安妮博林吧 关注:146贴子:653
  • 13回复贴,共1

◇◆┽Anne Boleyn╀◆◇『翻译』安妮博林的家谱

只看楼主收藏回复

一楼献给安妮博林!


IP属地:上海1楼2013-02-11 22:14回复
    本文原文为我在国外网站上看到的一篇有关安妮家谱的文章,作者Claire虽非专业学者,但对安妮的家谱问题颇有研究,遂译为中文分享给大家。
    原文参看:http://www.theanneboleynfiles.com/21698/annes-roots/
    提示:文中涉及大量人名,特别要注意区分不同时代的相同人名;可以对照文本和文章第五部分
    的家谱简图; 安妮家族人氏保留英文名。


    IP属地:上海2楼2013-02-11 22:20
    回复

      关于安妮博林的祖先,系谱学家、历史学家和相关研究者已经争论了数个世纪,但直到今天仍未得出完全令人信服的结论。笔者并非是系谱学专家,但凭借对安妮的长期研究,希望以此文来阐述自己的发现,推进关于此问题的探讨。问题比较复杂,恕本文较长。


      IP属地:上海3楼2013-02-11 22:21
      回复

        二、法国血统
        我们并不知道安妮的家谱究竟该如何书写,但是多数人认为博林家族事实上起源于法国。Joanna Denny 写到博林家族是“一个地位日盛的来源于法国英领地的家族”[i],“Baldwin de Bolon来自布伦(Boulogne),Boulogne在加莱编年史中被拼为‘Boleyn’。”17世纪,Julien Brodeau写到:“如果我们深挖博林家族,我们发现博林家族来自法国。”[ii]
        此处,Brodeau 认为博林家族是一个来自法国的古老家族,有一位名叫Walter de Boulen的人于1344年在Peronne(位于法国北部的Picardie地区)持有土地。博林家族后来与Moulin家族(Brie地区的领主)有过姻亲关系,并因此与Brie有联系,时至今日,那仍矗立着一座安妮博林之塔。
        弗里德曼对博林家族源自法国存有异议,他认为“安妮的家世只能推到他的曾祖父——Geoffrey Boleyn,一位富有的伦敦商人。他曾被选为市议员,封为骑士,伦敦市长。”但是据我看来多数历史学家和谱系学家认为博林家族确实源自法国,其中的一些认为他们是位于布伦(Boulogne)的诺曼伯爵们的后人,其他人认为他们的先祖作为商人来到英格兰。


        IP属地:上海5楼2013-02-11 22:23
        回复

          五、博林家族系谱简图
          基于暂时所知的材料,故比较简略,准确性难以断言。
          Eustace I, Count of Boulogne (d.1049)
          |
          Eustace II, Count of Boulogne (c.1015/20 - c.1087)
          |
          Geoffrey de Boulogne (c.1060 - )
          |
          William de Boulogne (c.1085/88 - c.1129)
          |
          Pharamus de Boulogne, Seigneur de Tingrie (b. c.1103 - c.1183)
          |
          William de Boulogne (c.1151 - )
          |
          Simon de Boleyne, mentioned in 1253
          |
          John de Boleyne of Salle, mentioned in 1283
          |
          Nicholas Boleyne, active in 1330s (a John Boleyne also alive at this time)
          |
          Thomas Boleyn (d.1411) m. Agnes
          |
          Geoffrey (d.1440) m. Alice
          |
          Geoffrey (d.1463) m. Anne Hoo
          |
          William Boleyn (d.1505) m. Margaret Butler
          |
          Thomas Boleyn (c.1477 - 1539) m. Elizabeth Howard
          |
          Queen Anne Boleyn (c.1501-1536)


          IP属地:上海8楼2013-02-11 22:26
          回复

            六、“博林”
            安妮博林曾被多次指责把自己的姓“法国化”,从Bullen改为Boleyn,以表不凡。当然,这只是个虚构的故事。在帕森斯对13世纪的研究中,他发现博林一姓“拼法甚多——Boleyn, Buleyn, Bolen, Bulleyne, Boleyne, Bolleyne, Boyleyn, Bowleyne, Bulloigne, 还有现代的Bullen”。他据此得出结论,“Boleyn只是中世纪最普遍的拼法”。之前我们还提到法国的“Bullen”在加莱编年史中被写作“Boleyn”,因而这一姓氏也可能源于此。在诺曼征服之前,尚未有关于这一姓氏拼法的记载。


