重力シンパシー
【重力共鸣】
演唱：Team Surprise
歌词整理：猫先生
すぐ近(ちか)くなのに 离（はな）れて感(かん)じる
【明明马上就靠近 但却感觉越来越远】
君(きみ)はバスの2（ふた）つ前(まえ)の席(せき)
【你在巴士前面的第二排座位上】
声（こえ)をかけるには ちょっと耻(は)ずかしい
【就连打声招呼 也会感到有些害羞】
何度（なんど） 恋(こい)をしても惯(な)れないね
【就算谈过多少次恋爱 还是不习惯呢】
カーブ曲(ま)がり 身体(からだ)が倾(かたむ)く时（とき）
【当在拐角处转弯 身体发生倾斜时】
その方向（ほうこう）は 同（おな）じさ
【我们的方向是一样的】
君（きみ）に重力（じゅうりょ）シンパシー
【与你产生重力共鸣】
何（なじ）も话（はな）せなくても
【就算什么也说不出来】
确(たし)かに 今（いま） 仆（ぼく）らはひとつになる
【确实 我们现在已经拥有某种默契】
君（きみ）に重力（じゅうりょ）シンパシー
【与你产生重力共鸣】
后(うし)ろ 気（き）づかなくても
【哪怕你没注意到身后】
わかり合（あ）える 日（ひ）が来（く）るよ
【心有灵犀的这一天已经到来】
窓（まど)が昙(くも)るほど 乗客(じょうかく）は多(おお）く
【窗外阴云密布 加上车里拥挤的乘客】
君（きみ）の颜（かお）が阴(かげ)で见（み）えなくなる
【你的脸在阴暗中渐渐离开我的视线】
喋（しゃべ）るその声（こえ）に 耳（みみ）を倾(かたむ)けて
【用耳倾听你的说话声】
仆（ぼく）は胸（むね）の奥（おく）をときめかせた
【我的心中早就泛起了阵阵涟漪】
バスが急(きゅう)に スピード 上(あ)げた瞬间（しゅんかん）
【巴士突然提速的瞬间】
みんな一绪（いっしょ）に 仰(の)け反(ぞ)った
【大家一起向后仰】
爱（あい）は重力（じゅうりょ）フレンズ
【爱是重力伙伴】
そこにいるそれだけで
【只要待在那里】
2人（ふたり）は そう 地球（ちきゅう）を共有（きょうゆう）する
【两个人 是的 就能拥有全世界】
爱は重力（じゅうりょ）フレンズ
【爱是重力伙伴】
存在（そんざい） 认知（にんち）されてなくても
【哪怕不被意识到自己的存在】
そのベクトル 进（すす）めばいい
【只要朝着那个方向 前进就好】
君（きみ）に重力（じゅうりょ）シンパシー
【与你产生重力共鸣】
何（なじ）も话（はな）せなくても
【就算什么也说不出来】
确(たし)かに 今（いま） 仆（ぼく）らはひとつになる
【确实 我们现在已经拥有某种默契】
君（きみ）に重力（じゅうりょ）シンパシー
【与你产生重力共鸣】
いつか 同（おな）じ重（おも）さで
【总有一天 会以同样的份量】
爱（あい）について 想（おも）うだろう
【对爱情 幻想一番吧】
【チーム サプライズ】




水曜日のアリス
【星期三的爱丽丝】
演唱：Team Surprise渡辺麻友 指原莉乃 松井玲奈 峯岸みなみ 岛崎遥香
歌词整理：猫先生
ねぇ 小(ちい)さな庭(にわ)に
【呐 在小小的庭院里】
ほら 咲(さ)き乱(みだ)れている
【看 那些正在盛开的】
色(いろ)とりどりの花（はな）风(かぜ）が吹(ふ)き抜(ぬ)けると
【五颜六色的鲜花 当风吹过的时候】
日差(ひさ)し追(お)いかけるよ
【当追逐著阳光的时候】
メリーゴーランドみたい
【就好像旋转木马那样】
不思议(ぶしぎ)な国(くに)行(ゆ)きたいな
【好想去不可思议的国家】
そっと目（め)を闭(と)じれば
【若轻轻闭上双眼】
绘本(めほんと)の中(なか)
【好像生活在绘本中】
アリス あなたに会（あ)える気（き）がする
【爱丽丝 我会与你相遇】
だって 水曜日(すいようひ)だから
【因为是星期三啊】
私(わたし)は暇(ひま)なの
【我很悠闲】
梦（ゆめ)は いつでも见（み）られるでしょう？
【梦境里 无论何时都能相见吧】
约束（やくそく）してないけれど
【虽然没有约定过呢】
うさぎになりたい
【我想做一只兔子】
ねぇ このテーブルで
【呐 这张桌子上】
