哈利跑回他楼上的卧室，刚好能看到德思力的车摇晃的驶出女贞路。透过坐在后坐的佩尼姨妈和达力可以看到他的高级礼帽，汽车在女贞路的尽头右转，它的玻璃在阳光的照射下一瞬间显出被火烧了似的猩红色，然后就开远了。
哈利整理海德薇的笼子，他的坩埚和他的背包，最后看了一眼他不整洁的卧室，在楼梯的角落堆放着他的鸟笼子，扫帚，和包，使得通向楼下大厅的路显得非常的拥挤凌乱。装满窗子的大厅在夜色下迅速的暗了下去。安静的站在这里，并切知道在他将要离开前是最后一次，这种感觉非常的奇怪。以前，当他将要离开的时候，德思力一家都要出来高兴一下，这些孤独的时光已经被被当成珍贵的回忆了。这静止的时光就好像从冰箱里偷的美味食物，他冲到楼上去玩达力的电脑，或者打开电视，然后调到他最想看的频道。回忆起这些使他有一种孤单空旷的感觉；就像记起他已经消失的弟弟，
“你不想最后看一眼这个地方吗？”他问仍然生气的把头埋进翅膀里的海德薇。“我们不会再回来了，难道你不想记起所有的快乐时光吗？我的意思是，看这个擦鞋垫，有什么记忆。。。。。。。我从摄魂怪手里把达力救出来后，他坐在上面哭。。。。。。。结果他却以德报怨，你能相信吗？。。。。。。而且上个夏天，邓不利多从前门走过来。。。。。。”
“而在这下面，海德薇”——哈利打开楼梯下的门——“这是我曾经睡觉的地方，你从来都不了解我，哎呀，它是这样的小，我不会忘记的。。。。。。。。
哈里看了周围堆的鞋和雨伞，记起他曾经是如何每天早上起来，看楼梯下面的一只或两只蜘蛛。在他知道他真实的身份前，在他知道他的父母怎么死或者为什么一些奇怪的事情经常在他身边发生之前，那就是他每天的生活。但是哈利仍然记得那个一直困扰他的梦，甚至在那些曰子：那个困扰的梦包括绿色的闪光，还有一次当哈利叙述一辆会飞的摩托车的时候，Uncle Vernon差点撞车。
突然，附近的地方传来震耳欲聋的响声。哈利猛的站了起来，头撞到了低挨的门框。哈利咒骂一声，跌跌撞撞的到了厨房，一边揉着头，一边穿过窗户看后花园。
黑暗像流水一样，空气在颤抖。然后，随着幻身咒的解除，他们一个接一个的显身了，最具气势的是海格，带着有头盔和护目镜跨坐在一辆有斗的巨大的摩托车上。他身边的人正从扫帚和夜萁上下来。
旋开后门，哈利猛的冲向他们中间，赫敏像往常一样轻声哭泣，罗恩抓着她的胳膊，轻轻拍打她的后背，海格说：“你好吗，哈利？准备好离开了吗？” “当然了。”哈利在他们中间愉快的说。“但是我没想到会来这么多人”
“计划有变，”疯眼汉吼到，他拿着两个巨大的鼓囊囊的袋子，他的魔眼从黑暗的天空到房子到后花园疯狂的旋转着。“让我们到安全的地方谈话。”
哈利把他们带到厨房，那里立刻就出现了欢笑声和叽喳声， " 以一种安静的姿势站在这里，知道这是他离开房间的最后一刻，很久以前，当德思礼一家过的很愉快的时候，他就应该孤独的离开了，寂寞的时光已经成为了稀罕的对待，或许他应该从冰箱里拿出一些好吃的，或者上楼去玩达力的电脑，又或者应该打开电视，通过频道来抒发自己心里的想法——这给了他一个孤单，空旷的感觉来记忆这些时间，就像记住了一个他曾经失去的年轻的表哥一样 "
哈利带着他们回到了厨房，那里立刻就出现了欢笑声和叽喳声，他们都坐在了椅子上，在佩妮姨妈那光滑的地板上，饶有兴致的看着那无暇的餐具，罗恩又高和瘦了，赫敏把她的头发扎成一个辫子，弗雷德和乔治见到他，立刻咧开嘴笑了，比利，带着一头长发和一个很坏的状态，韦斯莱先生则是带着一副和蔼的面容，光头，透过眼镜露着优柔寡断的神态，疯汉，一副饱经沧桑的样子，一条腿瘸了，他那蓝色的魔眼在眼眶里飞快的转着，唐克斯带着一头短发，和她最喜爱的粉红色脸庞，卢平穿着他那件灰扑扑的衬衣，海格还是茂密的长发和胡须，他努力避免头撞在天花板上（还有好几个人，名字不认识，也可能是我忘了，暂不翻译），哈利觉得心脏在膨胀，他对他们的到来感到难以置信的喜悦，甚至蒙顿格斯，——他在上次见到哈利的时候还试图掐死他。
