【MAO博客】2013-01-03 10:34:12 礼仪是生命

一楼百度~~~
非专业翻译~~~

みなさんこんにちは
大家好。
2013年、一発目のブログに沢山のコメントありがとうございました☆
2013年，感谢大家一直以来给我的博客留言。
一昨日の1月1日はゆっくりまったり
从昨天1月1号开始慢慢说。
昨日から不毛の稽古がスタート
昨天不毛排练开始了。
今日もお昼から不毛会议です
今天白天也是不毛会议
年明けからお芝居出来て
嬉しいです！
从年初就开始演戏
很开心！
さて
初诣に出かけた时
那么
新年去神社的时候。
屋台で焼きそばを作る职人さんが优しく
在售货摊上做烧烤的人真的好温柔。
“明けましておめでとう”
“新年快乐”
とぼくより先に挨拶をし
先向我打招呼了。
何をするにも礼仪が大事だなと
改めて実感したのですが

话虽然这么说，但是无论做什么事，礼仪还是很重要的
这个让我有了深深的体会。
うちの爱猫ろくも
そう思わせる様な行动を取ってくれました
我家的爱猫roku
也是这样想的，就先行动起来了。

御节料理を食べてる时
在吃美食的时候
かまぼこが欲しいと言っていたのであげました
有想吃鱼糕的欲望，于是我就给了他。
これでお终い
就这样。
そう言い闻かせますが
まだ近寄って来ます
这样的话被听到了。
越发的靠近自己了。
じゃあ
あげるけどお行仪良くしてね
那么
你也要保持良好的礼仪哦。
と言うと…
这样对他说了。。。

足を揃えてお行仪良く待ってるではありませんか‼
脚很规矩弟放在了前面，保持良好的礼仪等待着！！

この足。
这个脚。
“ろく君、君は良く出来たね”
“roku君，你真的好乖好乖”
そう言ってかまぼこを再びちぎってあげましたとさ
这样对他说着，再次给他吃了鱼糕。
猫も礼仪を分かっていて
素晴らしいな
太好了。
そう思ったお正月でした☆
这样才是我认为的新年。
それじゃ
稽古顽张ります！
那么就这样
排练我会好好加油的！