科隆吧 关注:9,861贴子:87,110
  • 9回复贴,共1

羊圈回声--Timo(第一次渣翻译,慎入)

只看楼主收藏回复

Normal 0 7.8 磅 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:普通表格; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}
从本赛季开始,他将成为俱乐部的一号门将。1.92 米的身高但并不妨碍他安静的性格,timo将在本次的山羊回声中谈谈他的职业生涯和他与科隆共同的目标。
山羊三脚架回声: 您在星期日已经完成你的第一场比赛,结果很不幸不是非常令人愉快的。你认为为什么这这次比赛会失利呢?
Timo:"第一我感到高兴的是球队允许在对不伦瑞克比赛时让我首次亮相。"我认为小组已作出一个好的目标,并显示了良好的使用。不幸的是,我们仍有很多缺陷,单一的踢球方式仍需改进。
山羊三脚架回声:你认为,例如,当你起床时,你有预感是你即将首发出场么?
Timo:"是有与其他天不同的感觉 "但之前,作为二号门将,我也准备了充分的训练,我不觉得在不伦瑞克的比赛中感到特别压力。当然我是有点紧张在开始时,但我认为这是很正常。所以,这是成为更有经验的球员所必经的一些特别的感觉,但我感觉很舒适"。
山羊三脚架回声:哪一个时刻是你的最后一天中最密集的?
Timo:"当我们比赛踢得十分论难的时候会有一中油然而生的压力感,但是我们的球迷灵早了良好的氛围。当我可以运动在莱茵河能源大球场的时刻当然更好。我总是梦想,我认为这将又是一个戏剧性的经历。但上周末,在我第一次的比赛中,这是已经很令人激动了。"
山羊三脚架回声:我们要谈即将举行的主场比赛之前,我想有知道点您以前虽然很年轻,但仍有突出的职业生涯。十年前,你会更改为 FC 从深思 SC 龙多夫(啊抱歉我也不知道这是什么)如何添加它?
Timo:"那时候我参加筛选进德甲的日子。"此外,我们在那个时候完成友好的反对 FC 青年队。显然 FC 高管上我被关注,他们邀请我去其他培训单位。"在某一时刻来想要使我得到充分的调动"
山羊三脚架回声:您没有从一开始就想要成为一个具有职业感的球员呢?
Timo:"这是显而易见的,我一开始为此进行秘密的努力,并且希望我辛苦的付出能都得到很好的回报。
山羊三脚架回声:你是一个安静的球员类型。是门将的缺点或可能还有优势吗?
Timo:"我的确属于有所克制的球员这没错"但当我在球场上被给予命令时,我可以变得更犀利(天啊。。怎么翻啊这)。每个球员都有自己的特色。我在我的内心塑造了很强的实力。另外一些人需要也许更多的情感。"我是百分百在任何时间在任何情况下都能专注我的任务"。
山羊三脚架回声:埃德温 · 范德特区是你运动型的风格。他在您私人的环境中或在财委会人尤其是负责您作为守门员的发展?
Timo:"我父母和我的女朋友总是一如既往的支持我,有很多人给我带来期待,所以守门员教练哲夫,田口和亚历山大有很大的作用,我现在站在 FC 浴职位之间。(哦天!!!)
山羊三脚架回声:亚历山大本身一直在德甲了好几年。他的经历对你帮助多吗?
Timo:"我们通过交流沟通很多东西而且也在实战中继续演练。"正是因为亚历克斯浴我已经可以获得很多经验,我能学到很多。
山羊三脚架回声:但仍然有一些亚历山大从未经历过,您会遇到在周五晚上时,莱茵河能源大球场无站区南看台的球迷的一场比赛。这东西你期待吗?
Timo:"它将第一次我是一个一样的号码在莱茵河能源体育场-这是我的一个伟大时刻。"我相信在大球场的气氛,很多球迷支持我们始终大声呼喊。在第二个家场科特布斯的比赛,当然即使是在上周日,对阿森纳,但只针对桑德豪森,我们当然希望能赢得比赛。
第一次我想要自己作为第一选择门将,这很清楚。"我想要帮助团队发挥良好的性能,使我们可以实现制订的目标,我们也将在不久的将来达到目的。对于这个俱乐部我将会继续每天一切。"


IP属地:上海1楼2012-09-13 23:39回复



    IP属地:上海2楼2012-09-13 23:39
    回复
      有些词语好像翻的不太…"小组"可以翻译为"球队"(英语显示是Team吧),不过总的来说已经很好啦,这么长的采访翻译起来也不容易(我一般没个两小时也翻不出),谢谢!


      IP属地:江苏来自手机贴吧3楼2012-09-14 07:18
      收起回复
        第一次翻译能这样很不错了~


        IP属地:北京4楼2012-09-14 09:35
        回复
          站在科隆这样的防线后面,小Timo你要变得更强


          IP属地:广东5楼2012-09-14 13:01
          回复
            照片很不错,翻译辛苦了


            6楼2012-09-14 13:17
            回复
              辛苦了, 以后要加油啊~ 小Timo果然很可爱~


              IP属地:陕西7楼2012-09-14 15:10
              回复
                这个赛季对小Timo来说,会是很大的锻炼和考验啊,感觉小孩心理素质还是挺不错的,加油!
                谢谢翻译,辛苦了!


                8楼2012-09-15 09:32
                回复
                  小Timo潜力是不错的,资质也好,相信这丧尽天良的后防线肯定会让他成为门神的……


                  9楼2012-09-17 05:43
                  回复