哈利整理海德薇的笼子，他的坩埚和他的背包，最后看了一眼他不整洁的卧室，在楼梯的角落堆放着他的鸟笼子，扫帚，和包，使得通向楼下大厅的路显得非常的拥挤凌乱。装满窗子的大厅在夜色下迅速的暗了下去。安静的站在这里，并切知道在他将要离开前是最后一次，这种感觉非常的奇怪。以前，当他将要离开的时候，德思力一家都要出来高兴一下，这些孤独的时光已经被被当成珍贵的回忆了。这静止的时光就好像从冰箱里偷的美味食物，他冲到楼上去玩达力的电脑，或者打开电视，然后调到他最想看的频道。回忆起这些使他有一种孤单空旷的感觉；就像记起他已经消失的弟弟，
“你不想最后看一眼这个地方吗？”他问仍然生气的把头埋进翅膀里的海德薇。“我们不会再回来了，难道你不想记起所有的快乐时光吗？我的意思是，看这个擦鞋垫，有什么记忆。。。。。。。我从摄魂怪手里把达力救出来后，他坐在上面哭。。。。。。。结果他却以德报怨，你能相信吗？。。。。。。而且上个夏天，邓不利多从前门走过来。。。。。。”
“而在这下面，海德薇”——哈利打开楼梯下的门——“这是我曾经睡觉的地方，你从来都不了解我，哎呀，它是这样的小，我不会忘记的。。。。。。。。
哈里看了周围堆的鞋和雨伞，记起他曾经是如何每天早上起来，看楼梯下面的一只或两只蜘蛛。在他知道他真实的身份前，在他知道他的父母怎么死或者为什么一些奇怪的事情经常在他身边发生之前，那就是他每天的生活。但是哈利仍然记得那个一直困扰他的梦，甚至在那些曰子：那个困扰的梦包括绿色的闪光，还有一次当哈利叙述一辆会飞的摩托车的时候，Uncle Vernon差点撞车。
突然，附近的地方传来震耳欲聋的响声。哈利猛的站了起来，头撞到了低挨的门框。哈利咒骂一声，跌跌撞撞的到了厨房，一边揉着头，一边穿过窗户看后花园。
黑暗像流水一样，空气在颤抖。然后，随着幻身咒的解除，他们一个接一个的显身了，最具气势的是海格，带着有头盔和护目镜跨坐在一辆有斗的巨大的摩托车上。他身边的人正从扫帚和夜萁上下来。
旋开后门，哈利猛的冲向他们中间，赫敏像往常一样轻声哭泣，罗恩抓着她的胳膊，轻轻拍打她的后背，海格说：“你好吗，哈利？准备好离开了吗？” “当然了。”哈利在他们中间愉快的说。“但是我没想到会来这么多人”
“计划有变，”疯眼汉吼到，他拿着两个巨大的鼓囊囊的袋子，他的魔眼从黑暗的天空到房子到后花园疯狂的旋转着。“让我们到安全的地方谈话。”
哈利把他们带到厨房，那里立刻就出现了欢笑声和叽喳声， " 以一种安静的姿势站在这里，知道这是他离开房间的最后一刻，很久以前，当德思礼一家过的很愉快的时候，他就应该孤独的离开了，寂寞的时光已经成为了稀罕的对待，或许他应该从冰箱里拿出一些好吃的，或者上楼去玩达力的电脑，又或者应该打开电视，通过频道来抒发自己心里的想法——这给了他一个孤单，空旷的感觉来记忆这些时间，就像记住了一个他曾经失去的年轻的表哥一样 "
哈利带着他们回到了厨房，那里立刻就出现了欢笑声和叽喳声，他们都坐在了椅子上，在佩妮姨妈那光滑的地板上，饶有兴致的看着那无暇的餐具，罗恩又高和瘦了，赫敏把她的头发扎成一个辫子，弗雷德和乔治见到他，立刻咧开嘴笑了，比利，带着一头长发和一个很坏的状态，韦斯莱先生则是带着一副和蔼的面容，光头，透过眼镜露着优柔寡断的神态，疯汉，一副饱经沧桑的样子，一条腿瘸了，他那蓝色的魔眼在眼眶里飞快的转着，唐克斯带着一头短发，和她最喜爱的粉红色脸庞，卢平穿着他那件灰扑扑的衬衣，海格还是茂密的长发和胡须，他努力避免头撞在天花板上（还有好几个人，名字不认识，也可能是我忘了，暂不翻译），哈利觉得心脏在膨胀，他对他们的到来感到难以置信的喜悦，甚至蒙顿格斯，——他在上次见到哈利的时候还试图掐死他。
