今天有雪吧 关注:89贴子:4,814
  • 2回复贴,共1

【译文】高桥みなみ的信 (阿酱毕业写真集翻译)

只看楼主收藏回复

【转载自:Acchannel -710Hz-字幕组论坛】
【翻译君:CL】


1楼2012-12-04 00:41回复
    致敦子
    因为没怎么写过信
    虽然有点不好意思,如果能读一下的话我会很高兴的。
    「琦玉Super Arena」的演唱会之前,告诉我你要发表毕业的意向了呢。
    因为从去年开始就跟我商量,听说过这件事了「啊…终于了呢」心里这么想了。
    当然没有对此有过任何反对。
    只是在想…在那个地方敦子真的能够说出来吗
    说实话,心里某处在期望你说不出口从而延期。
    自己也曾经以为会是如此。
    SSA的第3天,我正准备进行最后总结的时候,
    敦子对我说「たかみな,我要说了哦」。
    视线依旧笔直向前地这么跟我说了。
    即使只是一点点也好要是你的身影有些许犹豫的话我说不定会阻止你。
    但是敦子的侧脸,充满了决意。
    所以我也才能下定决心「敦子,上!」这么说了。
    回想起来,是既漫长又短暂的7年。
    不全是开心的事。也有很多哭泣的日子和苦恼的日子。
    尽是在信上写不完的回忆。
    第一次站上舞台的那天,观众只有7人的事。
    安可是由经纪人来喊的事。
    久久不能消除萌系、萌系的误解而很不甘心的事。
    剧场第一次满员的事。
    这一切造就了现在的我们。
    会变成什么样呢是谁都不知道的。未来一切是谁都不知道的。
    在这样的情况下一直能够一起坚持下来这件事是我的骄傲。
    去年,在发表唱片大赏之前,敦子对我说了呢。
    「今年拿不到的话,明年我就不在了啊ー。所以…想拿到」。
    看到那个笑容的时候,为了秋元老师,为了支持我们的各位,
    为了我们自己的梦想,还有为了敦子,心想绝对要拿到。
    所以,发表获奖的时候,真的非常高兴。
    回到休息室,大家一起拍照情绪高涨的之中
    看到说着「太好了,已经没有未完成的事了」的敦子,
    既是非常安心,同时也感到很寂寞。
    敦子作为女优桑活动的时候,
    女优桑和AKB的两立真的很辛苦吧。
    正因为在近距离看到你纠结的地方
    才会感觉的确「应该毕业」了呢。
    肯定的是,敦子能最无拘无束的面向女优这个自己的梦想的时候,
    就是从AKB这个路线下来的时候。
    但是呢敦子。
    即使脑袋里明白,因为在一起的时间太长了,要分别了,说实在很痛苦哦。
    因为连人生里没有比得上那么痛苦的事的时期也是,
    "应该没有比那些更好的事了″的经验也是,
    全部,都是和敦子一起的。
    敦子不在的AKB,说没有不安的话是骗人的。
    但是,因为有大家才是AKB,并不是说只由敦子组成AKB。
    所以,虽然紧接在一起的又一块拼图要离开了,但是要如何填满这块的空缺,
    要不要将整幅拼图拆开重新制作呢,这是我们成员的问题。
    所以…希望你不要担心。
    这是仅有一次的人生。
    想做的事,必须要去做呢。


    2楼2012-12-04 00:43
    回复

      敦子,有在做自己想做的事吗?
      无论何时对自己的感情都是像笨蛋一样直率地,
      笨蛋一样直率往前。
      虽然觉得你的生存方式真是笨拙的事有非常多,
      但这也就是敦子的魅力,
      我最喜欢敦子的笑容了。
      你每次笑,我既会感到幸福又会安心。
      所以,像给予大家笑容的份量一样,
      这次请为了自己而笑。
      如果有点想哭了,
      感觉到孤独了,大家都在哦。
      所以和往常一样面向前方。
      代替再见,要送你这句话哦。
      「慢走」
      高桥みなみ


      3楼2012-12-04 00:43
      回复