死神的歌谣吧 关注:1,814贴子:32,857

【讨论】momo的名字

只看楼主收藏回复

嗯,其实我有是看了漫画版之后才有的疑问

每当momo介绍自己的时候

都会说:“我的名字是百百,我是死神编号第100100号,为了方便,所以叫百百”

之前看的,有点忘了,会叫那个名字还有一个原因是她全身一身白,所以

取其谐音叫百百

不过大家似乎都习惯叫他小桃,是因为她的日文发音是momo吗?

小桃?momochan?

有人和我一样习惯叫她百百的吗?因为我是先看漫画的,动画dvd还未出,所以我没看过动画版的,另一个原因可能是漫画的百百比较可爱,原画的比较不那么可爱的关系=w=


1楼2007-02-23 11:27回复
    我喜欢叫毛毛(MOMO的斜音),自己的编号也是A-100100号~我好喜欢她啊```


    2楼2007-02-24 12:14
    回复
      我觉得叫momo最好听,百百也不错~
      不过我不是很喜欢小桃这个名子


      3楼2007-02-26 01:13
      回复
        谐音?别扯了,白又不是mo的音


        4楼2007-03-02 00:06
        回复
          不是啦!是漫画里有的,我也有看
          我记得没错的话,她说:我是死神编号第100100号,所以叫百百
          她的谐音不是指日文
          而是指中文
          中文的漫画翻译之後,总不能要人家去看日文音吧= =||||


          5楼2007-03-05 13:54
          回复
            後来我又去把中文小说弄到手
            他也是这样翻的= =||||


            6楼2007-03-11 18:07
            回复
              mo就是桃的意思……
              参见 死神 五番队副队长 雏森 桃 
              及 网球王子 青春学院 二年级正选 桃 城武 
              谢谢合作——+


              7楼2007-03-24 20:11
              回复
                mo是桃我当然知道呀
                这个名字非常常见说
                几乎和sakura差不多
                只是在专业的翻译系统里
                有的时候因为语言的差异需要做幅度上的改变
                他会翻成百百有中文与日文不同的原因在


                8楼2007-03-25 23:19
                回复
                  百百虽然也还不错,不过似乎老气了些,小桃似乎更加可爱


                  IP属地:上海9楼2007-03-30 09:05
                  回复
                    • 121.28.8.*
                    小说里的是[百百]呃``


                    10楼2007-04-13 14:19
                    回复
                      我喜欢MOMO ````
                      我同学有个就叫MOMO ```
                      超级好听的说!


                      11楼2007-04-16 08:38
                      回复
                        • 218.82.227.*
                        真人版里 丹尼尔帮MOMO取名字的时候说
                        因为主人的编号是 A100100
                        所以就叫 MO..
                        MOMO就说:"MOMO 这名字很好听吖 以后就叫我MOMO吧"
                        我觉得应该是和日文的"万"谐音 MAN MO
                        不可能是和百谐音


                        12楼2007-04-22 17:12
                        回复
                          我还以为是桃子的意思类,不是也有人叫他桃子嘛?MOMO比桃子和百百好听吧?


                          13楼2007-05-03 10:00
                          回复
                            哦~原来如此
                            我稍後有去官方的讨论版看过
                            会翻译成百百是编辑部和翻译有慎重考虑讨论後译成的


                            15楼2007-05-26 13:11
                            回复