【既然是剧本翻译就肯定剧透了】黑暗骑士剧本翻译搬运。

作者留言：
拿到英文剧本之后，源于一个疯狂的想法，便开始翻译了。不知不觉竟然已经翻译了一半。由于临近开学，剩下的一半不知什么时候能够翻完，所以先将前一半与大家分享。第一次翻译这么长的东西，许多不熟练以及经验不足的地方，很多名词和动词的翻译无所适从，欢迎指正交流。另外等大陆上映以后，会对照公映版的翻译修正错误或者不足的地方。
英文原版pdf文件：http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=1070049_600139370
中文doc文档：http://pan.baidu.com/netdisk/singlepublic?fid=1070054_3949133621

黑 暗 骑 士 崛 起
编剧
乔纳森·诺兰 与 克里斯托弗·诺兰
故事梗概
克里斯托弗·诺兰 与 大卫·S·高耶
角色出自漫画书
DC漫画出版
蝙蝠侠创造者
鲍勃·凯恩
由《黑暗骑士三部曲-剧本合集》转制为PDF
Faber & Faber有限公司(UK)于2012年7月出版
谨纪念2012年7月20日发生于科罗拉多州奥罗拉市的枪击惨案
仅用于教育目的

黑暗骑士崛起
黑屏。
高登（画外音）
我们需要哈维·登特，他代表着高谭市所渴求的一切。他是个……英雄，不是我们应得的英雄，而是我们需要的英雄。他就像一个骑士，闪闪发光……
伴随着破裂的声音，一个冰制的蝙蝠形状渐渐浮现。冰碎裂……
外景。高谭市街道——白天
高登站在哈维·登特的巨大遗像前。
高登
我了解哈维·登特。我曾是……他的朋友。我们要等很久，才会出现像他那样激励人心的人。
高登哽咽了，并收起他的颂词。
我相信哈维·登特。
画面淡出至黑屏。
切至：
沿着坑坑洼洼的泥路前行，然后——
内景。路上颠簸的陆地巡洋舰——白天
车里有三个蒙面的人，由三个东欧民兵护送。第三个民兵开车，坐在他身边的人戴着眼镜，显得焦虑不安。
外景。东欧，飞机跑道——白天
一条飞机跑道俯视着这座被炮火轰炸过的死城。一名和蔼的中情局特工站在一架喷气式飞机前，两边站着特种兵。中情局特工看着陆地巡洋舰猛地停下，民兵们下车。
司机将戴眼镜的人推向特工。
中情局特工
帕默博士，我是中情局的。
帕默博士不安地点头。中情局特工将一个公文包递给司机。
司机
不止他一个人。
中情局特工疑惑地看着三个蒙面的人，然后转向帕默博士。
中情局特工
你不能带朋友。
帕默博士
（摇头）
他们不是我朋友。
司机
别担心，他们不收费的。
中情局特工
我为什么要带他们？
司机
他们想抢走你的功劳。（微笑。）他们替那个佣兵工作，那个戴面具的人。
中情局特工
（兴奋地）
贝恩？
司机点点头。中情局特工转向他的特种兵。
中情局特工
先让他们上飞机——我会上报的。
外景。山脉上的天空——白天
喷气式飞机在被积雪覆盖的群山上空飞行。

