【翻译】snow的访谈

4.How challenging is it to play two characters – Snow
White and Mary Margaret – in Once Upon A Time, even though they are essentially
the same person?
It’s incredibly challenging and inspiring – and it
certainly contributed to my wanting to be a part of the show. However, I don’t
think about the fact that they are the same person because that is obvious to
the audience. They can tell it’s essentially the same person because I’m
playing both parts.
4.在《童话镇》中，你扮演了Snow White和Mary Margaret两个角色，虽然她们事实上是一个人，同时扮演两个人，你觉得你的挑战是什么？
这确实是很有挑战性，但也让人很兴奋。但是，我认为这两个角色不像观众认为的那样是同一个人。她们事实上是一个人只是因为这两个角色都是我扮演的。
5.Do you try to act away the similarities between you
and the characters you play in the show?
There are certain things about myself that are undeniable.
No matter how hard I try, I will never be able to act them away. That’s why I
forget about the similarities and focus on where the characters differ.
5.你是否在演绎你的角色是也融入了自己和角色的相似点？
在演绎这些角色时，我会当然会加入我自己的特点。不论我怎么尝试，我都不可能将角色和我自己的特色分开，这就是为什么我总是忽视相同点并且注意两个角色的不同之处。
6.Is that something you’ve always done, irrespective of
the character you’re portraying?
Yes, that’s how I work with all of my characters. I don’t
play the qualities that I already have in common with my characters, because
those things are inherent. Instead, I focus on the qualities that I need to add
on top.
6.你是否会以不同的方式来扮演你的角色？（这句说实话，真是纠结了好久，不知是不是该这样翻）
是的，我就是这样来演不同的角色的。我不会将我已经有的特点融入到我所有的角色中去，因为那是我本来固有的。然而，我会集中注意增加其他的特色给不同的角色。

7.What physical changes do you undergo to contrast Snow
White with Mary Margaret?
We do a lot of costume and makeup work to distinguish the
two characters. Some of the work is done in subtle ways and some is really
obvious – but I feel like we have altered the characters enough to distinguish
between them. Snow White is in full bloom and Mary Margaret has a long way to
go to become comfortable in her own skin.
7.当你扮演两个不同的角色时，你会在外表上做什么样的改变？
为了区分两个不同的角色，我们在服装和化妆上很费心思。有些变化是一眼就看得见的，有些则是隐形的。我觉得我们已经将这两个角色很好的区分开来了。白雪公主一直沉浸在幸福中，但是Mary Margaret却要花很长的时间去得到真爱。
8.What can you tell us about the curse that has put the fairytale characters
into a reality setting?
The nature of the curse is that the characters have been
robbed of their happy endings. For Snow White and Prince Charming, that means
we don’t remember who we are or whom we love. If the curse sustains itself,
Snow White will never remember that there was a Prince Charming.
8.在电视剧中，诅咒将童话故事中的人物带到了现实世界，你可以和我们谈谈这个诅咒吗？
这个诅咒的目的就是要破坏所有童话中的快乐结局。对白雪公主和白马王子来说，这意味着他们不会记得自己是谁以及自己爱的人是谁。如果这个诅咒一直存在，那白雪公主将不会记起自己还有个白马王子。
9.Why is everyone affected?
Everyone was punished in the world, including innocent
bystanders, but we learn in the pilot episode that it was all about punishing
Snow White. It was all about keeping Snow White from her favorite part of love,
which is Prince Charming. It’s woven into the fabric of the show to keep these
two characters apart – but they are still drawn together.
9.为什么所有的人都受到了影响？
在这个世界，所有人都受到了惩罚，但是这是以白雪公主受到惩罚为主线的，这个诅咒是为了让白雪公主失去她的最爱——白马王子的。整部剧交叉着讲述，并使得两个角色反复的分开，但是最终他们还是走到了一起。


