这个翻译问题我也不太清楚的说

@方糖红茶

@博祖

@Johan_K_Cey

我知道是系列。。。不过这和系列没关系吧。。。

一直叫他夏鲁鲁，不过话说查尔斯要好听多了。。。

如果真要考据，那么毫无疑问应该翻译成查尔斯。
夏鲁鲁是当年D大在翻译时，是从日文音译的，只是后面大家都是转贴，没改动而已…
追根究底的考据，是因为日文原文中使用的シャルル的语源是法语，等同于英语中的Charles，以及德语中的Karl……

顺便，犬村貌似是有一定外语基础的，系列中的人物事物名字都有一定含义。。（当然写小说的不会点这个也说不过去～）

http://tieba.baidu.com/p/1434679247?pn=2

以下是个人理解，如有错误多多包涵：夏鲁鲁是个人汉化时的音译，而查尔斯是官方翻译，所以严格来说后者才是正确的，但因为前者出现较早大家都已习惯所以叫前者感到亲切（没记错的话吾王鲁鲁的父亲叫这个，貌似也是有字幕组译成夏鲁鲁有的叫查尔斯，其实都是音译，主要差别是前者音译自日语，后者 音译自英语）
PS:顺便说一下，新人君在读飞行员系列里夏鲁鲁、查尔斯、海猫都是只一个人就可以了；在顺便说一下澄空翻译的献给某飞行员的夜想曲上卷里提到追忆主角时大多直接叫夏鲁鲁，但日文原版记得应该是海猫才对（毕竟当时泄露的只有作战代号而不可能连飞行员的名字都泄露了）

夏鲁鲁是音译，其实翻译成查尔斯是正确的←_←但吾辈先入为主比较喜欢夏鲁鲁的版本

现在一般都翻译查尔斯了

其实我一直都是用日文发音念得所以对中文两种翻译无感...】

charles法语念/ʃaʁl/，后面的/ʁ/和/l/日语都翻成ル了，所以是チャルル（夏鲁鲁），如果是英语的话就是チャールズ（查尔斯）了