さあ トランプ配(くば)って
【啊 放著扑克牌】
ページワンしましょう
【来玩佩吉吧】
アンティーク お気（き）に入（い）りのカップ ミルク注(そそ)いで
【在喜欢的古董杯子里注入牛奶】
白(しろ)いヒゲをどうぞ
【白胡子请享用吧】
冒険(ぼうけん)してときめいて
【冒险让心脏跳动不已】
はっと目(め)を覚(さ)ませば
【突然睁开了双眼】
黄昏时(たそがれとき)アリス どこかで待(ま)ってくれてる
【黄昏时分 爱丽丝 在哪里等著我】
そう 水曜日(すいようひ)じゃなきゃ
【是的 不是星期三的话】
予定(よてい)はいっぱい
【计划便是满满】
今(いま)は 大人(おとな)にならないように
【现在为了不变成大人】
もう少(すこ)しだけここで
【在这里 只要多一点】
思(おも)い出(だ)したいの
【想要记住的回忆就好】
アリス あなたに会(あ)える気(き)がする
【爱丽丝 我觉得我会与你相遇】
今日(きょう)は 水曜日(すいようひ)だから
【今天是星期三】
私(わたし)は一人(ひとり)よ梦(ゆめ)は 心(こころ)の独(ひと)り言(こと)でしょ？
【所以我是一个人哟 梦境其实是一个人的独角戏对吧】
谁（だれ）かに会(あ)いたくなった
【想要去见谁呢】
私(わたし)はうさぎ
【我是一只兔子】
【チーム サプライズ】




そのままで
【就这样】
演唱：Team Surprise板野友美 高城亜树 横山由依
歌词整理：猫先生
そのままで 変（か）わらないで今（いま）の君（きみ）で
【就这样不需要改变 你现在的模样】
そのままで どんな时（とき）も君（きみ）らしく
【就这样不论到何时 做现在的你】
そのままで 変（か）わらないでみんなに合（あ）わせてたら君（きみ）じゃなくなるから【就这样不需要改变 跟随周围脚步不是你的风格】
Please don’t change
Please don’t change
Please don’t change
いつでもマイペース
【一直自我步调】
Please don’t change
Please don’t change your mind!
ちょっぴりわがままそういうもところも好（す）き
【稍微有点任性 你的这一点我也喜欢】
人间関系（にんけんかんけい） 器用（きよ）じゃなくて误解（ごかい）をされても
【不善人际关系的你 经常被误会】
君（きみ）が正直（しょうじき）でピュアってことを仆（ぼく）は知（し）っているから【我知道你纯真正直】
ちょっと 意地悪（いじわる）を言（い）われたって 気（き）にしないで
【就算被人说闲话 】
気（き）まぐれな 猫（ねこ）のように
【像一只任性的猫】
君（きみ）は自由（じゆう）さ気（き）まぐれな 爱（あい）とエゴに
【你是如此自由 你这任性的自私鬼】
惹（ひ）かれるよ
【我没被你吸引哦】
気まぐれな 猫（ねこ）のように
【像一只任性的猫】
谁（だれ）にも懐（なつ）きもせず
【对谁都不执著】
どこか行（い）ってしまう
【一不小心就跑掉】
生（い）きたいように 生（い）きればいいんだ自由（じゆう）は味方（みかた）さ
【与其说“想要活著”不如说“活著就好”】
意地（いじ）っ张（ぱ）りでも 気が强（つよ）くても
【坚持己见也好 强势也罢】
君（きみ）は魅力（みりょく）的（てき）だよ
【你总是魅无穷力】
ちょっと浮（う）いてても
【就算有点显眼也没关系】
Only oneは 羡（うらや）ましい
【有点羡慕你是唯一】
そのままで 変（か）わらないで今（いま）の君（きみ）で
【就这样不需要改变 你现在的模样】
そのままで どんな时（とき）も君（きみ）らしく
【就这样不论到何时 做现在的你】
そのままで 変（か）わらないでみんなに合（あ）わせてたら君（きみ）じゃなくなるから
【就这样不需要改变 跟随周围脚步不是你的风格】
That’s OK
That’s OK
That’s OK
思（おも）った通（とお）りに
【总超出别人的想像】
That’s OK
That’s OK Yeah!
