来源：http://www.thetimes.co.uk/tto/sport/football/premierleague/article3762163.ece（有可能只能看一小段，，）
太长了，我直接发中文吧。渣翻译，请轻拍。有些字眼我觉得不如英文生动就没有翻译。

JD：俱乐部的很多人都告诉过我似乎去年的联赛冠军对你的意义比其他很多人都要重大。你的激动，安心和高兴感染着他们。获得了这个你不断为之奋斗的冠军，你认为这是不是也影响着你的这个赛季并让某些事情便的艰难？
SN：我曾经很傻。我花了太多精力去考虑[获得冠军并告诉大家我来到曼城是正确的，不是因为钱]。是的，我在这里比在阿森纳能赚到更多的钱——这是事实——但那并不是驱使我来此的动机。[离开阿森纳这个决定]是因为我在阿森纳的最后一年里所发生的一些事情。从那（转会）以后，在法国，他们都在谈论，说我选择曼城是因为钱或者其他一些乱七八糟的。我的注意力有点偏离。我想着这是我和记者之间的战争。在欧洲杯决赛圈我们输了之后，事情彻底乱了。从那之后，我承受着这些乱七八糟的东西近9个月。这些偏见一直都在我的脑海里——我都不敢看法国的电视节目，因为他们正在谈论某些关于[我]的事。我那会儿很不好，同时，我整一年身体、状态都很糟糕。有的时候你陷得太深，甚至没有意识到自己正在犯着错误，你的所做所为是不对的，而你却迷失了。很多人给过我建议，我的家人，经纪人——“加油，让这些事儿过去吧。告诉媒体，告诉他们你在欧洲杯时的真实感受，告诉他们整个故事，你会觉得舒服一点的。”但我的回答都是：“不不不，我不想跟他们说话”。这个状态一直持续到我们踢纽卡的前一礼拜，我稍稍感觉好了一些。自那会儿起，我的状态也起来了，因为我的脑子里再无杂念。在那之前，我很糟糕，9个月，我都不想跟人说话。
JD：对于欧洲杯的行为，你有道歉吗
SN：是的，我道歉了。你犯了错误，但从中吸取教训并成为了一个更好的人。在那八九个月里，我觉得全世界都在跟我作对，而事实上不是这样的。有些时候你太过沉浸在自己的世界里而忽略了很多东西。
JD：你在欧洲杯决赛圈怒气爆发，是因为在离开阿森纳转会曼城之后承受了太对责骂和批评？
SN：事情是一点一点积累的。我向你保证，如果我把我的推特账号借你一年，你看到那些因为转会而大骂你的球迷，你会理解我的感受。但是我把我的愤怒压在心里，你不能对外发泄因为你是个公众人物。如果你不顾一切回击了，你知道会发生什么。或许是因为阿尔塞纳温格是法国人而他又如此受人敬重，当你离开阿森纳去到另一家俱乐部的时候，球迷们会更不爽。
JD：你受到了多少批评和责难？
SN：太多。比如盖尔也在那年离开了阿森纳，但他没有受到那么多责难。你一直忍着然后在备战欧洲杯的时候终于爆发了（应该是指气到了他的妈妈那个报道）。所以当我在对阵英格兰进球的时候，我做出了让他们闭嘴的手势。当你进球的时候，人们原谅了你，而当我们输给西班牙被淘汰的时候你再说什么都是不一样的。当你进球了，每个人都会说“嗯嗯很好”，而当你输了，那就是另一个故事了。
JD：当时的法国队主教练布兰科说你在对阵西班牙赛后对那个记者的行为是[不好的]和[令人遗憾的]。你同意吗？
SN：我道歉了，但如果[那个记者]再那么做，我不知道我是不是会以同样的方式回敬他。他的上司给法足协写了一封信表示歉意。事情并不是[我出去蓄意把他骂了一顿]。当时我走出球场，正要走过混合采访区，那个记者问我是不是可以接受采访，我说我不想说话然后走向球队大巴。但是我忘了点东西，所以回更衣室拿。出来的时候，有个安全维护人员说你得再走一趟混合采访区，我说我刚从那儿走过，他说你得再走一趟。然后那个记者又看见我了，说：“我们是乌克兰的，你说点什么吧”我说我不想跟你说话因为你让我觉得我是队里的坏小子，他就说“Yeah. Go away then.”。当然，这是非粗鲁的版本。然后我就忍不住回击了。如果他什么都没说，我会回到大巴。但我这个人就是这样，如果有人说了什么，我会回击的。这也是我需要放松的原因吧。
JD：如果一个人没有被公众的双眼紧紧盯着，他可以这么做，但重点是你不行？
