沥川往事吧 关注:6,765贴子:90,189
  • 37回复贴,共1

【望川秋水】大家都在说配音,我也来一发。

只看楼主收藏回复

个人意见,不喜勿喷啊。


IP属地:上海1楼2013-05-14 20:46回复
    第一个吐槽的是配音。
    没错,配音的声音很深情款款,听得出来是在很卖力的配着。但是,小秋不管在文中还是在电视剧里,都是很要强并且本身就很坚强的人。所以那么深情反而适得其反,感觉不出来小秋歇斯底里的爱意。这种感觉,你看前面一版片花里小秋对沥川说的那段——在爱情面前我比你富有! 和这个完整版里配音说出来的感觉是两样的。
    小秋在演绎的时候融入了自己的情感,所以听上去更真实更有发自内心的共鸣。
    而配音就毁在配音他只是配的声音,不会有当时演绎出来那种情感迸发的感觉。配音的声音太过煽情了,有些撒娇的地方又太过矫情,失了真实感。
    其实也是无法避免,就拿高以翔的声音来说好了。前两版片花里高以翔虽然有些咬字不是很清楚,但是真真切切的能感受到他在剧中对小秋隐忍的爱意。虽然配音用的是高以翔自己的声音,但是很明显在有的地方就僵掉了。因为不是在现场演绎,感觉就没办法拿捏。
    本身声音不好的或者没什么感觉的,换个配音会比较好(比如甄嬛传孙俪就是配音的,比孙俪本身的声音要大气很多,配的很成功)。但是个人认为小秋的声音还是用原音更有真情实感些。也不要怪配音,她也努力了,只是感情拿捏的有些不准。
    至于其他的故事情节神马的,希望大柔没有改变的太多。
    原著里不管发生什么,沥川都不会责怪小秋,吸烟什么的除外啊。这也是原著的亮点之一,永远的能够不迁怒于她。哪怕说着分手,事后沥川还是对她极尽温柔。
    希望电视剧里不会出现什么沥川因为那个前女友而迁怒于小秋这样的画面,太狗血了。
    从看片花下来,改动的还算大,添加了几个新角色。lisa fong和萧观go to hell那一幕就比较狗血化了。很多电视剧里都会出现的情节。不过现在人的口味比较独特,没准就好这一口。我们接受无能的可以当做这一幕没有发生过。。。。。
    先说到这里,以后慢慢来补充。


    IP属地:上海2楼2013-05-14 20:46
    回复
      确实,如果配音选的好的话,也会是亮点。。。如果配得不好。。。那也算败笔呢。。。
      其实情节我觉得有的地方改动的还是可以的。嘿嘿。希望所谓前女友不要太狗血。。。。


      IP属地:重庆3楼2013-05-14 20:54
      收起回复
        楼主说的非常好如果配音就这样了,我只能说太遗憾了


        4楼2013-05-14 21:03
        收起回复
          沥川的完整片花出来了,可是不知道是因为什么原因,这次的片花给我的感觉是----几乎没有感觉。。。。。。不像首版片花般让人动情,甚至有些许的撕心裂肺。首版片花的现场演绎,那种发自内心的真情实感,是这版片花中配音者所描绘不出的。他们可能只是从配音的专业角度去刻画他们嘴里的角色,而没有从内心,从情感上去感受,去理解,去明白沥川和小秋间风筝般的情。我想,这只是一维空间的爱,而沥川和小秋间三维,甚至五维的爱,再好再专业的配音,也很难表达出来吧~


          5楼2013-05-14 21:13
          收起回复
            也不能全盘否定,我认为抛开配音来说,片花还是很不错的,看得出两位主演都很用心了,也的确把小秋和沥川的感觉演出来了,毁就毁在配音。跟楼主意见一致,这根本就不是小秋的性格应有的声音,没有表现出一点点小秋的倔强来,感情也不够投入,在雪地里找戒指那里,只觉得吼得很刺耳,没有了让人心痛的共鸣。总之是喜欢前两版的原声,这个配音听着没办法不出戏。


            6楼2013-05-14 21:37
            收起回复
              高以翔台湾腔虽然没有言承旭那么浓,可是依旧不喜欢台湾腔


              7楼2013-05-16 19:59
              收起回复
                =。=


                来自Android客户端8楼2013-05-16 21:37
                回复
                  \("▔□▔)/我觉得书中有几个配角的性格被重塑了,像霁川、萧观简直是不可直视。讨厌狗血前女友。


                  9楼2013-05-17 23:09
                  回复