1946年转入美籍的英国诗人奥登(W. H. Auden)观察说:耳朵喜欢听熟悉的,听到意外的就不顺;眼睛喜欢看新奇的,看到重复的就厌烦。奥登的话,在唱歌的和写字的身上,我们会充分理解。歌手「一歌唱千回」,没人异议;写手一稿重出、一节反复,就被追谴,这是不对的。想想「学而时习之」吧。 2011-6-16 21:05
哲学家罗素访问苏联返英,写书指出:共产党的一个毛病是:一切都要配合政治要求、一切都要由政治决定,好讨厌。罗素观察到的现象,在中文里,有了生动的描写:「政治挂帅。」而挂出来的英雄,其讨厌可想。埃默森预告所有英雄终为厌物(Every hero becomes a bore at last.)旨哉斯言! 2011-6-20 20:50
中国古代军头说:他宁肯「山头望都尉」,也不要「都尉望山头」。因为前者称王在外,后者覊縻在朝。美国豪放女梅蕙丝(Mea West)说:It's better to be looked over than overlooked.宁被看过头,也别扭过头。中西比较下,中国其看在我、主动在我;西方其看在彼、被动在我,高下两得之矣。 2011-6-20 22:09