source:
http://www.mark-selby.cz/index.php?nid=4549&lid=cs&oid=3093095Copyright belongs to Vladena
Translator: Marie
QUESTIONS OF THE MONTH - JANUARY 2013
2013.01.27
Vladena: 你好马克,在约克英锦赛的惊艳夺冠和取得德国EPTC 6冠军的不久后, 你又在大师赛中获得了了不起的胜利。你在大师赛的表现一向很好,2008年和2010年捧杯后这已经是你第三次赢下大师赛了。马克,恭喜你,这成功本是你应得的。当你比较这三次胜利时,告诉我,每次不同的胜利是怎样影响你的职业生涯的?
Mark: 08年那次捧杯是我第一次赢得重要比赛的冠军,它给了我继续赢下其他比赛的信心。 而2012年对于我来说是艰难的一年,所以状态恢复并且赢下英锦赛和大师赛是一个巨大的激励,让我意识到我回到可以拿下重要比赛的状态了!
Vladena: 对你来说今年的哪一场比赛是最困难的?
Mark: 应该是宾汉姆那场比赛。他打得很好所以取得了5-1的领先,而且我并没犯太多错误!最后我逆转赢下比赛的感觉真是太开心了。(译注:2013年大师赛首轮宾汉姆在5-1领先的局面下被他逆转。唔,我以为他会说英锦赛跟罗伯逊那场呢)
Vladena: 你喜欢伦敦亚历山大宫紧张的气氛。我真佩服你怎么(能在那种情况下)专注于比赛的。你是之前花了很多精力使自己习惯这种场合,还是对此你从来没感到烦恼?
Mark: 不,我似乎总在人多的时候表现得更好,这种气氛可能会激发出我最好的一面。
Vladena: 你这段时间很忙。伦敦大师赛一结束你就得立刻去埃塞克斯参加冠军联赛。周末的时候有单局限时赛等着你。下周又是德国大师赛这个排名赛。你在德国总是取得胜利,(那么)对于柏林的那场比赛你有多期待?
Mark:我总是很期待在德国比赛。这里有很多观众和热烈的支持。
Vladena: 谢谢你,马克。祝你一切顺利,我们下次再见。