虽是生在江南，然而对于生活中常说的方言竟不知道用普通话怎么说。最近读了一些古典文学，对于一些吴语的记叙，感到激动不已，终于晓得常用的方言用普通话是怎么个说法了。下面附上一些生活中常说的吴语的普通话翻译。
自家——自己。
不象意——不满意。
上昼——上午。
做人家——省吃俭用之意。
短寿命，贼作死的，细短命…——骂人语。
一头走一头说——一边走一边说。
……则个——语气词。
馋唾——唾沫。
夜饭——晚饭。
做生活——做工作。
吃生活——指挨揍。
吃搅不过——指被烦的不行。
自家——自己。
不象意——不满意。
上昼——上午。
做人家——省吃俭用之意。
短寿命，贼作死的，细短命…——骂人语。
一头走一头说——一边走一边说。
……则个——语气词。
馋唾——唾沫。
夜饭——晚饭。
做生活——做工作。
吃生活——指挨揍。
吃搅不过——指被烦的不行。
