江右赣语吧 关注:337贴子:1,938
  • 20回复贴,共1

《萍乡方言志》(魏钢强)

只看楼主收藏回复

江西的單點方言著作很少。羅常培1936年寫的《臨川音系》是第一本單點江西贛語專著,1940年12月由上海商務印書館出版發行。余直夫《奉新音系》是第二本,1975年10月由臺北藝文印書館印行。魏鋼強《萍鄉方言誌》是第三本,1990年8月由語文出版社出版發行。後來陸續又出了一些方言詞典、方言研究之類的書,前後加起來總數不會超過二十本。在這些書裏面,《萍鄉方言誌》是寫得不錯的一本,而且是1949年後第一本江西贛語專著。這裏略加介紹,主要是說一下萍鄉知三、章組的變化,這也是萍鄉話內部的一個主要分別。
《萍鄉方言誌》的作者魏鋼強是浙江紹興人,不過他說南昌話是他的母語,大概是在南昌長大的。魏鋼強現在是二十一世紀出版社的編輯,他說自己是在讀了熊正輝研究南昌話的文章之後纔開始對方言研究產生興趣並嘗試著做的。魏鋼強已經出版了幾本關於贛語的著作,比如《萍鄉方言誌》、《萍鄉方言詞典》、《南昌話音檔》,相對其他人來說,魏的這些記錄算是比較細緻可靠的。魏鋼強曾經在萍鄉工作生活過十年,1986年春爲了編寫《江西省誌》方言分誌到萍鄉調查,又接受了萍鄉市誌辦委託的撰寫市誌方言篇的任務,因此調查得比較仔細。考慮到市誌篇幅有限,想另外整理一個詳本單獨出版。爲此先後4次到萍鄉,向40多人做過詳略不等的調查,田野工作時間累計兩個多月,後來編成這本《萍鄉方言誌》。


1楼2012-09-23 13:53回复
    《萍鄉方言誌》包括序、正文、後記、內容提要等內容。
    序是熊正輝寫的。前面一半葉面在說贛語和客家話的關係。熊正輝指出:“要弄清楚贛客兩個方言的關係,需要調查記錄更多的方言事實。衹有掌握大量的事實材料,纔能做深入的比較研究。”隨後簡單介紹了一下萍鄉話,說:“《萍鄉方言誌》這是第二本(大陸出版的關於贛語的專著)。我作爲一個江西人,作爲一個專業的方言工作者,看到《萍鄉方言誌》出版,由衷地感到高興。”然後又談了一下二人交往接觸的情況。熊正輝說:“交談中了解到,他並不是方言學的‘科班’出身,做方言調查是自學。雖然我們接觸不多,有兩點給我印象很深。一點是踏踏實實做學問的態度,一點是他對方言調查的許多基本概念很清楚。”
    正文共分九章,合計181葉。頭兩章概要地介紹了萍鄉市的地理概況、歷史沿革、方言分區情況和城關的話內部分歧,然後以五章的篇幅對老派城關話的語音、詞彙和語法特點進行了較爲細緻的記錄和分析,並跟中古《廣韻》音系作了比較,最後兩章給出了一定數量的成句成篇語料。
    


    2楼2012-09-23 13:53
    回复

      第二章《方言概況》包括三節:城關話的內部分歧,城關片同北路、東路、西路、小西路片的差異,方言地圖。前兩節不少內容也見於《萍鄉方言詞典·引論》。《引論》已發表於《方言》1995年第3期。第三節的八幅方言地圖在方言誌中比較少見。
      萍鄉方言的內部分歧較大。全市方言可分五片,各小片之間,在方言的聲韻調以及詞彙方面均存在明顯差異。大致地看,萍鄉東路片的蘆溪、宣風在音系上比較接近東邊的宜春語音,或者說跟高安、南昌、撫州一帶的語音相對更像一點,比如流蟹一等的袋豆不混、山生、寒杭、真鐘之類的前後鼻音韻尾不混,入聲獨立(宣風入聲歸陰去),分陰陽去,第三人稱用“渠”不用“他”。萍鄉北路片的上栗有些特點也跟東路片一樣。不過需要說明的是,劉綸鑫《蘆溪方言研究》記錄的音系裏,袋豆以及前後鼻音韻尾都是混的。


      3楼2012-09-23 13:53
      回复
        以下羅列魏鋼強記錄的城關幾個合口字的讀音,聲調略去。
        ※;老派甲;老派乙;新派
        猪; tʂʯ ; kʏ ; ʨy
        出; tʂhʯ ;khʏ ; ʨhy
        女; ɳʯ ; ŋʏ ; ȵy
        书; ʂʯ ; fʏ ; ɕy
        缺;tʂhʯɛ ; khuɛ ;ʨhyɛ
        月;ɳʯɛ ; ŋuɛ ; ȵyɛ
        专;tʂʯɛ~ ; kuɛ~ ;ʨyɛ~
        软;ɳʯɛ~ ;ŋuɛ~ ; ȵyɛ~
        军;tʂʯŋ ; kʏŋ ; ʨyŋ
        熏; ʂʯŋ ; fɪŋ ; ɕyŋ
        這些顯然是知三、章、見合流後的變化,而且很可能是個循環演變。也就是說,新派口音雖然後起,但老派的口音有可能是從類似於新派的這種音值變過來的。比如老派甲知三、章、見可能是這麼變的:
        知三、章、見 ʨy > ʧy > ʧʯ > tʂʯ
        當然,也可能不是以 ʨy 爲起點,而是從 ʧy 開始變的。


        5楼2012-09-23 13:58
        回复
          萍鄉老派乙的變化比較少見,可能是 ʧʯ 組發音部位後移而產生的一種變化。知三、章合口字讀 k kh h/f 也見於江西、湖南、湖北的少數點。湖北廣濟知三、章、見組合口字有讀 k kh f 的現象,其所拼韻母帶有一個圓脣舌尖後音 ʯ ,共五個韻母:ʯ ʯe ʯi ʯen ʯn。其中 ʯi ʯn帶有一個過渡音 ə 。下面列舉《廣濟方言誌》同音字表這些帶 ʯ 的例字(這裏也同時包括今讀零聲母的字)。廣濟有陰平、陽平、上聲、陰去、陽去、入聲六個聲調,這裏以數字1-6表示,不同聲調的字以逗號隔開。元書有的字可能有誤,就沒有列進去。
          kʯ:1朱珠豬諸拘居,3主煮舉矩,4注蛀駐鑄句鋸據,5住柱巨拒具,6橘局劇
          khʯ:1區軀驅,2渠除廚儲,3杵褚,4去處,6出
          ŋʯ:2魚虞娛愚,3女語,5遇寓
          fʯ:1舒書輸殊,3許鼠暑黍,4庶述,5樹豎,6術。
          ʯ:1淤,2如孺於餘,3呂羽與雨乳;4擩;5預譽愉,6玉域役
          kʯe:1撅(挨罵),6決訣孓倔
          khʯe:5掘;缺
          ʯe:6悅閱月越粵
          kʯi:1追,4贅墜綴
          khʯi:1吹炊,2垂錘捶槌
          ʯi:4銳
          kʯen:1專磚,3轉,4轉,5傳賺篆
          khʯen:1川穿,2船傳,3喘,4串
          ʯen:1冤淵,2原園圓袁援,3遠軟,4怨,5院願
          kʯn:1君軍均,3準,4郡窘
          khʯn:1春椿,2脣群醇,3蠢
          ʯn:2勻雲榮,3永允,4泳詠潤,5閏
          在廣濟話中,追kʯi≠歸kui,準kʯn≠滾kun。
          這種韻母變化除了知三、章、見組合口字外,一般也連帶一些疑日泥三四等合口字(萍鄉主要是對應於南昌、臨川聲母讀 ȵ 的那些字)、今讀零聲母的某些合口字(比如萍鄉城關、西路、小西路“雨餘如耳”4字讀 ʯ(ʏ;y))。


          6楼2012-09-23 14:00
          收起回复
            黄安<红安音系>与湖北方言调查报告相比也变成了kʯ-


            7楼2012-09-23 14:39
            收起回复
              一樓有個地方寫錯了,應爲:“《萍鄉方言誌》……是1949年後大陸第一本江西贛語專著。”
              這可能也是迄今爲止唯一一本叫《某某方言誌》的江西單點方言著作了。
              龍仁撰寫過一本《永新方言誌》,但似乎未見出版,其主要部分見於《永新縣誌》方言部分。


              9楼2012-09-23 15:20
              回复
                真要命,怎麼國際音標也成敏感詞了。

                


                11楼2012-09-23 21:52
                回复
                  时间蕴含在空间之中。。。。。


                  来自手机贴吧12楼2012-09-24 13:36
                  收起回复
                    Sagart说,Forke在1903年‘Über einige Südchinesische Dialekte und ihr Verhältnis zum Pekinesischen’一文中提到袁州(今天的萍鄉)已有這種現象:準kwiŋ、春kwiŋ、穿kweŋ、書hy、水hy、順hyiŋ~fiŋ、說fɛʔ~hyɛʔ。
                    


                    19楼2012-10-13 23:21
                    收起回复
                      萍乡十里三音!要刨根问底,个要天南地北了


                      20楼2014-04-18 09:59
                      回复
                        LZ是台湾的?


                        IP属地:浙江来自Android客户端21楼2014-04-19 17:59
                        回复