内景。喷气式飞机，主舱——紧接着
三个蒙面的人跪在舱门前，戴着手铐。中情局特工抓起蒙面的人1。
中情局特工
你干了什么干扰我行动的事？
蒙面的人1不说话。中情局特工拔出手枪。
我刚刚给局内存档了飞行计划，上面只写了我，我的人，帕默博士，还有你们中的一个。
中情局特工打开舱门。特种兵拉着蒙面人1推进呼啸的风中——中情局特工在风中大喊。
中情局特工
第一个开口的人可以留在我的飞机上！（扳起扳机。）好了……谁付钱给你让你抢走帕默博士的？！
没人说话。中情局特工朝舱门外开了一枪，特种兵将蒙面的人1拉进来，他依旧沉默。
中情局特工
他刚刚在外面可不舒服！谁想下一个来试？
士兵们抓起蒙面的人2，拉着他推到舱门外。
中情局特工
跟我讲讲贝恩！他为什么戴面具？！
囚犯一言不发。中情局特工用枪贴着那个人的面罩——然后扣开枪……没人说话。
中情局特工
好忠诚的佣兵！
第三个囚犯（出景）
也许他只是好奇，怎么有这种人，把别人扔出飞机之前，还要朝他开枪。
中情局特工转向第三个囚犯，在舱门边大喊。
中情局特工
自作聪明，嗯？好歹你不是哑巴。你们是什么人？
第三个囚犯
我们什么都不是。我们只是你脚下的尘土。我戴上面具之前，没人会鸟我是谁……
中情局特工小心翼翼地走近第三个囚犯——脱掉他的面罩，露出一个带着呼吸管的面具。面具之下的双眼冰冷彻骨。这就是贝恩。
贝恩
我们是谁不重要，我们的计划才是重点。
中情局特工
（好奇地）
如果我把这个拿掉，你会死吗？
贝恩
会非常痛苦。
中情局特工
你是个大块头——
贝恩
对你而言。
中情局特工
（气馁地）
被抓也是你计划的一部分吗？
贝恩
当然。帕默博士拒绝了我们的条件，跟你们跑了，我们得知道他透露了哪些我们的事。
帕默博士
没说！我什么都没说！
中情局特工
干嘛不直接问他？
贝恩
他不会告诉我们的。
中情局特工
你很有头脑。
贝恩
他有，我需要汲取营养。你现在不是什么大问题了。
中情局特工仗着特种兵的优势发出嘲笑。一个低沉的声音渐起，一名中士望向窗外。

外景。山脉上的天空——紧接着
在上方一架巨型运输机的逼近下，这架喷气式飞机显得像个小娃娃……
内景。喷气式飞机，主舱——紧接着
飞机剧烈晃动，声音越来越大。
中士
长官？
中情局特工
那恭喜了，你被抓了。你那个大师计划的下一步是什么？
贝恩
毁掉这架飞机……
外景。山脉——紧接着
运输机的舷梯打开……四个系着绳的人跳出——朝着喷气式飞机的两侧落下来……
内景。喷气式飞机，主舱——紧接着
特种兵注意到飞机上空的动静。中情局特工看着贝恩。
贝恩
（提高声音）
不留幸存者。
一名特种兵转过身——一个全副武装的人在窗外。砰——
外景。山脉上的天空——紧接着
两个人射穿窗户，另外两个在机身上贴上抓钩——然后竖起拇指——起重机开始将喷气式飞机的尾部拉起。
内景。喷气式飞机，驾驶舱——紧接着
飞行员努力想控制住倾斜向前的飞机。
内景。喷气式飞机，主舱——紧接着
电光石火之间，贝恩用被拷着的手臂抓住中情局特工，用腿缠住一个座椅的靠背。整个机舱开始颠倒，天旋地转般的混乱——士兵们跌落——贝恩扭断中情局特工的脖子，将他扔到中士的身上——随着重重的一响，他们摔破墙跌入驾驶舱。
帕默博士紧紧抓着他面前的座椅——飞机猛烈震动，像要四分五裂一样。
外景。阿特拉斯山脉——紧接着
那些人爬上小飞机的尾部，飞机在空中无助地摇荡。它的机翼折落。
内景。喷气式飞机，主舱——紧接着
贝恩打破他的手铐，手铐就像用塑料做的一样。然后他张开双臂，顺着机舱落下来，优雅地翻了个跟斗，再用手抓住座椅，刚好落在帕默博士身旁。
外景。山脉上的天空——紧接着
那些人将抓钩贴在飞机尾部上，然后跳起，一边向外荡，机尾一边炸开。
内景。喷气式飞机，主舱——紧接着
爆炸炸掉了机舱的后门——全副武装的人顺着绳索下落。
一个运尸袋被送入机舱。贝恩躺在帕默博士旁边的座椅上，拉开运尸袋的拉链，露出一具与帕默博士同样年龄同样体型的尸体。
贝恩撕开帕默博士的袖子——拉出一条医用塑料管——将一根针刺入帕默博士的手臂——将管子的另一头刺入尸体的手臂……帕默博士惊恐地看着眼前的一幕。贝恩开始压缩尸体的胸腔，将帕默博士的血液顺着管子引入尸体……
一个全副武装的人拉起蒙面的人1，跳出机舱。贝恩阻止了蒙面的人2。
贝恩
伙计，残骸里需要我们的一个人。
那个人点点头，脱下面罩，抓住贝恩的手臂。
蒙面的人2
我们点着火了吗？
贝恩
（点头）
火焰燃起。
蒙面的人2将他的绳子递给贝恩，贝恩将它系在帕默博士身上，然后拿出一把刀，割断帕默博士的安全带。帕默博士惊恐万分，贝恩轻轻地抓住他的手臂。
贝恩
冷静，博士。现在还不是恐惧的时候……
贝恩将帕默博士从他的座椅上拉过来。他们悬在大风呼啸的垂直机舱中。贝恩拿出一个引爆器。
贝恩
待会儿才该恐惧。
贝恩按下引爆器——机舱从他们身边掉落，落向下面的山峰。他们一边被起重机拉向运输机，帕默博士一边尖叫。然后——

