大四学生要写研究关于老友记字幕的论文~求助大家！

希望大家能帮忙举出翻译很独特的字幕例句！
如果可能话能说出其中的翻译技巧和这么翻译的原因最好~
谢谢~

I GOT ONE。
有一集里面，Joey把Days of our Lives简称为DOOL
字幕就把“我们的日子”简称为……我曰

2025-03-04 09:11广告

赞同楼上的例子，极为经典，貌神皆合，什么信达雅都不在话下，且个人觉得译文表现力甚至超出原作，经典翻译之典范啊！

我只找到两张截图……

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: