其实有很多汉化内容是保存在游戏文件夹根目录下的 default2.lng 文件内的.这个文件可以用记事本或者写字板直接打开.你就能发现几乎所有的汉化内容都以变量的形式存放在此,只要我们改动这里被双引号包含的文字,游戏里的文字也会改动.

比如最典型的汉化错误就是铁路坡度(Grade)被直译成了等级.
只要在这个文件里面搜索"等 级",跳过那些信用等级,就可以找到它们了.

文件改完之后,游戏中原来显示等级的地方都被改成了坡度.



另外我还找到了雇佣经理的对话框里面的"签署奖励"应当译为"签约奖金".
还有被译的乱其八糟的旗帜说明,我也改得比较容易理解一些.
最后我发现内容实在太多,希望各位董事长一起来找碴啊,大家觉得有什么错误一起改了,然后我们发一个新的汉化版怎么样?

公司页面“概览”的第三页，有一个“每铁路英里运载里程”明显有问题
另外，诸如坡度，股票拥有率都是千分之XX，游戏里都是百分号，这个可不可以改