5.调音是门儿艺术
让我用著名哨笛教授者（译者注：用哨笛教师这个呆板的字眼来形容一位教授哨笛这种自由而随性的乐器的人，怎么看怎么别扭）Brother Steve的一句幽默的评论来开始本章节的讨论：“......通常，对音准有着完美感觉的人是不会去吹锡哨笛的！”
长笛制作者Doug Tipple在自己的长笛网页中也强调了这一概念：
“我认为有些人对于音调和音高有着不合理的认识。他们认为，20美元一个的、基于十二平均律的电子调音器所发出的声音，才是音高的黄金标准，任何与那个呆板的音高产生的偏差都是不可接受的。相反，我对待长笛性能的态度是，别去苛求完美，我们应该认为音高的多样性不但是不可避免的，而且是件好事。”（译者注：对于完美主义者来说，这句话我们还是慢慢消化吧......）
我完整地引用了这些话。
事实上，由于物理原因以及演奏方式，圆柱形的哨笛是无法保证精准地符合音高标准的。您也甭抱怨：不经过校准的圆柱形长笛表现得更糟糕，更不用说风笛了。
首先，演奏者吹气的压力会使一个音符的音调产生1/3或者更多的偏差(译者注：原文是alter the pitch of a note by a third of a tone)；第二点，对于圆筒形哨笛，第二个八度本身就比第一个八度要有一点偏低（flatter）；第三点，一把哨笛所有音的音调，都统一受到空气温度的影响。（译者注：吹过哨笛的肯定都有体会。我理解，应该是受周围空气温度和演奏者呼出的气流温度共同影响吧）第四点，有些事实会让你吃惊，有时候制作者会在调音的时候特意使一些音偏离原来的音调。比如说，在D调哨笛上，会故意把G音和C音调得比标准音稍微高一点（译者注：这里我根据我的口琴知识为大家介绍一下，我们习惯在C调、D调等等每一个调性上用一套do,re,mi,fa,so,la,xi......其实，所有的音都是有固定的音调，记为A，Bb，B，C，D，Eb，E，F，Gb，G，Ab......等等反正大概好像是这样的。你C调上的do，其实就是音调为C的那个音；你A调上的do，其实就是音高为A的那个音）。这样做可以使整个演奏效果显得更和谐。这是一门复杂的学问，称为“调律”(temperature)。
以上的介绍是为了支持我下面的观点：用平均律调音法给你的哨笛的每一个音进行校准，不是个好主意。我建议你用调音器只给哨笛上的一个音进行校准，那就是第二个八度上的基准音（key note），以D调哨笛为例，它的基准音就是第二个D音（译者注：就是在D调哨笛上演奏D调的时候，第二个do音）。这个音以外的其它音，尽管根据你的音感来调音。相信你的耳朵吧！（译者注：我很想对原作者说，我倒是绝对相信您的耳朵）在调音的时候，一定要考虑到你最常用的吹气力度，并且要在吹奏前用至少二十秒的时间暖热哨笛。
最后你要记住，相对于那些偏低于标准音的音，偏高于标准音的音更容易被发现。高音区如果调音偏低的话，演奏效果听起来相当可怕；而低音区如果调音偏高的话，整体演奏时几乎听不出来。如果你记住了这个规律，那么你会倾向于把哨笛的基准音调得稍高一点，比如，偏高5个音分（/5 cents)。这样，你最后的调音效果是，高音区基本标准，而低音区略微有点高（译者注：根据作者前面的叙述，我猜这种做法所产生的音调误差是最不容易被听众发觉的）。
让我用著名哨笛教授者（译者注：用哨笛教师这个呆板的字眼来形容一位教授哨笛这种自由而随性的乐器的人，怎么看怎么别扭）Brother Steve的一句幽默的评论来开始本章节的讨论：“......通常，对音准有着完美感觉的人是不会去吹锡哨笛的！”
长笛制作者Doug Tipple在自己的长笛网页中也强调了这一概念：
“我认为有些人对于音调和音高有着不合理的认识。他们认为，20美元一个的、基于十二平均律的电子调音器所发出的声音，才是音高的黄金标准，任何与那个呆板的音高产生的偏差都是不可接受的。相反，我对待长笛性能的态度是，别去苛求完美，我们应该认为音高的多样性不但是不可避免的，而且是件好事。”（译者注：对于完美主义者来说，这句话我们还是慢慢消化吧......）
我完整地引用了这些话。
事实上，由于物理原因以及演奏方式，圆柱形的哨笛是无法保证精准地符合音高标准的。您也甭抱怨：不经过校准的圆柱形长笛表现得更糟糕，更不用说风笛了。
首先，演奏者吹气的压力会使一个音符的音调产生1/3或者更多的偏差(译者注：原文是alter the pitch of a note by a third of a tone)；第二点，对于圆筒形哨笛，第二个八度本身就比第一个八度要有一点偏低（flatter）；第三点，一把哨笛所有音的音调，都统一受到空气温度的影响。（译者注：吹过哨笛的肯定都有体会。我理解，应该是受周围空气温度和演奏者呼出的气流温度共同影响吧）第四点，有些事实会让你吃惊，有时候制作者会在调音的时候特意使一些音偏离原来的音调。比如说，在D调哨笛上，会故意把G音和C音调得比标准音稍微高一点（译者注：这里我根据我的口琴知识为大家介绍一下，我们习惯在C调、D调等等每一个调性上用一套do,re,mi,fa,so,la,xi......其实，所有的音都是有固定的音调，记为A，Bb，B，C，D，Eb，E，F，Gb，G，Ab......等等反正大概好像是这样的。你C调上的do，其实就是音调为C的那个音；你A调上的do，其实就是音高为A的那个音）。这样做可以使整个演奏效果显得更和谐。这是一门复杂的学问，称为“调律”(temperature)。
以上的介绍是为了支持我下面的观点：用平均律调音法给你的哨笛的每一个音进行校准，不是个好主意。我建议你用调音器只给哨笛上的一个音进行校准，那就是第二个八度上的基准音（key note），以D调哨笛为例，它的基准音就是第二个D音（译者注：就是在D调哨笛上演奏D调的时候，第二个do音）。这个音以外的其它音，尽管根据你的音感来调音。相信你的耳朵吧！（译者注：我很想对原作者说，我倒是绝对相信您的耳朵）在调音的时候，一定要考虑到你最常用的吹气力度，并且要在吹奏前用至少二十秒的时间暖热哨笛。
最后你要记住，相对于那些偏低于标准音的音，偏高于标准音的音更容易被发现。高音区如果调音偏低的话，演奏效果听起来相当可怕；而低音区如果调音偏高的话，整体演奏时几乎听不出来。如果你记住了这个规律，那么你会倾向于把哨笛的基准音调得稍高一点，比如，偏高5个音分（/5 cents)。这样，你最后的调音效果是，高音区基本标准，而低音区略微有点高（译者注：根据作者前面的叙述，我猜这种做法所产生的音调误差是最不容易被听众发觉的）。