内景。韦恩庄园，厨房——过了一会儿
我们的女仆来到韦恩庄园楼下的嘈杂中——宴会承办人，女仆和男侍。她偷听到另外的女仆讲话。
女仆2
他们说他从不离开东厢房。
女仆3
我听说他出了事故——他被毁容了。
另外的女仆注意到她，陷入沉默。所有讲话声都消失了，阿尔弗雷德走进厨房。
阿尔弗雷德
蒂尔先生，为什么让你的人走主楼梯？
阿尔弗雷德将一杯水放在一个加盖盘子旁边的托盘上。端起托盘，环视杂乱无章的厨房。
阿尔弗雷德
波顿夫人在哪里？
女仆
她在上面，先生。我能帮忙吗？
阿尔弗雷德看着这个女仆，递给她一把钥匙和那个托盘。
阿尔弗雷德
去东厢房。打开房门，把托盘放到桌子上，锁上门。就这样。
女仆点点头，接过托盘。
内景。韦恩庄园，大厅——过了一会儿
房间很暗而且很安静。女仆将托盘放到桌子上。她看着内针门，门半敞着……
内景。韦恩庄园，大厅——紧接着
阿尔弗雷德在与一个三十来岁的优雅女性，米兰达·泰特，谈话。
阿尔弗雷德
抱歉，泰特小姐，我试过了。他不肯见你。
米兰达
这是大事，佩尼沃斯先生。
她操着欧洲口音，声音难以辨认。
阿尔弗雷德
韦恩先生已经下定决心把所有大事化小了。
男性声音（出景）
这不是针对你一个人，米兰达。
他们转头看见一个五十来岁的男人。是德格特。
德格特
谁都知道韦恩带着八寸长的钉子，把自己藏在楼上，撒尿都尿在玻璃瓶里。（转向阿尔弗雷德。）能让我来真好。
阿尔弗雷德
登特法案关乎全高谭，包括你，德格特先生。泰特小姐，很高兴与你谈话。
阿尔弗雷德转身走开。德格特微笑，巧言道。
德格特
那个人拿你的投资毫无意义地去拯救世界，干嘛还要浪费时间跟他谈话？他不能把你的钱弄回来，我能。
米兰达
我要替拯救世界辩解。无论有意义与否，都值得投资，不计回报。但德格特先生，你的智商只能理解到金钱和金钱买来的权力，干嘛来浪费我的时间呢？
她走开。德格特看着她离开。

