中洲精灵吧 关注:3,654贴子:53,469
  • 7回复贴,共1

§ELF·资料§翻译 【Beleg Strongbow】

只看楼主收藏回复



1楼2013-05-26 16:42回复

    多瑞亚斯国王庭葛的边境卫队长,图林的朋友,被图林所杀。Beleg是个辛达精灵。他是个战技卓越的弓箭手,使用黑色紫杉木制成的弓贝尔斯隆丁。他身体强壮且耐力超群,目光敏锐而有远见。他精于医术,并且有很强的自愈能力。
    Beleg是他那个时代最伟大的林人。他居住在靠近多瑞亚斯北方边境的林中小屋。多瑞亚斯是个由一道被称作“美丽安环带”的屏障围绕的森林王国,那环带由庭葛的妻子维持。但魔勾斯的仆从们仍在边境外游荡,尤其是北方边界,因此Beleg 和他的边境守卫们与那些靠近多瑞亚斯的魔勾斯仆从作战。
    大约在第1纪458年,一支奥克斯军团穿过希瑞恩通道,靠近多瑞亚斯边境上的布瑞希尔森林,Beleg和一队精灵加入哈米尔和布瑞希尔森林居民的队伍,伏击并击败了这批奥克斯。在那之后的一段时间,那片地区奥克斯不在构成威胁。大约466年,吞下了贝伦和露西恩从魔勾斯处窃取了精灵宝钻的安格班之狼卡哈罗斯冲破了美丽安环带。Beleg与庭葛、贝伦、玛博隆以及猎犬胡安一同加入了猎杀它的队伍,卡哈罗斯给贝伦留下了致命伤,而后与胡安同归于尽。
    因费诺诸子对庭葛所拥有的精灵宝钻的觊觎,庭葛于他们久有争端,因此庭葛没有派兵参加472年的泪雨之战。但Beleg和玛博隆希望战斗,因此庭葛允许他们前往,只要他们是加入芬巩的队伍而不是费诺诸子。这场战役是贝尔兰的人类与精灵的大败,但Beleg和玛博隆都幸存了下来。
    在472年初,Beleg在多瑞亚斯林中狩猎时,发现了一个叫图林的八岁小男孩,以及他的护卫格斯隆和戈瑞斯尼尔。图林的父亲胡林不曾从泪雨之战还生,而后他的母亲莫玫将他送来多瑞亚斯,图林和他的同伴无法穿过美丽安环带,迷失在了丛林中,饥寒交加。Beleg把他们带到他的小屋里,并给庭葛送信,庭葛同意了图林进入多瑞亚斯。
    Beleg传授图林木工技艺,教他射箭和剑技。图林12岁时加入了边警卫队,在军中图林成为除Beleg卓越的战士。Beleg和图林彼此并肩战斗,并成了亲密的朋友。
    大约484年,图林与一个叫西罗斯的精灵发生争执,在图林追赶他时,西罗斯失足摔死,庭葛要将图林驱逐出多瑞亚斯,但Beleg从居住在林中的精灵少女内菈斯那里了解到她亲眼目睹西罗斯攻击图林在先。Beleg把内菈斯带到明霓国斯作为图林的证人,庭葛决定原谅他,但图林已经逃离了多瑞亚斯。
    Beleg许诺找到图林,庭葛允许Beleg在他的武库中挑选一把剑,Beleg选中了安哥拉赫尔,尽管美丽安警告过他那利刃带着来自它的制造者——黯精灵伊欧——的怨毒。图林离开后,在没有了他和图林的守卫的边境,奥克斯的攻击变得变本加厉。
    Beleg追寻图林了将近一年, 直到他从泰格林河的林人那儿听到图林的消息。Beleg了解到图林在那儿领导着一群法外之徒,尽管图林在用Beleg教他的技能掩去他们的痕迹,Beleg仍追踪着他们。当图林不在时Beleg发现了法外之徒们的窝点,而一个叫安德罗格的亡命徒让其他人把他绑在树上,不提供任何食物和水。
    两天后图林回来了,释放了Beleg,尽管庭葛已经原谅了图林,但他仍拒绝回到多瑞亚斯。Beleg的心向他预警,如果他们不归去,阴影将落于他们的前路,但出于对图林的友情,他答应留在他身边,但首先Beleg要解决多瑞亚斯北方边境安格班的奥克斯入侵。图林不愿与他同行,而是说他们将在阿蒙茹斯再会。
    ---------------------------
    下面的还没打出来,下周回家再发(拖延症害死人。
    如有错漏请不要大意地打脸~


    2楼2013-05-26 16:44
    回复
      Orz...翻译渣渣给你跪了...