SN：在英国，这得取决于你和谁说话。有些小报就跟说故事似的。有些报纸很客观，你可以和他们交谈。在法国，又有所不同，如果你不回答记者的问题，他们就会抹黑你，尽管有时你踢得很棒。社会公众，还有球迷——他们如何知道他们的球员是什么样的？通过记者，通过电视。他们只能经由那些渠道了解你。在法国，我的形象不那么好是因为我拒绝和他们说话。我不回答，他们几乎天天都在[杀了我]。有些球员有时候和我一样踢得不好，但你看那报道你就会觉得“窝了个去”，那是因为他们是那些记者的朋友。我不喜欢这样。你可以批评我，如果我做的不够好，这是你的工作。但我希望我们可以互相尊重，你笔下的报道能客观真实一点。这也是我拒绝和他们交流的原因。而我今天接受你们的访谈，是因为这家媒体，我很喜欢。
JD：你是一个很直接，很坦白的人。会不会觉得有时候过于坦白了？
SN：我更愿意说我想说的，这样大家都能知道我的观点。但是有些时候你必须很小心翼翼，因为你的话常常被误解。如果你不说点什么不一样的，记者们就会抱怨“这人说的话真无聊，跟大家都一样”“啊这场球很重要，啊这场球踢得很好之类”但如果一个人诚实的说出他的所思所想，我想更好。从前，我就是这样的。如果有时候我回到家觉得很挫败，我会和自己说“加油，做自己就好”。人们喜欢的是真实的你，而不是你让他们看到的那个你。
JD：你被国家队禁赛三场，之后再也没有入选过国家队。你怎么看呢？如果你不再为法国队踢球你会觉得不安吗？或者，对于被重新征召，你有绝望吗？
SN：不，我并没有觉得不安，那是因为教练认为我还不够格。如果他明天征召我了，那么当然，我会回来，为国家队效力。我每天都能和教练交流，我们的经纪人是同一个，如果我想和他说点什么，那么再简单不过。（下面这段不敢翻啊就怕会错意！！！After my season, I didn’t deserve to be in the national team, but I started to play well a few months ago, so we will see about the two friendly games in June.是说6月份的热身赛能回归还是说到那时再看看啊？就是这个see是我们到时候见还是到时候或许教练会观望一下。）
最重要的，我必须保持状态。当然，我回归国家队或许和其他人不太一样，因为欧洲杯发生的一些事，我不知道如果我回归了，大家会是什么反应。有点小纠结。
JD：你和德尚谈过现在这个状况吗？
SN：对西班牙的时候，他不想征召我，他说他不想给队伍压力，因为如果我回去了，舆论又会说个不停。我当然能理解。之后，国家队在西班牙的表现非常好，那么这个时候改变队伍没有意义，再之后队伍去了意大利并获得了胜利。如果这支队伍很棒，我当然高兴。我永远支持我的国家，我的表现不够好，所以不能身在其中。国家队需要召集最优秀的球员。
JD：你的国家队生涯起步非常早。你在08年参加了欧洲杯，也出了场，然后错过了两年后的世界杯然后就是去年夏天。做个简单的总结吧？
SN：国家队和俱乐部不太一样。所承受的压力不同。你背负着来自整个国家的压力。在2008年，我想我太过年轻了。我几乎在板凳上看着大家比赛。2010年，当你回过头看的时候，这就像是“啊天哪，还好我没去”，但是当时名单出来的时候，我都快哭了，因为我甚至没有在30人大名单中。我就觉得“真的吗？确定？”是的我快哭了。但是阿尔塞纳温格给我打电话告诉我说：“听着，不要被这件事困扰，他们根本不懂。好好度假去吧，好好休息，全新的归来”。之后，是我在阿森纳最美妙的一个赛季。2012，也差不多，我们有着很好的开始，之后输给了瑞典但队伍状态还不错，再之后，一塌糊涂。法国国家队总是这样，当一件事情出错的时候，所有的事儿都一起变得不能更糟。
JD：在英国，英格兰国家队压力重重，看起来，法国队更甚？
SN：我不知道，我知道英格兰压力很大，1966年之后再未获得过世界杯，确实是很长一段时间。在法国，如果你是一个攻击型中场然后你出道时踢得不错，那马上就是“新齐达内！新普拉蒂尼！”这太难了，他们是世界上最好的球员，他们是金球奖得主，但你只是刚刚起步。不要把那样的压力加在我们身上，每个球员都是不一样的，让我们自由发挥吧。我这个年龄段——也许是新的人才辈出的一年了吧。我们起起伏伏，让我们自由发挥，给我们信心把。在法国，很大的一个问题是如果你踢了两场好球，马上就是世界最佳，两场坏球，就立刻一无是处。我们需要一个中肯的评价。我们现在有了全新的一代人才——博格巴和瓦拉内他们。我们已经准备好了，一定能在2014世界杯上有所收获。