20.What other research did you undertake for the role?
I watched every Snow White movie ever made! I also found it
very helpful to read the history of the English-language version of Snow White
– and then I studied what great minds have interpreted from these stories.
20.你为了演好这个角色还做了什么事吗？
我看完了所有的关于白雪公主故事的电影，我同时了解了关于白雪公主英文版的发展史，然后我在想我们从这个故事中得到了什么。
21.How did your research affect your portrayal of Snow
White?
All of the research definitely affected how I portrayed
her. I like to think that Snow White has perhaps got a little bit of a
manipulative巧妙处理的 streak; she tries to pretend she’s as
wholesome as the Disney Snow White character, but she’s not.
21.你所做的一切对你饰演白雪公主有什么帮助？
我所做的一切都对我饰演白雪公主很有帮助，我想白雪公主这个角色或许也有一点缺点，虽然她想要假装像迪士尼版白雪公主的性格，但是事实上她不是那样的。
22.What can you tell us about Mary Margaret, the other
character you play in Once Upon A Time?
For those who haven’t seen the show, Mary Margaret is the
character I play in the modern world. Want to know a crazy coincidence about
the name? Historians believe that the original Snow White character was based
on a Spanish princess called Maria Sophia Margarita, which is a very similar
name to Mary Margaret.
22.在《童话镇》中，你还扮演了另一个角色Mary Margaret。和我们谈谈这个角色吧。
告诉那些没有看过《童话镇》的人们，Mary Margaret是我在现实世界扮演的角色。想要知道为什么用Mary这个名字吗？历史学家认为白雪公主这个角色以一位西班牙公主，名叫Maria
Sophia Margarita为原型的，而Mary Margaret这个名字与这位公主的名字很相近。


23.Was your character named Mary Margaret on purpose?
Before we began shooting, I said to the creators, “I love
that you named Mary Margaret after the inspiration for Snow White.” They said
to me, “What are you talking about?” It was a pure coincidence. They had no
idea. I told them to go online and look it up – but they kept saying to me,
“No, seriously… What are you talking about?” They didn’t believe me for a
while, but they eventually read up on the subject.
23.你们是故意用Mary Margaret这个名字的吗？
在开拍前，我告诉编剧我很高兴他们给现实世界的白雪公主取名叫Mary Margaret，但是他们告诉我这纯属巧合，我告诉他们去网上查一下，才发现有关于西班牙公主的故事。
24.How does it feel to play Jennifer Morrison’s mother
in the show?
Mary Margaret is unaware that she’s had a child, so her
maternal instincts are more subconscious than anything. I think that she is
honestly drawn to her daughter as almost a peer. Jennifer’s character, Emma, is
our only truly original character in the show. She is the long-lost daughter of
Snow White and Prince Charming. She is the new fairytale.
24.在电视剧里面，你饰演Jennifer Morrison的妈妈，你觉得怎么样？
Mary Margaret并不知道自己还有个女儿，因此她对Emma很好这是一种母性的本能导致的。我想她很喜欢和女儿像朋友一样的相处。在电视剧里，Jennifer扮演的Emma是唯一的在现实世界真实生活的角色，她是白雪公主和白马王子失散的女儿，是一个新的童话。
25.What does that mean for the storyline?
Emma lives in this modern time that we call reality.
However, it’s not the reality of the fairytale characters. It’s going to be
really interesting to see what happens when the two worlds merge.
25.那对故事发展有什么影响?
Emma是在现实世界成长的，但是这个世界对于童话故事中的人物们并不是真实的，所以在看到两个世界并存时是很有趣的。

29.What do you like most about your Snow White character
in Once Upon A Time?
To be honest, Snow White is an amalgamation of all kinds of
qualities I wish I had. That’s why it’s such a joy to play her, especially in
this setting.
29.你最喜欢白雪公主什么？
说实话，白雪公主这个角色有我所希望拥有的所有优点，这也是为什么我这么喜欢这个角色。
30.Do you enjoy the fact that Snow White has the
potential to be kick-ass in the show?
Well, she is a little impulsive and impetuous – but that
may not always end up being a good thing. It’s fun to play, though.
30.在剧中，白雪公主会出现粗暴的一面，你怎么看这一面？
她有点冲动，但我认为那不是坏事，我很乐意这样去演这个角色。
31.How does it feel to walk onto the set dressed as such
an iconic character from your childhood?
It feels incredible. We’ve not redefined her, but since
we’re telling the parts of her story that could conceivably have existed
off-page, there hasn’t been any pressure to live up to that iconography. I’m
thankful for that, but I’m having a blast.
31.当你饰演你从小一直梦寐的角色时，你感觉怎么样？
这真的让我很高兴。他们没有过多的改变这个角色，但是我们讲述了在这个故事之前发生的事情，这导致在描绘这个角色时没有什么压力，我很高兴


=====================封======================

必顶啊！！好贴

要怎样翻啊 我也好想翻！