      来自iPhone客户端4楼2013-06-01 11:06
      收起回复

        Beleg去往多瑞亚斯回报庭葛,美丽安赐予他兰巴斯作为赠礼。然后他回到边境卫队,与他们一起将奥克斯逐出迪姆巴。冬天降临时,Beleg再一次出发去寻找图林。
        图林和他的人手在阿蒙茹斯安顿下来,居住在一个属于小矮人密姆的洞穴里。冬天暴风雪来临,许多人疾饿交加。Beleg带着给养到来,把兰巴斯分给人类,且治愈他们的伤病,但密姆和安德罗格都对Beleg和图林之间的亲密感情心存嫉恨。
        第二年春天,西瑞安附近奥克斯的入侵更加频繁,图林和Beleg带领同伴击退了所有靠近阿蒙茹斯的奥克斯,在一次攻击中,安德罗格负伤濒死,但精于医术的Beleg治好了他。
        图林带上Beleg为他带来的龙盔,而Beleg执起贝尔斯隆丁,周围的土地开始以“弓与盔之地”为人所知。别处的人类和精灵来到这里,加入两位首领的队伍,可尽管他们有所建树,Beleg仍心怀忧戚。
        大约489年,密姆把图林据点的位置出卖给魔勾丝的奥克斯,根据故事的一个说法,密姆是被对Beleg的怨恨和嫉妒强烈驱使着,他要求奥克斯把Beleg交给他手刃,但要释放图林。
        奥克斯攻击了阿蒙茹斯,图林和Beleg与一些人手通过秘密阶梯撤退到山顶,其他的人都被杀死,图林也被俘虏了。据说*,当密姆正要杀死被绑起来的Beleg时,是已经受了致命伤的安德罗格临死前赶走了密姆,释放了Beleg。
        Beleg循着奥克斯的足迹,经由阿纳赫通道进入黑暗妖术笼罩的浮阴森林。在那儿他遇到了纳国斯隆德的格温多,他在泪雨之战中被俘,又从安格班逃脱。Beleg和格温多在通向安佛格里斯荒漠的山坡上赶上了俘获图林的队伍,奥克斯扎营庆祝,喝得酩酊大醉。Beleg射死了四只座狼斥候,进入了营地,他和格温多把图林背到稍远处的一片树林中。Beleg用安格拉赫尔砍断图林的镣铐,但他不小心刺到了图林的脚,图林醒过来便看到一个人影执剑站在他面前,他夺过安格拉赫尔杀死了Beleg。在一道闪电的光中,图林看到了Beleg的脸,才意识到自己做下了怎样可怕的事。
        Beleg Cuthalion便如此终结了,最真诚的朋友,埃尔达时代贝尔兰最卓越的林中猎手,终结在他最爱的人手中,那悲伤从此蚀刻在图林脸上,再未消退。
        精灵宝钻:“图林.图伦拔”P.208
        图林和格温多把Beleg同他的弓贝尔斯隆丁一起葬在一个浅墓穴中,格温多作了一首歌谣《Laer Cu Beleg》*,即大弓之歌。图林留下了安格拉赫尔,并将它更名为古尔桑*,在经历了更多的悲剧之后,他用这把剑自刎。
        溯源其名:
        他的名字“Beleg”在辛达语中是“强有力的”,而他被叫做“强弓Beleg”或“Beleg Cuthalion”是因为“cu”意味“弓”,“thalion”意为“强健的,无畏的”。
        *1:这里的“据说”我估计是错译,原文是by one account,我不知道这个词组的意思,查了也没查到,汗,为自己的贫乏鞠个躬…
        *2:大弓之歌是格温多写的?!不是图林?!这是哪个版本啊?!
        *3:可能大家更习惯古杉格这个译名,不过末尾“g”不发音,我还是用古尔桑好了。唉呀不要纠结这种问题啦
        *4:来源我就不翻啦,因为那些页码都是英文版的页码,我放在这里好想没什么作用…原文:
        Sources:
        The Silmarillion: "Of the Ruin of Beleriand," p. 157; "Of Beren and Luthien," p. 185-86; "Of the Fifth Battle," p. 189; "Of Turin Turambar," p. 199-209, 225; Index, entry for Beleg; "Appendix - Elements in Quenya and Sindarin Names," entries for beleg, cu, and thalion
        Unfinished Tales: "Of Tuor and His Coming to Gondolin," p. 37, 51 note 2; "Narn I Hin Hurin," p. 73-74, 77, 79-80, 82-85, 90-96, 134, 145, 147 note 11, 147-48 note 12, 151-54
        The Children of Hurin: "The Departure of Turin," p. 75-76; "Turin in Doriath," p. 81, 86, 91-97; "Turin among the Outlaws," p. 107-20; "Of Mim the Dwarf," p. 122, 139-40; "The Land of Bow and Helm," passim; "The Death of Beleg," passim; "Turin in Nargothrond," p. 159; "The Death of Turin," p. 256; "Appendix (2) - The Composition of the Text," p. 286-87
        The History of Middle-earth, vol. V, The Lost Road and Other Writings: "The Etymologies," entries for BEL, KU3 and STALAG
        The History of Middle-earth, vol. XI, The War of the Jewels: "The Grey Annals," p. 56-57, 63, 81-83, 102, 126, 133, 138, 140, 160
        --------------------end--------------------


        5楼2013-06-01 13:55
        回复
          就是个悲剧性人物…被Turin杀死的时候我郁闷了很久


          来自手机贴吧6楼2013-06-30 15:35
          回复