• 弱くて 细くて 空しい 仆の世界
君にはね 君にもね どうしようもない
脆弱 纤细 空虚。我的世界
任何人都没有办法。
(对应第一句,男主极度绝望中)
• 大丈夫?を 擦りつけて 消えない伤にした
谁かの颜とか もう 忘れたよ
无视掉”还好吗?”这几个字。 却成了永远抹不掉的伤疤。早就忘记了是谁说的这句话
(这理解起来是有点困难,应该是男主生前被别人,或是不止一个人说了关怀的话,然后被男主无视掉了?成为了永久的伤疤。在临死之际后悔?不知道大家是怎么理解的呢?)
•走马灯 宙に浮かべ 欠片は 噛み杀して
思い出す 幼い日を 笑颜 舍てた日を
过往的记忆不断涌现 扼制住某些快乐的回忆 想起小时候的日子 想起舍弃纯真无邪的日子
(走马灯,死亡影像。对应上一段被朝霞烤焦。 临死之际,所有往事在脑海中涌现
原文中mao用的是天空
往事的回忆浮在天空中?
这里的”天空”理解成死者看到的”天空”(幻影)会不会好一点,毛骨悚然的感觉。。
幼い日
很可能不仅仅指孩童时光,也有可能是淳朴的自己。
舍弃笑容的日子
舍弃了自由,再也回不到以前的日子)