内景。韦恩庄园，东厢房，客厅——紧接着
我们听见吃力的脚步声渐渐靠近盛着晚餐的托盘。布鲁斯·韦恩出现，倚靠在一根拐杖上，面容憔悴，鬓角灰白。他揭开晚餐的盖子，然后定住了，好像听见什么声音。他一瘸一拐地走进下一个房间……
内景。韦恩庄园，东厢房，起居室——紧接着
女仆看着相框里的照片，上面有瑞秋，托马斯·韦恩和玛瑟·韦恩，有的照片一半被焚毁。她注意到一个箭靶，上面插着一些弓箭。她伸出手。哗！一根弓箭射向靶子——女仆慌忙转过身。韦恩站在长长房间的另一端，放下组合弓，拿起拐杖。
女仆
我，我太抱歉了，韦恩先生。你是韦恩先生吧？
韦恩轻轻地点头。向她一瘸一拐地走去。
女仆
可是你既没有钉子……（紧张地笑笑。）脸上也没有伤疤……
她的声音尴尬地变小，显得很羞涩。她看起来很年轻。
韦恩
他们是这么说我的？
女仆
只是……没人见过你……
韦恩慢慢走近。他朝着她的珍珠项链点点头。
韦恩
漂亮的项链，让我想起了属于我母亲的那条。但不可能是同一条，她的那条在保险箱里——
他伸出拐杖按了一下写字台的嵌板，写字台打开，露出保险门……
——厂商清楚地告诉我这保险箱是牢不可破的。
……保险门随着笨拙的吱呀声荡开。
女仆
哎呀，没人这样告诉过我。
女仆突然间变得自信很多，更加成熟。
韦恩
恐怕我不能让你拿走它。
她微笑着走向他。
女仆
瞧，你不能打女人，我更不能欺负一个残废。
她从下方踢掉他的拐杖，将他撞倒。
当然，有时候会有例外。
女仆跳上写字台，再跳上高处的窗户。
晚安，韦恩先生。
她向后翻出窗户。韦恩微笑着立起那条好腿，凭着运动天赋站起来。他看着保险箱，注意到什么。有粉末……
外景。韦恩庄园，车道——紧接着
女仆一边走向那一排车，一边扯掉白色围裙，袖口和衣领，留下一席黑色连衣裙和珍珠项链。一名侍者赶紧为她打开车门——她滑进车里……坐在议员旁边。
女仆
能搭车吗？
微醉的议员贪婪地看着她。
议员
你懂我。