            IP属地:上海9楼2013-02-11 22:27
            回复

              七、最后的一点感想
              我们尚未完全探明博林家族的起源,所以对于安妮伪造家谱的指控难以成立。人们往往推断安妮之所以伪造家谱是因为她对自己的商人家世颇感羞愧,但安妮可能并不这么认为。众所周知,安妮的脖子上带着“B”字形项链,为何她会嫌弃一个有权有钱的家族?他们家虽然过去可能不是贵族,但像他们这样由富而贵的家族在当时并不少见(像de la Pole家族)。
              读罢本文,你可能发现更多问题,而非完全解决;但这就是历史,这就是系谱。你知道的更多,你不知道的更多!正如我之前所述,我不是系谱学专家,但本文并非空穴来风。
              感谢Beth Shannon!


              IP属地:上海10楼2013-02-11 22:27
              回复

                [1] Anne Boleyn, A Chapter of English history, 1527-1536, Paul Friedmann, London, Macmillan, 1884, p128
                [1] EJ. Chapuis to Charles V., December 31, 1530, Vienna Archires, P.C. 226, i. fol. 109 , quoted in Friedmann
                [1] The Life and Death of Anne Boleyn, Eric Ives, p141, Calendar of State Papers, Spain, Volume 4 Part 1: Henry VIII, 1529-1530 (1879), p368
                [1] Ives, p141
                [1] Calendar of State Papers, Spain, Volume 4 Part 1: Henry VIII, 1529-1530 (1879), p762
                [1] Calendar of State Papers, Spain, Volume 4 Part 1: Henry VIII, 1529-1530 (1879), p819
                [1] Ives, p141
                [1] Anne Boleyn: A New Life of England’s Tragic Queen, Joanna Denny, 2005, p26
                [1] LaVie de Maistre Charles du Moulin, Julien Brodeau, p6
                [1] Frank Bullen at http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/norfolk/2008-03/1206716205
                [1] The Battle Abbey Roll with Some Account of the Norman Lineages in Three Volumes, Vol I, Duchess of Cleveland, 1889, p27-29
                [1] The Norman People and their Existing Descendants in the British Dominions and the United States of America, H.S. King & Co. 1874, p 164
                [1] Some Notes on the Boleyn Family, communicated by The Rev. Canon W. L. E. Parsons, Rector of Salle, in Norfolk Archaeology or Miscellaneous Tracts relating to the Antiquities of the County of Norfolk, Norfolk and Norwich Archaeological Society, Vol. XXV, 1935, p386-407
                [1] An Essay towards a Topographical History of the County of Norfolk, Volume 3, Francis Blomefield, p626, and An Essay Towards a Topographical History of the County of Norfolk Volume 6, Francis Blomefield and Charles Parkin, London, 1805, p386
                [1] The Family of Boleyn, Sylvanus Urban, The Gentleman’s Magazine, XXXII, N.S. (August, 1849), p155
                [1] Annals & Antiquities of the Counties & County Families of Wales, Volume 2, Thomas Nicholas, 1872 p121
                [1] Ancestral Roots of Certain American Colonists Who Came To America Before 1700, Frederick Lewis Weis, Walter Lee Sheppard, William Ryland Beall, Kaleen E. Beall, 2004
                这是全文的注,注脚的序号错了,但是顺序是可以推的


                IP属地:上海11楼2013-02-11 22:31
                回复
                  无论有什么看法和意见,欢迎与我交流!
                  好了,最后祝大家新年快乐!!!


                  IP属地:上海12楼2013-02-11 22:33
                  回复
                    13楼2013-02-17 13:04
                    回复
                      好复杂啊- -
                      我晕了。。。。


                      14楼2013-02-17 19:56
                      收起回复