吕蒙计夺零陵
【原文】
及备已得益州，权令中司马诸葛瑾从备求荆州诸郡。备不许，曰：“吾方图凉州，凉州定，乃尽以荆州相与耳。”权曰：“此假而不反（1），乃（2）欲以虚辞引岁（3）也。”遂置长沙、零陵、桂阳三郡长吏。关羽尽逐之。权大怒，遣吕蒙督兵二万以取三郡。
蒙移书长沙、桂阳，皆望风归服，惟零陵太守郝普城守不降。刘备闻之，自蜀亲至**，遣关羽争三郡。孙权进住陆口（4），为诸军节度；使鲁肃将万人屯益阳（5）以拒羽；飞书召吕蒙，使舍零陵急还助肃。蒙得书，秘之，夜召诸将授以方略；晨当攻零陵，顾谓郝普故人南阳邓玄之曰：“郝子太（6）闻世间有忠义事，亦欲为之，而不知时也。今左将军（7）在汉中为夏侯渊所围，关羽在南郡，至尊（8）身自临之。彼方首尾倒县（9），救死不给，岂有余力复营此哉（10）？今吾计力度虑而以攻此，曾不移日而城必破，城破之后，身死，何益于事，而令百岁老母戴白受诛，岂不痛哉！度此家（11）不得外问（12），谓援可恃，故至于此耳。君可见之，为陈祸福。”玄之见普，具宣蒙意；普惧而出降。蒙迎，执其手与俱下船，语毕，出书示之，因拊手大笑。普见书，知备在**而羽在益阳，惭恨入地。蒙留孙河，委以后事，即日引军赴益阳。
（出自《资治通鉴•卷第六十七•汉纪五十九》）
【注释】
（1）假而不反：借而不还。
（2）乃：只，仅仅。
（3）虚辞引岁：用藉口拖延时日。
（4）陆口：在今湖北嘉鱼西南陆溪口。
（5）益阳：属长沙郡，故城在今湖南省益阳县西。
（6）郝子太：郝普，字子太。
（7）左将军：即刘备。
（8）至尊：孙权。
（9）倒县（音悬）：县，同“悬”。比喻处境痛苦、危急，像人被倒挂着一样。
（10）岂有余力复营此哉：哪里有多余的力量营救零陵。
（11）此家：指郝普。
（12）不得外问：得不到外界讯息。
【语译参考】
等到刘备得到益州，孙权派中司马诸葛瑾向刘备索回荆州各郡。刘备不同意，说：“我正准备夺取凉州，等取得凉州以后，才能把荆州全部奉还。”孙权说：“这是有借无还，只是找藉口拖延时日罢了。”于是设立长沙、零陵、桂阳三郡的地方长官。关羽全部把他们赶走。孙权大怒，派吕蒙率兵二万来夺取三郡。
吕蒙写信给长沙、桂阳二郡，都望风归服，只有零陵太守郝普据城坚守不降。刘备得到消息，亲自从蜀抵达**，派关羽争夺三郡。孙权则亲至陆口坐镇，指挥调度各军；派鲁肃领兵一万人驻守益阳，对抗关羽；用紧急军书传召吕蒙，让他放弃零陵急速赶回援助鲁肃。吕蒙接到召书后，秘密藏了起来。夜里召集部下将领，宣布自己的作战方案；清晨将攻打零陵，回头对郝普的旧友南阳人邓玄之说：“郝普听说世间有忠义之事，也想那样做，但他不了解时势。现在左将军刘备在汉中被夏侯渊包围，关羽则在南郡，我们主公亲自到了那里，他们好像首尾倒悬，自救都来不及了，哪里有余力再营救零陵呢？如今我估量势力，周密计划，将向零陵城发动攻击，不久必定可攻破城池，城破之后，他送了性命，对事情有什么益处，而且牵连百岁白发老母遭受诛杀，怎能不让人痛心！我猜想郝普得不到外边的消息，认为可以依靠援兵，所以才这样死守。你应该去见他，为他分析祸福得失。”
邓玄之拜见郝普，把吕蒙的意思详尽转达。郝普被吓住了，出城投降。吕蒙亲自迎接，拉着他的手一起下船，谈话后，吕蒙把孙权的召书给郝普看，因而拍手大笑。郝普看到诏书，才知道刘备已到**，而关羽在益阳，惭愧得恨不得钻入地下。吕蒙留下孙河，交付他处理零陵的事务，当天率军奔赴益阳。
【研析】
自古以来两军交战就兵不厌诈，吕蒙应用一点小伎俩，不费吹灰之力就让郝普开城投降，等到事后知道上当了，才惭愧不已。此点说明，一个人能从头至尾坚守自己的信念，而不动摇的实非易事，往往易受外在因素干扰而放弃原来坚守的信念。像郝普原先坚持死守零陵不降，最后禁不起邓玄之游说且动之以亲情，吓得他出城投降。再说吕蒙他随孙权作战，是个屡建战功的人，因他博学多识，所以他筹划谋略不同寻常。孙权命令他放弃零陵急速赶回援助鲁肃，他却反其道而行，将召书藏起来，执行他的作战计划，可见他已谋定，知己知彼有十成把握，否则也不可能抗命，一意孤行。所以零陵就在一方应用巧计，另一方意志无法坚定的情况下，转眼间易主了。此也说明我们人在有所为与有所不为间，实在是一件甚难抉择之事，这一切就全凭智慧了。
吕蒙是孙权极为欣赏之人，当他旧病发作时，孙权把他接来安置在自己住的宾馆旁，用各种方法医治他，为他悲痛忧戚，彻夜难眠，但终敌不过病魔，享年四十二岁。孙权悲痛异常，为他设置三百户守护墓地。日后与陆逊谈及吕蒙时，说他果敢有胆量、有谋略。从他计夺零陵这一计划，即可说明孙权之赞赏，其来有自。
【延伸思考】
1.如果你是郝普，听了邓玄之游说后，将如何抉择？为什么？
2.吕蒙为何那么笃定能夺取零陵，而敢抗命呢？试分析之。
3.大智大慧的人，似乎不多见，当遇到棘手之事，你是如何寻求解决？
