quenya吧 关注:6,760贴子:18,255
  • 6回复贴,共1

【修补】Quenya的【格】

只看楼主收藏回复

处理掉一些问题,但也补充了些内容,并且把可考的资料全部标记了出处,方便大家查阅。
有的出处偷懒没标页码——有的因为版本略多,有的因为相关书页略少。


1楼2013-03-03 20:17回复
    主格与宾格
    流亡者的口语中的宾格已经消失。动作的主、受词,包括大部分前置词所支配的名词都是同样的形式。
    Quenya的正常语序应为“主-谓-宾”。例:
    "lumbule unduláve ilye tier" (RGEO): 黑暗吞没了所有道路。
    在诗歌里为了格律被调整成了:
    "ilye tier unduláve lumbule" (FotR)
    但因为动词unduláve和主语lumbule保持了数的一致,所以这句话虽然颠倒了正常的语序,却不会混淆为“所有道路吞没了黑暗”。
    多数前置词所接形式同主格,例:
    "ve fanyar"(FotR): 如同云一样。
    "ter coivierya"(VT49:41): *终其一生。
    "i Héru as elye"(VT43:28): 主与你同在。
    但这部分前置词起先支配的是哪一个格不得而知。"an i falmalī"(PE17:127)或许是an支配宾格的证据。头痛的是,falmalī的同时代的主格应该同样是falmalī。


    2楼2013-03-03 20:19
    回复
      所有格/Possessive与属格/Genitive
      Quenya的所有格与属格在大多数情况下可用汉语的“的”翻译,但它们之间有明显的差别。
      Quenya的所有格具有形容词的性质,托老称其为“possessive-adjectival”。实际上托老明确地表示-va是一个形容词词尾。这意味着名词“所有格”要和形容词一样与被修饰的名词保持数的一致。因此有Eldaiva有复数形"i arani Eldaive"——注意这里的数不是和Eldava相对。
      "i arani Eldaron"和"i arani Eldaive"都可以翻译成“精灵的国王们”,但其的区别在于:前者是“精灵中的国王们”,后者则是“某群体中的,身属精灵的国王们”(WJ:369)。
      ——后者强调这些国王本身属于精灵,而无关该“群体”。以Thranduil为例,应该可以说他是*aran Sindaiva“一位身属灰精灵的国王”。叫他aran Sindaron就不对了。"Elwe, aran Sindaron"(WJ:369)则没有问题。
      所有格基本的用法是表示所有权的归属,属格则指明事物的来源。例如,"róma Oroméva" 和"róma Oromeo"的区别在于:前者是Orome所拥有的号角,强调这个号角现在归Orome所有;后者则表示:来自Orome的号角。所以如果我手里有一个Orome大人送给我的号角。我可以说:这是"róma Oromeo",或者,这曾经是"róma Oroméva"。因此,说“精灵语”一般不用lambe Eldaron,而用lambe Eldaiva,外族学去使用的精灵语则可以叫lambe Eldaron(WJ:368)。
      属格通常表示动作的来源,而所有格表示动作的接受者。例:
      "oiencarme Eruo"(MR:471): Eru的永恒创作——Eru是创作者,是动作发出者。
      "Nurtalë Valinóreva"(S): Valinor的隐藏——Valinor是被隐藏者,是动作接受者。


      3楼2013-03-03 20:20
      回复
        属格可以表达物理上“从,自某某地方”的含义。例:
        "Elentári ortane máryat Oiolosseo"(RGEO): Elentári从Oiolosse举起双手。
        某些前置词支配属格,例:
        "ú calo"(VT39:14): 没有光亮/without light。
        *Manen mahtanye ú macilo? 没有剑我怎么战斗?
        "ve quenderinwe koaron"(PE17:174): 模仿精灵身体的样子/after the manner of bodies of Elvish-kind.
        quanta + 属格名词,表“充满……/full of”。例:
        "Aia María quanta Eruanno"(VT43:28): 万福Maria/Hail Mary full of grace
        ……之中
        "Elenion Ancalima"(TT): 群星之中最明亮的。
        关于……的(故事)。例:
        "Quenta Silmarillion"(S): Silmarilli的传说。
        提到作者时需要用到所有格。例:
        "Ñoldo-quentasta Ingoldova"(VT39:16): Ingoldo著Ñoldor史
        *Quendingoldova Quenta Silmarillion: Quendingoldo著Silmarilli的传说。用属格的话大概会让人误以为,Quenta Silmarillion讲述的是关于Quendingoldo的故事。
        ……的部分。例:
        "rámar aldaron"(FotR): 树的翅膀(树枝)。
        "Kantar Valaron"(PE17:175): Valar的形体。
        ……的时刻。例:
        "Elen síla lúmenn' omentielvo"(FotR): 星星照耀向我们相会的时刻。
        "lúmissen tengwiesto"(VT49:47): 在你俩阅读之时
        ——tengwiesto由动词tengwa-的动名词tengwie(VT49:48)加-sta,再变属格。
        据此,我们也许可以有*lúme anaróreo: 日出之时。
        于是对时间的提问也许可以是:
        *Mana i lúme anaróreo: 什么时候日出?(字面上是,日出的时候是什么)。


        4楼2013-03-03 20:21
        回复
          向格
          表示动作朝向的地方。例:
          "Endorenna utúlien"(RotK): 我来到了中土。
          "anar púrea tihta axor ilcalannar"(MC:222): 褪色的太阳向着闪烁的骨骸眨眼。
          "Elen síla lúmenn' omentielvo"(FotR): 星星照耀向/到我们的相会的时刻。
          "Álame tulya úsahtienna"(VT43:12): 别把我们引向诱惑。


          8楼2013-03-03 20:24
          回复
            离格
            表示动作远离的地方。例:
            "Mardello lende"(LR:72):离开了大地。
            可以更抽象些。例:
            "mal áme etelehta ulcullo"(VT43:12): 救我们脱离凶恶。
            也可用于时间:
            "sillumello"(VT44:35): 从此刻起。
            和动词例如ruc-搭配(WJ:415)。例:
            *Rucin morniello: 我怕黑。
            某些前置词可能要求离格,例:
            "et Eärello"(RotK): 从大海(出来)。


            9楼2013-03-03 20:25
            回复
              动名词/Gerund的格
              前面已经提到过动名词与格表目的,属格描述时间。下面这样的句子在Quenya中应该是可行的:
              *Utúlies i Silmarilli maptien: 他为抢夺Silmarilli而来。
              *Utúlie i lúme matieo: 吃饭的时候到了。
              以下扩展虽没有得到验证,但是类似的用法确实存在于某些语言中:
              *Casta se nahtieo(杀他的原因),甚至更冒险些——Casta se nahtielyo(你杀他的原因)
              *Mana i casta se nahtielyo: 你为什么杀他,直译:你杀他的原因是什么。
              *Parma hentienen paranye: 我靠阅读书本来学习。
              *Rucin mahtiello: 我害怕战斗。
              -------------------------------------metta-------------------------------------


              10楼2013-03-03 20:26
              回复