気（き）まぐれでいいよ他（ほか）にはいないタイプ
【任性一点也没关系 因为你是独一无二】
人（ひと）は谁（だれ）でも 怯（おび）えているんだ
【每个人都会害怕】
自分(じぶん）に向(む)けられた视线(しせん)に
【在意关注自己的视线】
本当（ほんとう）は谁（だれ）も 见（み）ていないのに
【其实并没有人关注】
みんなに合（あ）わせていいコでいるんだ
【追随大家的人 已经存在】
そのままで 変（か）わらないで今（いま）の君（きみ）で
【就这样不需要改变 你现在的模样】
そのままで どんな时（とき）も君（きみ）らしく
【就这样不论到何时 做现在的你】
そのままで 変（か）わらないでみんなに合（あ）わせてたら君（きみ）じゃなくなるから【就这样不需要改变 跟随周围脚步不是你的风格】
気（き）まぐれな 猫（ねこ）のように
【像一只任性的猫】
君（きみ）は自由（じゆう）さ気（き）まぐれな 爱（あい）とエゴに
【你是如此自由 你这任性的自私鬼】
惹（ひ）かれるよ
【我没被你吸引哦】
気まぐれな 猫（ねこ）のように
【像一只任性的猫】
谁（だれ）にも懐（なつ）きもせず
【对谁都不执著】
どこか行（い）ってしまう
【一不小心就跑掉】
Please don’t change
Please don’t change
Please don’t change
いつでもマイペース
【一只自我步调】
Please don’t change
Please don’t change your mind!
ちょっぴりわがままそういうところも好き
【稍微有点任性 你的这一点我也喜欢】
That’s OK
That’s OK
That’s OK
思（おも）った通（とお）りに
【总超出别人的想像】
That’s OKThat’s OK Yeah!気（き）まぐれでいいよ他（ほか）にはいないタイプ
【任性一点也没关系 因为你是独一无二】
【チーム サプライズ】




涙に沈む太阳
【日落泪海】
演唱：Team Surprise柏木由纪 篠田麻里子 宫泽佐江
歌词整理：猫先生
夏(なつ)に燃(も)えた恋(こい)だから
【恋情如盛夏燃烧】
焼(や)けた肌(はだ)が 冷(さ)めるように
【晒黑的肌肤似要褪色】
谁（だれ）もいない砂浜（すなはま）を
【空无一人的沙滩】
私（わたし）は一人（ひとり）で歩（ある）く
【我只身漫步】
寄(よ)せる波(なみ) 白(しろ)い泡(あわ)
【波浪翻涌 卷起浪花】
思（おも）い出(で)は もう冷(つめ)たい
【回忆已冰冷】
梦（ゆめ）はいつも中途半端（ちゅうとはんたん）
【美梦总是浅尝辄止】
最后（さいご）まで见（み）られないもの一瞬（いっしゅん）だけの花（はな）
【最后也未能看见 昙花一现】
夏(なつ)に燃(も)えた恋(こい)だから
【恋情如盛夏燃烧】
キスは少（すこ）し しょっぱくて
【略带咸湿的激吻】
そっと噛（か）んだ唇（くちびる）が
【轻咬著嘴唇】
あなたを忘（わす）れていない
【仍未忘记你】
胸（むね）の奥（おく） 切（せつ）なさを
【心底已筑起消波块】
静（しず）めたい テトラポット
【想锁住那悲切】
爱（あい）はまるで过（す）ぎた台风（たいふう）
【爱情仿若过境台风】