内景。韦恩庄园，东厢房——早晨
阿尔弗雷德端着托盘走进卧室。床上没人。
阿尔弗雷德
韦恩少爷？
阿尔弗雷德的声音回响在巨大的宅邸内，没人回答。
内景。韦恩庄园，书房——几分钟后
阿尔弗雷德按下钢琴上的三个键，书架打开了。
内景。韦恩庄园，升降机——紧接着
阿尔弗雷德降到韦恩庄园下面的洞穴。
内景。韦恩庄园，蝙蝠洞——紧接着
阿尔弗雷德顺着石梯往下走，穿过一道拱门，石梯变成一条坡道。阿尔弗雷德来到一排石制方尖碑那里——有一座桥横跨过水，通向一座巨大的石台，韦恩坐在石台顶端一台电脑前。
阿尔弗雷德
你很久没来这里了……
韦恩
就是想更了解一下我们的珠宝大盗。我从她拿过的照片上收集了指纹——
韦恩拉出一张疑犯照片——一个肥胖的男性——抢劫嫌疑。
——但她用的是别人的指纹。她手段很高。
阿尔弗雷德
也许是吧，但项链上有定位器。
韦恩
是的，所以我交叉对比了她去的地方和高级入室抢劫案的警方记录……
韦恩按下按钮。女仆的照片显示出来。
瑟琳娜·凯尔。她的资料库里全是盗窃前科……
显示出报纸头条——
《猫咪再次出击，警方怀疑“嫌疑猫”大盗犯下珠宝劫案》
韦恩
她手段很高，但已经摇摇欲坠了。
阿尔弗雷德
我们要在她销赃前报案。
韦恩
她不会卖的，她太喜欢那项链了。而且她变身后项链就不是赃物了。
阿尔弗雷德
变身成什么后？
韦恩
我的指纹。保险箱上有一种用碳粉制成的指纹显色剂，这样就能打开保险箱，并且无法溯源。
阿尔弗雷德
太精彩了。也许你应该和她喝杯咖啡，交流心得。
韦恩
你现在要撮合我跟珠宝大盗了？
阿尔弗雷德
至于这个，如果能让你重回现实世界，我可以撮合你跟一只大猩猩，先生。
韦恩
外面的世界没什么吸引我的。
阿尔弗雷德
问题就出在这里，你把你的战袍束之高阁，就一蹶不振。你不愿从这里出去，去寻找新生活，去寻找意中人——
韦恩
（酸楚地）
我找到过意中人，阿尔弗雷德。
阿尔弗雷德
我知道，但你失去了。生活就是这样，先生。但你不是在生活——你是在等待。等待着事情变得更糟。
韦恩一言不发。
记得你离开高谭市那会儿吗？在这些事情之前，在蝙蝠侠之前。你消失了七年，我等待了七年，希望你不要回来。
韦恩不解地看着阿尔弗雷德。
每年我都会去佛罗伦萨度假。阿尔诺河畔有一家咖啡店……每个晴朗的傍晚我都会坐在那里，点一杯佛南布兰卡酒……
插入：阿尔弗雷德坐在咖啡店里，啜饮手中的酒……
我总是幻想着，有一天当我望向别桌时，会看见你。你和你的妻子，也许还有孩子，一起坐在那里。你我相顾无言，但彼此心里明白……你摆脱了过去，生活得很幸福。
插入：阿尔弗雷看见别桌的一对夫妻，满怀希望地定睛细看。但他们是陌生人。
我从不想你回到高谭市。我知道这里对你来说只有痛苦和悲剧，而你的生活不应如此。我依旧不改初衷。
阿尔弗雷德离开，将韦恩和他的蝙蝠留在洞穴里。

外景。污水处理厂——白天
布雷克和他的搭档，罗斯，从巡逻车上下来。一名水电工带着他们来到一条长长的混凝土排污管。
水电工
他们每个月来清扫几次，天气冷了次数多一些——那些无家可归的人。我们会让他清理水坑，其余时间都没见过他……
他们走过排水坑，铁栅格上躺着一具尸体——一个青年男孩。布雷克低下头看他，定住了。
罗斯
怎么了？
布雷克
他叫吉米，住在圣史威斯的男孩收容所。（抬头。）……我在那里教球。
外景。圣史威斯男孩收容所——白天
布雷克抬头望向这座破旧的建筑。
内景。圣史威斯男孩收容所——几分钟后
布雷克在与雷利神父交谈。
雷利神父
吉米已经离开几个月了。
布雷克
为什么？
雷利神父
你懂的，布雷克——他年龄到了。我们没有能力收留十六岁以上的男孩——
布雷克
韦恩基金会有赞助的——
雷利神父
已经两年没赞助了。
布雷克
他在这有个弟弟，对吧？
雷利神父
马克。我会告诉他的。
布雷克
如果可以的话，我想亲自告诉他。
外景。圣史威斯，操场——几分钟后
雷利神父看着布雷克坐到十岁的马克身边。
布雷克
很抱歉。
马克缓缓地点头，目光直直地望着前方。
布雷克
他在下水道里做什么？
马克
很多人从这里出去以后就去了下水道。他们说在那里可以谋生，有工作。
布雷克
下水道能找到什么工作？
马克
反正就业压力比上面要小吧，我猜。
布雷克思考着马克说的话，有些忧虑。

