球的～
才: 佐江和绫加的打乒乓球时的连续拍打声和福原爱桑的〔ＳＡ〕，开始前，３，２，１！
佐／山: （模仿中）
佐: ＳＡ！
才: 出色！好出色！！（笑）刚才的超出色哦！２人都很出色！
佐: （笑）
山: 好厉害～男生的时候～
才: 模仿ＳＵＭＡＳＵ的时候故意快了的吧！
山: 对～所以才像吧～
佐: 嘛，不过因为喜欢乒乓球嘛～我～
才: 好厉害！
佐: 真的很喜欢乒乓球啊！
才: 真的很出色。
佐: 乒乓球加油！我真的会应援的～因此，想要宫泽佐江模仿声音的这个环节还会继续等待到信～电邮是：diva＠joqr.net～那麼现在绫加要离开了，请等待再次登场的日子～
山: 谢谢。
佐: ８８～


～～
文化放送～ＤｉＶＡ的ＶｉＶＡＤｉＶＡ～
才: ～Normal Letter～介绍一下米娜桑的电邮吧～
佐: 是～
才: ＫＯＴＯＢＵＩ桑的来信。
佐: 是！
才: ”听了〔効果音の匠〕，想起了上回的〔不经意频道〕，然后想要随著季节的转换而不知去了哪里的〔甲子园的土地〕的环节复活一下”
才／佐: （笑）
佐: 对了！是夏天了呢～
才: 嗯～请多多指教～有过呢。
佐: 对了，〔甲子园的土地〕到底是怎样弄出来的环节？忘记了呢。
才: 好像是看独角仙会不会回来之类的吧？
佐: 啊，甲子园上的土地啊。好怀念～
才: 我有想过！去年做了什麼？有什麼吗？
佐:” Everyday、カチューシャ”。
才: 是Everyday啊！
佐: 嗯。
才: 去年？今年又是甲子园了！
佐: 什麼？什麼？重点是什麼？
才: 已经过了一年了啊～好快啊！
佐: 甲子园和”Everyday、カチューシャ”？
才: 去年啊。
佐: 啊，是指这回事啊！的确！的确！是这回事呢～主题曲之类的这种东西。
才: 对！对！对！然后这是去年的事嘛。然后今年又再是甲子园了，不是吗？
佐: 嗯。这样想的话是很快呢。
才: 你明白？
佐: 明白，明白，明白。然后”sounds good!”已经出了，３个月？２个月？
才: 那不就是６月个已经在唱”真夏”了。
佐: 提早太多了。
才: 提早了。嗯，接下来，”不是第２和第３而是喜欢第１的公主桑”
佐: 哦～
才: ”你好，虽然很唐突的，为才加考虑了新的梗”啊，谢谢了。
佐: 哦～
才: ”女人也能迷惑，魔女的女人”
佐: 唔～
才: ”以前从没喜欢过偶像，现在却完全被才加迷惑了，最爱才加，十分的幸福哦”，被说了最爱才加，而且还说十分的幸福。。。
才／佐: （笑）
佐: 不过能被认为是偶像太好了呢！
才: 太好了！
佐: （笑）
才: 的确。不过说是从没喜欢过偶像，所以一定也不是正宗偶像吧。
佐: 哦～
才: 不过”魔女的女人”是什麼一回事？魔性的话还能理解，搞错了吧？
佐: 魔女呢～
才: 搞错了呢～
佐: 魔女～～