晴(は)れた空(そら)は他人（たにん）事（こと）ね
【晴空与其毫无瓜葛】
记忆（きおく）だけが花（はな）
【唯独记忆如花】
夏(なつ)に燃(も)えた恋(こい)だから
【恋情如盛夏燃烧】
今（いま）は何（なに）も 残（のこ）らない
【而今一无所剩】
海（うみ）の家（いえ）も监视台（かんしだい）も
【海滨之家与救生台】
あなたも波(なみ)の彼方（かなた）
【与你同在海浪另一边】
梦（ゆめ）はいつも中途半端（ちゅうとはんたん）
【美梦总是浅尝辄止】
最后（さいご）まで见（み）られないもの一瞬（いっしゅん）だけの花（はな）
【最后也未能看见 昙花一现】
いつの间（ま）にか终（お）わってた
【不知何时结束走到尽头】
恋（こい）はもう 游泳禁止（ゆうえいきんし）
【感情已禁止入水】
爱（あい）し合（あ）ったあの夏（なつ）は
【曾深深相爱的那年夏天】
寄(よ)せては返(かえ)すさざ波(なみ)
【好似反复的微波涟漪】
涙（なにだ）に沈（しず）む太阳（たいよ）
【日落泪海】
【チーム サプライズ





1994年の雷鸣
【1994年的雷鸣】
演唱：Team Surprise大岛优子 篠田麻里子 高桥みなみ 小嶋阳菜 板野友美
歌词整理：猫先生
あの日(ひ)は空(そら)が 光(ひかり)ってた
【那年那日曾云淡风轻】
时(とき)折(おり)瞬(まばた)きするように
【时而好似眨眼转瞬间】
少(すこ)し遅(おく)れて雷鸣(らいめい) そばで响(ひび)いた
【雷鸣缓缓地隆隆地作响】
校舎(こうしゃ)の壁(かべ)に体(からだ)を寄(よ)せて
【校舍墙边相偎的身体】
仆(ぼく)らは云(くも)行(ゆ)きを案(あん)じた


【我们彼此憧憬著未来】
风(かぜ)に混(ま)じって頬（ほほ）に雨(あま)粒(つぶ)
【雨伴著风击打著脸颊】
「帰(かえ)れないね」って君(きみ)が言(い)った
【[不回去了吧]你这样说】
シャツが汗(あせ)まみれ
【汗液微湿衬衣】
息苦(いきぐる)しくなる
【呼吸困难】
确(たし)かに恋(こい)だった
【这也确实是爱】
二人（ふたり）の若(わか)さは不器用（ぶきよ）で
【我们年轻笨拙】
见（み）つめ合（あ）うことさえできなくて
【连互相对视也不敢】
同（おな）じ空気(くうき)をxi(す)うのがjing一杯(せいいっはい)だった
【竭尽全力 呼吸一样的空气】


胸（むね）の奥（おく）のその片隅（かたすみ）に
【心中的那一角落】
気(き)づかれないように隠(かく)してた
【不注意便会被掩埋】
イタセクスアリスとは片思（かたおも）い
【异想天开只是单恋】
土砂降（どしゃぶ）りの雨（あめ）なすすべもなく
【冒风雨来袭 手足无措】
ぬかるむ地面（ちめん）を见（み）ていた
【注视著泥泞的地面】
灰色（かいいろ）の空（そら）こもる稲妻(いなつま)
【灰色的天空 吐露著闪电】
君（きみ）の横颜照（よこかおて）らしていた【不时照亮你的侧脸】
何（なに）を话（はな）せばいい
【该倾诉些什麽好呢】
无口（むくち）な辙（わだち）が心（こころ）に続（つづ）いてる
【难以言表的心情 始终在心中回荡】
二人（ふたり）の若(わか)さは不器用（ぶきよ）で
【我们年轻笨拙】
见（み）つめ合（あ）うことさえできなくて