外景。酒吧后巷——紧接着
暴徒们与身后的**交火。
内景。小酒吧——紧接着
瑟琳娜朝门走去，看见了躺在地上的议员，上前握住他流血的腿。
瑟琳娜
按紧这里，甜心。
她对着吧台后一面破碎的镜子理了一下裙子，朝门走去。
议员
（虚弱地）
记得打电话给我？
外景。酒吧——紧接着
瑟琳娜轻快地向外走——正朝着布雷克走去。她装出惊恐的样子。
瑟琳娜
里面有个人——他在流血！
布雷克
没事的，小姐，没事的。
布雷克扶着瑟琳娜下到一辆**车的后面，然后举着枪径直走进酒吧。瑟琳娜悄悄地消失在**车后面的黑夜之中。
内景。小酒吧——紧接着
布雷克举枪进入，看见议员。
布雷克
（朝对讲机）
找到议员了——腿部中枪，性命无碍。

外景。酒吧后巷——紧接着
特（和谐）警还击，暴徒们低身一边找掩护，一边快速跑进转角处一条更小的通道。
一辆警车停下，封锁住一处巷口——高登举枪跳下车。
特（和谐）警靠近通道，分别站在两边转角。他们交换倒计时信号——然后从转角进入，全方位瞄准。
通道内空无一人。
特（和谐）警冲上一道安全梯，但高登马上注意到了——
高登
排水口！
他跑向下水道的盖子——特（和谐）警揭开盖子，高登从最近的一名特（和谐）警那里拿来手电筒。
高登
你们三个跟我下来，你们两个去守着下一个出口——
特（和谐）警
那儿——？
高登
去找个水电局的，马上！
高登顺着梯子往下爬……
内景。下水道——紧接着
高登爬下排水道，手电筒朝下。三名特（和谐）警在他身后进入……
外景。酒吧后巷——紧接着
布雷克来到小巷，警（和谐）察们已经包围了排水口。
警（和谐）察
水电局的人呢？
布雷克
他们往这下去了？
佛利
（摇头）
高登带了特（和谐）警去追他们。
内景。下水道——紧接着
高登听见前方有声音——继续向拐角处推进。哒！枪声。特（和谐）警还击，枪火照亮了墙壁。然后——砰——他身后的下水道吐出火舌，特（和谐）警被爆炸卷走。高登往前跑，爆炸撕裂了下水道。

外景。酒吧后巷——紧接着
一团火球从排水口中喷射出来，布雷克向后躲避。
内景。下水道——紧接着
高登举着枪向前，一阵声音使他转身——咔，他被暴徒从背后打晕。
外景。酒吧后巷——紧接着
布雷克向前。
布雷克
抓紧，我们得下去——
**
那只是瓦斯爆炸，年轻人——
布雷克
瓦斯？这是下水道！
佛利
清楚下面有什么之前，谁都不能下去。
布雷克
我们知道下面有什么，长官，下面有警（和谐）察局局长！
佛利
来个人把这热血青年带走，然后给我找个水电局的人！
布雷克后退，想到了一个办法——跑向他的警车。

内景。下水道——紧接着
暴徒1将高登翻过身。
暴徒1
这个还活着。（靠近看。）天啊，他是警（和谐）察局局长。
暴徒2
我们怎么办？
暴徒1
把他交给贝恩。
这两个暴徒拖着高登前往下水道迷宫的更深处。越往前走遇见越多肌肉发达的人，拿着钻头和手提钻，对着墙壁和天花板施工，还有一些带枪的佣兵监视着一帮街头流浪的孩子。他们看着高登从他们身边拖过。那两个暴徒拖着高登来到两道瀑布之间，进入——
内景。下水道，贝恩藏身处——紧接着（晚上）
他们走近一道在火光中背对他们蹲着的身影，裸露着上半身，肌肉发达，戴着面具。贝恩。他的脊椎上有一道长长的伤疤。
贝恩
你为什么来这里？
暴徒们将高登扔在贝恩脚下。
暴徒1
快回答他！
贝恩慢慢转向暴徒们。
贝恩
我在问你们。
暴徒1
他是警（和谐）察局局长。
贝恩
为什么带他来这里？
暴徒2
我们不知道拿他怎么办。我们——
贝恩
你们吓坏了。你们的懦弱将损失三条性命。
暴徒1
不，他只有一个人——
贝恩抓住那个暴徒的下巴然后一扭，暴徒1倒下。贝恩转向暴徒2。
贝恩
搜他身，然后我再杀你。
惊恐万分的暴徒取出高登的奖章，钱包，枪……还有那一叠他没读的讲稿。贝恩的目光从每一样物品上扫过，然后停在那叠纸上，打开它们……
在他阅读的时候，高登滚下台阶，落入湍急的水流中——枪声响起……
暴徒2
他死了。
贝恩抬起头，暴徒2的声音变弱。
贝恩
那就带来他的尸体。
暴徒2
水流向每一个出口——我们不可能找到他。
贝恩转向佣兵头领。
贝恩
把你的GPS拿来。
佣兵头领递给他一个GPS——贝恩将它塞入暴徒2的口袋，像妈妈送孩子上学一样帮他拉上拉链。
贝恩
跟着他。
暴徒2
跟着他？
贝恩朝暴徒2开枪，将他踢入水中。转向佣兵头领。
贝恩
追踪他，确保两具尸体都不会被发现，然后把南面的下水道封掉。