这个问题翻不太到位，求高手~~~。。。
JD: The World Cup winners of 1998 — the rainbow team — proved players of all backgrounds and origin could come together and succeed, but there have been a lot more issues among the squad in recent tournaments?
SN: Before, it was good. In 1998, they were calling them black, white and beur. And they were winning. The question now in France is different. The people on the Right are starting to get a bit of the control and it’s not as open as before. It’s more difficult than it was before, but that’s the key success in France — we have this really rich background and I love this; I really love this. You’re English, you’re Ukrainian, you’re American, that’s your origin, but we are all French. We were all born here and we’re all together, and that’s what I like. But it’s not as fresh in France now as it was before and we need to come back [to what it was]. That was our strength in the past.

今天刚看了另一个孩纸的一段访谈。我喜欢上的三个孩纸，除了兔纸还太小没经历过什么风雨之外，其他两个都是从几乎难以想像的低谷裏走出来的：不被主流待见，反复的失败，伤病连绵，媒体攻击不断，似乎永远被钉在“不成才”的十字架上吊死。但这两个孩纸又太像了，在不断的打击中艰难但决然地坚持到今天。这段经历让我完全能与那些陪另一个孩纸走过来的可爱冰迷们感衕身受。过程很辛苦，走过来太不容易。但咬咬牙坚持到黎明，一切都会随著太阳升起而好起来。
我曾经很傻。我花了太多精力去考虑[获得冠军并告诉大家我来到曼城是正确的，不是因为钱]。是的，我在这里比在阿森纳能赚到更多的钱——这是事实——但那并不是驱使我来此的动机。[离开阿森纳这个决定]是因为我在阿森纳的最后一年里所发生的一些事情。
——早知道转会绝非外界所言，或许只有爱你的人才会懂那些所谓的媒体之无耻。相信你下定决心的每一个决定 心无杂念才会做得更好。
事情是一点一点积累的。我向你保证，如果我把我的推特账号借你一年，你看到那些因为转会而大骂你的球迷，你会理解我的感受。但是我把我的愤怒压在心里，你不能对外发泄因为你是个公众人物。如果你不顾一切回击了，你知道会发生什么。
我这个人就是这样，如果有人说了什么，我会回击的。这也是我需要放松的原因吧。你可以批评我，如果我做的不够好，这是你的工作。但我希望我们可以互相尊重，你笔下的报道能客观真实一点。
我更愿意说我想说的，这样大家都能知道我的观点 。但是有些时候你必须很小心翼翼，因为你的话常常被误解。如果一个人诚实的说出他的所思所想，我想更好。从前，我就是这样的。如果有时候我回到家觉得很挫败，我会和自己说“加油，做自己就好”。人们喜欢的是真实的你，而不是你让他们看到的那个你。