【连互相对视也不敢】
同（おな）じ空気(くうき)をxi(す)うのが精一杯(せいいっはい)だった
【竭尽全力 呼吸一样的空气】




思い出す度につらくなる【每忆及此心如刀割】演唱：Team Surprise前田敦子 小嶋阳菜歌词整理：猫先生
敦子：もうこれ以上（いじょう）　やさしくされたら
【如果再被你如此温柔关心】
心（こころ）が崩（くず）れてしまう
【我心如刀割】
阳菜：泣（な）いてないけど　瞬（まばた）きをしたら
【虽然我没有哭泣 但一眨眼】
悲（かな）しみが雫（しずく）になる
【悲伤就会幻化成泪珠】
酱菜：悪(わる)いのは私(わたし)なのに
【明明是我的错】
敦子：どうして怒(おこ)れないの？
【为什麽你却不生气呢？】
阳菜：ただ微笑（ほほえ）むだけで…
【只是对我微微笑著】
菜酱：あなたの腕(うで)に戻(もど)れるのなら
【如果能回到你的怀抱】
敦子：今（いま）すぐにだって飞(と)び込(こ)んで行(ゆ)きたい
【就算是立刻出发 我也要飞奔而去】
酱菜：いつものように甘(あま)えたら
【如果我像从前一样依赖著你】
阳菜：思(おも)い出(だ)す度(たび)につらくなるから
【每当想起 我都会心痛不已】
阳菜：理想（りそう）の２人（ふたり）になれなかったね
【我们没有变成理想的一对】
私（わたし）が子（こ）どもすぎて…
【是我太孩子气了呢】
敦子：他（ほか）の人（ひと）を好（す）きになったことが
【爱上其他人的我】
しあわせを远(とお)ざけでた
【让幸福从我指尖流走了】
菜酱：あなたに足(た)りなかったのは
【你唯一缺少的东西就是】
阳菜：突(つ)き放(はな)すみたいに
【不顾一切地】
敦子：背(せ)を向(む)けることだけ
【离开这一切】
酱菜：こんなに强（つよ）く爱（あい）されたなら
【如果被这麼强烈地爱著】
阳菜：温(おう)もり求(もと)めて逃(に)げ込(こ)んにしまうわ
【我会贪恋这温暖而变得逃避一切】
菜酱：まだ伤(きず)ついて頼(たよ)ったら
【若我受伤时你依然让我依靠】
敦子：いつまで経(だ)っても强(つよ)くなれない
【无论多少时光流转 我都无法变得坚强】
酱菜：他(た)の人(ひと)に抱(だ)かれても
【和别人拥抱这样的事】
敦子：许（ゆる）してくれることが
【你也能够温柔地原谅我】
阳菜：余计（よけい）に切(せつ)なくて…
【让我变得格外舍不得你】
菜酱：あなたの腕(うで)に戻(もど)れるのなら
【如果我能回到你的怀抱】
敦子：今(いま)すぐにだって飞（と）び込(こ)んで行(ゆ)きたい
【就算是立刻出发 我也要飞奔而去】
酱菜：いつものように甘(あま)えたら
【如果我像从前一样依赖著你】
阳菜：思（おも）い出（だ）す度(たび)につらくなるから
【每当想起 我都会心痛不已】
菜酱：こんなに强（つよ）く爱（あい）されたなら
【如果被这麼强烈地爱著】
今（いま）までみたいに私（わたし）はだめになる
【我还会一如既往地懦弱下去】
手（て）を振（ふ）り切（き）って歩（ある）き出（だ）す
【挥一挥手 我要踏上旅途】
勇気（ゆうき）が未来（みらい）に必要（ひつよう）でしょう？
【我需要面向未来的勇气吧？】
强（つよ）くなりたい
【我想要变得更坚强 】
【チーム サプライズ】