第三回关于黛玉之目的描写,各本皆有不同。
甲戌本:一双似□非□□含□□
己卯本:一双似目 (一字后添:对多情杏眼 ;似字后添:笑非笑含露)
杨藏本:一双似目(似字后添:喜非喜含情 )
庚辰本:一对多情杏眼
蒙、戚本:一对俊目
舒序本:目彩欲动而仍留
列藏本:一双似泣非泣含露目
甲辰本、程甲本:一双似喜非喜含情目
各本较好的即:
一双似喜非喜含情目
一双似泣非泣含露目
前者重在含情,后者重在含露(水)。
哪一个比较好呢?可以从书中找到一些暗示依据。
作者在书中对几个类似黛玉女子的眼睛都作了描述:
六十五回:
一个是我们姑太太的女儿,姓林,小名儿叫什么黛玉,面庞身段和三姨不错什么,一肚子文章。
尤三姐的相貌:这尤三姐松松挽着头发……灯光之下,越显得柳眉笼翠雾,檀口点丹砂。本是一双秋水眼……
三十回:
(龄官)眉蹙春山,眼颦秋水,面薄腰纤,袅袅婷婷,大有林黛玉之态
总之,不离水一字。(另外作者对宝钗的描述中,其眼睛仍不离水一字:脸若银盆,眼如水杏)
而,作者在对黛玉平时的描述中亦与水关联密切:
直接描述:闲静时如娇花照水
而第一次葬花是在沁芳闸附近,后来更是念出了数句和水有关的句子:
忽又想起前日见古人诗中有“水流花谢两无情”之句,再又有词中有“流水落花春去也,天上人间”之句,又兼方才所见《西厢记》中“花落水流红,闲情万种”之句……
还有就是时常流泪。
关于美人之眸的描写常有:
皓齿明眸、盈盈秋水、双目犹似一泓清水
唐·李贺《唐儿歌》有:“一双瞳人剪秋水。”
所以关于这两句,还是一双似泣非泣含露目最为合适。
因为此句与书中上下文契合,且较贴切的体现出了美人之眸的普遍特征:眼颦秋水,如秋水般纯洁、清澈、明亮。虽未直点黛玉眼睛明眸如水,却愈见一种婉转别致的美。而似泣非泣,其意非在说明黛玉眼睛哭泣与否,重点在于与后文的【露(水)】相呼应。
另一方面也将黛玉与水联系起来。
而一双似喜非喜含情目,在境界上实难体现出美人之眸如水的特征。
甲戌本:一双似□非□□含□□
己卯本:一双似目 (一字后添:对多情杏眼 ;似字后添:笑非笑含露)
杨藏本:一双似目(似字后添:喜非喜含情 )
庚辰本:一对多情杏眼
蒙、戚本:一对俊目
舒序本:目彩欲动而仍留
列藏本:一双似泣非泣含露目
甲辰本、程甲本:一双似喜非喜含情目
各本较好的即:
一双似喜非喜含情目
一双似泣非泣含露目
前者重在含情,后者重在含露(水)。
哪一个比较好呢?可以从书中找到一些暗示依据。
作者在书中对几个类似黛玉女子的眼睛都作了描述:
六十五回:
一个是我们姑太太的女儿,姓林,小名儿叫什么黛玉,面庞身段和三姨不错什么,一肚子文章。
尤三姐的相貌:这尤三姐松松挽着头发……灯光之下,越显得柳眉笼翠雾,檀口点丹砂。本是一双秋水眼……
三十回:
(龄官)眉蹙春山,眼颦秋水,面薄腰纤,袅袅婷婷,大有林黛玉之态
总之,不离水一字。(另外作者对宝钗的描述中,其眼睛仍不离水一字:脸若银盆,眼如水杏)
而,作者在对黛玉平时的描述中亦与水关联密切:
直接描述:闲静时如娇花照水
而第一次葬花是在沁芳闸附近,后来更是念出了数句和水有关的句子:
忽又想起前日见古人诗中有“水流花谢两无情”之句,再又有词中有“流水落花春去也,天上人间”之句,又兼方才所见《西厢记》中“花落水流红,闲情万种”之句……
还有就是时常流泪。
关于美人之眸的描写常有:
皓齿明眸、盈盈秋水、双目犹似一泓清水
唐·李贺《唐儿歌》有:“一双瞳人剪秋水。”
所以关于这两句,还是一双似泣非泣含露目最为合适。
因为此句与书中上下文契合,且较贴切的体现出了美人之眸的普遍特征:眼颦秋水,如秋水般纯洁、清澈、明亮。虽未直点黛玉眼睛明眸如水,却愈见一种婉转别致的美。而似泣非泣,其意非在说明黛玉眼睛哭泣与否,重点在于与后文的【露(水)】相呼应。
另一方面也将黛玉与水联系起来。
而一双似喜非喜含情目,在境界上实难体现出美人之眸如水的特征。