才: 接下来～
佐: 是～
才: ”熊本县的酥酥脆桑”
佐: 熊本。
才: ”我在花园里栽种著盆栽”
佐: 唉～～
才: ”虽然很小型，今年已经是第３年了。”
佐: 唔。
才: ”我向才加推荐的是栽种生菜”
佐: 唉～
才: 哦。”吃饭前去收成的话，就能吃到新鲜的香菜了”
佐: 唔。
才: ”就算收成后也会不停的再生长，很简单，很开心的哦，我买了书，正默默地栽种著”
佐: 唔。
才: ”有很多相关的书籍，只是看书也很有乐趣的，让我们一起期待家庭栽种吧”
佐: 家庭栽种呢，总有种只能种很少的印象。呐？
才: 是指能吃的吧？！
佐: 对！对！对！对！
才: 阳台很小才不能种吧～还有水培栽种，只有水也可以的成长的植物也是有的。
佐: 啊，啊～原来如此。
才: 嗯。
佐: 是指营养不给不行吧？真正的栽种的时候。
才: 把营养的要素加进水中。
佐: 啊！不做不行的啊。
才: 然后，在阳台上选个好地方的话就行了。
佐: 不过啊，去工作的时候下雨了不就完了，这个时候。
才: 到底会怎样呢～我呢，在台风的季节回到家会马上去看一下。
佐: 唉～现在有在种啊？
才: 嗯。
佐: 什麼来的？
才: 番茄和向日葵。
佐: 啊～怎样？向日葵还活著吗？
才: 唔。
佐: 唉～～不过现在的季节没开花的话就没意义了，开了吗？
才: 那个啊，６月２９日开始种的，现在终於有种长大了的感觉。
佐: 唉～～～
才: 很开心！
佐: 想在夏天让它开花呢！８月、９月份。
才: 怎麼说呢，很开心哦！
佐: 唉～能看到成长的感觉？
才: 对！会联想到我们人类的成长。
佐: （笑）
才: 从那麼硬的壳里长出芽来。
佐: 啊，原来如此呢。
才: 生长的速度也不一样，因为没阳光而凋零的也有。
佐: 啊，种了好几盆吗？
才: 放了一把的种子。
佐: 啊，种了啊～
才: 嗯，结果真正生长的只有３个。
佐: 啊，原来如此。
才: 对！对！对！对！
佐: 话说向日葵的种子就是仓鼠的食物来的吧～
才: 唔。
佐: 竟然能长成向日葵很厉害呢～
才: 对。只要这样想就会觉得。
佐: 很厉害呢～仓鼠很厉害呢～把仓鼠叫做向日葵也不过份呢～（笑）
才: 说什麼？你在说什麼？是指仓鼠很厉害吗？！是指吃种子的仓鼠很厉害？
佐: （笑）
才: 如果这样说的话，也很厉害啊～在吃著豆子。
佐: 谁在吃呢？
才: 人类。
佐: 不过没太大这印象吧～一般来说不是感觉人类都是吃大米的吗？仓鼠就想到是向日葵的种子。人类就。。。
才: 是呢。。。
佐: ｏｋ？！
才: 是，那麼等待你们的来邮～以上就是Normal Letter～


～～
文化放送～ＤｉＶＡ的ＶｉＶＡＤｉＶＡ～
才: 是～那麼～
佐: 能拿剧本看一下吗？
才: 是说就要是ＫＥＮ桑出外景的时间了。
佐: （笑）
才: 没什麼不好的吧～
佐: 我很乐意！
才: 外景就要完了。
佐: 我很乐意啊！
才: 不过呢，今天上午也很有趣。
佐: 那麼。
才: 是！
佐: 现在有一份生日礼物要给才加～
才: 唉～什麼！
佐: 就是这个了。
才: 节目给的吗？
佐: 很轻感觉什麼都没装似的。
才: 我知道！我知道！是ＭＩＴＡＲＵＳＡＴＯＲＵ（听不出ＴＡＴ）。
士大夫: 不是。
才: 咦～好重！
佐: （笑）
才: 太好了！
佐: 哦～是什麼？什麼？什麼？什麼来的？
才: 玩具君！哦～不妙不妙！（少女暴走了～）这个大概，佐江不看漫画的吗？
佐: 不看。
才: 不过佐江可能也会看哦！这个。
佐: 啊～是这个啊～（小孩那奇怪的腔调说的是节目名〔无意中〕，我想是广播不能说出名字来吧，士大夫按了消音？）
才／佐: （笑）
才: 我知道！为什麼要说出来呢？
佐: （笑）太好了呢～
才: 谢谢！超开心的！
佐: 太好了呢。要好好对待它哦～
才: 会好好、的对待它～
佐: （笑）那麼接下来是我们的宣番～
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
宣传就不一句句的翻了。。。请见谅!!


@yyaiyl 翻好了


太好了