——这段大爱， 以前一直以为孩纸说话容易不过脑，看完这篇才发现其实已经长大了。学会作为公众人物的努力承受和自我调节很难，有些人一辈子都做不到，看到你能做到真的很欣慰。
我的注意力有点偏离。我那会儿很不好，同时，我整一年身体、状态都很糟糕。有的时候你陷得太深，甚至没有意识到自己正在犯着错误，你的所做所为是不对的，而你却迷失了。这个状态一直持续到我们踢纽卡的前一礼拜，我稍稍感觉好了一些。自那会儿起，我的状态也起来了，因为我的脑子里再无杂念。在那之前，我很糟糕，9个月，我都不想跟人说话。
你犯了错误，但从中吸取教训并成为了一个更好的人。在那八九个月里，我觉得全世界都在跟我作对，而事实上不是这样的。有些时候你太过沉浸在自己的世界里而忽略了 很多东西。
——之前九个月一直没特别感觉到日子的艰难，没有想到给别人一曏是强大感觉的你内心也很累很痛苦。看得哭了，这麼低谷的日子走过来太不容易。能汲取教训再重要不过，走过这一段面对以后的风雨也能够更加从容。
不，我并没有觉得不安，那是因为教练认为我还不够格。如果他明天征召我了，那么当然，我会回来，为国家队效力。
最重要的，我必须保持状态，如果这支队伍很棒，我当然高兴。我永远支持我的国家，我的表现不够好，所以不能身在其中。国家队需要召集更好的球员
——看来国家队是我多虑了，你几次落选我的反应都比你自己来的火大。能有这样的心态国家队迟早能回去，即使不能回去也不会再影响到自己，这样已然足够。
我不知道当时脑子里想了什么，这是一种本能。我不得不关了电视。我跟我的爸爸说过这事，他说：“你怕那球干什么？你觉得它会把你烧了还是怎么样？？”那时候我都快哭了，我真的对我自己很失望。真的，那一两个礼拜我都很难过。你怎么会那么做？这是德比，而且对于争冠至关重要。
——之前和朋友说起这件事我故意把它当成玩笑已经是在自主屏蔽了。说实话我的确不敢想象他自己的感受是什麼，几乎所有的安慰都变得无济於事。那也是整个低谷期最低点了吧，后面发生的事情太多太乱(不是这篇采访我真不知道我们竟然一块额在低谷期裏熬了九个月，我一直以为时间并不长)，欧洲杯算是之前积压的矛盾导火索，一通爆发后状态就急转直下，当时也想过是不是对转会这件事情想不开之类的。不过现在恢复过来了，那些有的没的就别再放心上了。好好踢吧。
我和他一起踢过球，知道他有多棒。这两年他表现的真的很好，他是世界上最好的球员之一，同时，他也是个很直接的人。他想什么说什么。这方面我们很像，所以我们是很好的朋友。
——高挂此段，注定劳资佩鸭党毕不了业。夸得天花乱坠。艹，很好的朋友，也没见你们翻墙喝咖啡，你当你精神恋爱啊。
我想要留在这里，告诉所有人——球迷们，还有俱乐部里信任我，带我来到这里的人——他们还没有见到真正的Samir。我想要为了他们而奋斗，我不想离开这儿。我不是那种遇到一点困难就退缩的人。不是的，我想要留下告诉所有人我的实力，我能做的更好。
——这是人生路上必须要承受的一段经历，能够走过来并给我们这样的信念，我没有理由不相信你的信心。你永远不是遇到困难会退缩的人，Samir Nasri只会越来越强。加油，未来一定会更好。

好长。。。慢慢看。。。

不错

法国人就这样的，每一个人都是“我自己”。 下小心脏什么都在乎，重的承受不住了。看来还是和法国队友交锋之后重新找回自己的。
貌似6月友谊赛回归国家队啊。竟然和德尚是同一个经济人，表示咱国家队有人

这封面拍的 娃儿不知道赛前摸奖杯是大忌么

扔原文~~再精妙的翻译也难以100%还原，更何况我是个半吊子，，，有些词句肯定是不到位的。
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=519677&uk=2281981317
提取码：1ynn

我说我怎么把这篇给漏了，考试周无线桑感
看完 ，真是百感交集，边看边抹泪，这些事过了 就好了，没精力写 不说什么了，还是那句话：好好了解每一个人，不了解他的故事给些尊重会也好。
加油鸭子，我们都爱你