外景。污水处理厂——晚上
布雷克穿过排水坑，他看见有什么东西卡在护栅那边，他的手抵在水中——是高登，活着。布雷克赶紧将他拉上混凝土，抱起他……
内景。韦恩庄园，前厅——白天
阿尔弗雷德打开门，门前站着布雷克，穿着肮脏的警服。
布雷克
我要见布鲁斯·韦恩。
阿尔弗雷德
抱歉，韦恩先生不接见未预约的来访，即便你是一名警官。
布雷克
如果我拿了搜查证，来调查哈维·登特的谋杀案呢？也算未预约吗？
内景。韦恩庄园，书房——几分钟后
布雷克坐在椅子上，不安地晃着腿。韦恩进来。
韦恩
什么事，警官？
布雷克
高登局长被枪击了。
韦恩
闻此噩耗，深感抱歉。
布雷克
他追着持枪歹徒去了下水道，我把他拉出来时他嘴里念叨着一支地下军队，一个戴面具的人，别人叫他贝恩。
韦恩
你难道不该把这些汇报给你的上级吗？
布雷克
我汇报了。有一名上级反问我他是不是看到一条巨型短吻鳄。他需要的是你，他需要蝙蝠侠。
韦恩
如果高登局长觉得我是蝙蝠侠，那他一定伤得不轻——
布雷克
他不知道也不想知道你是谁。（移开目光。）但我们之间见过，当我还是个孩子时在孤儿院里见过。我很小的时候，妈妈出车祸死了，这我已经不记得了。但几年后我爸爸因赌债被枪杀，这我记得很清楚。（看着韦恩。）没多少人有过那种骨子里的愤怒，是吧？人们理解那种愤怒，收养我的父母理解那种愤怒。但过了一段时间，他们就希望这个愤怒的孩子去做永远做不到的事，去忘掉愤怒，去继续向前。
韦恩看着布雷克。
布雷克
于是他们不再理解，将这个愤怒的孩子送去圣史威斯孤儿院，那所孤儿院曾受韦恩基金会赞助。我明白得太迟，我需要把愤怒藏起来，对着镜子练习微笑，就像戴上了面具。有一天你出现了，开着靓车抱着美女。我们非常兴奋——布鲁斯·韦恩，身价上亿的孤儿。我们编造关于你的故事和传说，别的孩子编的故事五花八门，但我一看见你就知道你是谁……（敲打。）你脸上的表情我再熟悉不过，就是我教自己做的那种表情。
布雷克起身准备离开，韦恩陷入沉思。
布雷克
我不知道你为什么扛下登特的谋杀罪，但我仍然相信蝙蝠侠，即便你不再是了。
韦恩
为什么你说那个男孩收容所曾受韦恩基金赞助？
布雷克
因为赞助中断了。也许是时候出去透透空气了，关注一下类似的细节，有些细节也许需要你的帮忙。