香港把Homeland翻译成《暗战》

brody是英国人不是美国人 嘿嘿
国土安全 翻译的挺好 涉及到全美国的一场反恐战争 暗战范围小点最多就是香港社团范围 lz觉得呢

我觉得翻译得很好啊，如果直译国土或者是家园，听名字别人会以为是美国内战又或者豪门剧，加上一个“安全”即有了国防的意思，随即可想到的是跟战争有关，《暗战》无伤大雅，只是港人老喜欢整“X战”，太狭窄又或者是太空泛，你会想到警匪片，又或者是黑社会片，个人觉得不好，还没有湾湾翻译得好。

香港人经常自诩是正统中华文化的继承者，我真不以为然，港译几乎比台译还要让人痛苦，暗战？你看这部剧的核心内容有多少是涉及到战斗、殴打、火拼、对砍等元素了？暗战给人的感觉只能是一伙人在小胡同小巷子里群殴，一点也不大气，这也是香港翻译的一贯毛病，香港人向来缺少文艺色彩，给大家说一个港译的力作：日本有一部黑帮电影，内容晦涩沉重，港译是全员恶人，大陆方面则翻译成极恶非道，这尼玛港译直接给剧透了，全员恶人像小学生的翻译的，反观大陆翻译的极恶非道，一股凶猛的东洋风直接扑面而来，强弱悬殊，高下立判！再看国土安全，直接紧扣主题，让你得知某一个国家正面临着危险，不觉就心惊肉跳，再看暗战，战你妹啊，港片港剧速速退散！

广东文化作为地方特色着实了得，但非要强调正统汉室实在有失人性化

暗战太警匪片了吧。HOMELAND本意一般。真的觉得国土安全挺好的。话说我听了这名字就感兴趣想看了 。