庞培译注的《艽野尘梦》错误百出！！！_艽野尘梦吧

艽野尘梦吧关注：125贴子：559

第四章最后，有一个成语头童齿豁，竟然翻译成‘头发牙齿像儿童一样'第十章，有一句喇嘛生死人而肉白骨，居然翻译成喇嘛们生也好死也好，人肉骨头都是白的。我草了.........

送TA礼物

1楼2013-05-28 14:33回复

我彻底的疯了.........

2楼2013-05-28 14:34

3楼2013-05-28 14:35

5楼2013-11-12 16:56

其实庞培的翻译还有很多谬误。误人子弟啊！

来自Android客户端6楼2015-05-12 08:31

既然没有那个文学功底，何苦出来误人子弟，丢人现眼呢？

来自Android客户端7楼2018-01-28 12:42

没有文学功底吧

IP属地:北京

来自iPhone客户端8楼2018-02-28 12:46

来自Android客户端9楼2019-01-15 12:23

这个三脚猫庞培遇到不理解的成语，不去翻工具书，而是强行解释，荒唐，可笑至极！

来自Android客户端10楼2019-01-15 12:26

除了庞培版本还有好的译注本吗？

IP属地:北京

来自Android客户端11楼2022-10-11 10:03

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