你们今天所看的《灰姑娘》,并非是在《格林童话》里出现的灰姑娘,而是在《查理·伯罗童话集》(法国·17世纪初期)中的灰姑娘故事加上格林兄弟的创作故事混合而成的,实际上,最早版本的《格林童话集》一点也不单纯,反而有许多“少儿不宜”的东西(我只是举证,并不是诬陷、诽谤和瞎编)。
①榛子树树枝的作用
在1812年出版的第一版《格林童话》中,并没有所谓的仙女帮助CINDERELLA一事,而是灰姑娘在其生母墓地旁所种的树上落下,而树枝就是榛子树树枝。要知道,在西方文学作品中,暗喻一直是很重要的手法。在中欧和西欧,榛子树树枝含有“分享”的意思。在上述地区里,母亲的嫁妆会继承给女儿。而在原版《灰姑娘》中,CINDERELLA的确是在其母亲朋友的带领下来到墓地,拔起树枝的。并且,小树枝长成大树也暗喻财富在管理下的增加。法兰克王国时期的法典《沙理加法典》和中世纪时期的《萨克逊·休比盖尔法典》中规定,转化土地所有权时,原地主要教出树枝给购买人,象征财产转移。所以在原文中有一段父亲送给女儿榛子树枝,象征着父亲将原配的财产转让给女儿。更重要的是,由于原故事要突出的是母爱的力量,所以榛子树枝被赋予了生命、母爱、教育、健康的寓意。在第一版内,CINDERELLA的变化实际上是母爱的变化,而他们之间又是通过榛子树的变化而连接的:人在孩提时代接受母爱,培养对人的基本信赖以及对人生的自信心。人之所以能够跨越人生中的艰苦,其实是靠着残留在记忆中的母爱来作为努力的原动力——即使在母亲亡故之后也一样。而将榛树的树枝培育成大树,则象征着心中母爱的转变。如果CINDERELLA一直沉浸在丧母的悲痛之中,那么她的内心将无法成长,只有将悲哀转化成奋斗的力量,她的人生才有新的希望。当悲伤逐渐散去,脑海中再度浮现母爱的回忆时,对人的基本信赖才会再度觉醒,而靠着这种信赖,才能重新取回努力和希望。
②舞鞋的隐喻
经过我的多方考证,完全合脚的舞鞋象征女生的阴道(不必忌讳,事实就是如此)。而在这里,CINDERELLA的舞鞋还多了处女膜的意思。所以,CINDERELLA的逃跑极有可能是要保护自己的处女之身。
另外,著名文学家王尔德也曾指出灰姑娘失去处女,理由是一个只有一只鞋的女性在西方文化中定是一个不贞洁的女子。这一观点可在许多方面取证。
另外,玻璃鞋是出现在《查理·伯洛童话集》的内容,而格林童话第一、二版都是金银两色的配装。
③分析格林兄弟的表达思想
经过上述资料,可以得出他们并不是要宣扬一个“灰姑娘情结”,而是要歌颂母爱的伟大。可这样的《灰姑娘》,已经不能算是童话,而如同《白雪公主》和《小红帽》,则完全是真正的少儿童不宜。
①榛子树树枝的作用
在1812年出版的第一版《格林童话》中,并没有所谓的仙女帮助CINDERELLA一事,而是灰姑娘在其生母墓地旁所种的树上落下,而树枝就是榛子树树枝。要知道,在西方文学作品中,暗喻一直是很重要的手法。在中欧和西欧,榛子树树枝含有“分享”的意思。在上述地区里,母亲的嫁妆会继承给女儿。而在原版《灰姑娘》中,CINDERELLA的确是在其母亲朋友的带领下来到墓地,拔起树枝的。并且,小树枝长成大树也暗喻财富在管理下的增加。法兰克王国时期的法典《沙理加法典》和中世纪时期的《萨克逊·休比盖尔法典》中规定,转化土地所有权时,原地主要教出树枝给购买人,象征财产转移。所以在原文中有一段父亲送给女儿榛子树枝,象征着父亲将原配的财产转让给女儿。更重要的是,由于原故事要突出的是母爱的力量,所以榛子树枝被赋予了生命、母爱、教育、健康的寓意。在第一版内,CINDERELLA的变化实际上是母爱的变化,而他们之间又是通过榛子树的变化而连接的:人在孩提时代接受母爱,培养对人的基本信赖以及对人生的自信心。人之所以能够跨越人生中的艰苦,其实是靠着残留在记忆中的母爱来作为努力的原动力——即使在母亲亡故之后也一样。而将榛树的树枝培育成大树,则象征着心中母爱的转变。如果CINDERELLA一直沉浸在丧母的悲痛之中,那么她的内心将无法成长,只有将悲哀转化成奋斗的力量,她的人生才有新的希望。当悲伤逐渐散去,脑海中再度浮现母爱的回忆时,对人的基本信赖才会再度觉醒,而靠着这种信赖,才能重新取回努力和希望。
②舞鞋的隐喻
经过我的多方考证,完全合脚的舞鞋象征女生的阴道(不必忌讳,事实就是如此)。而在这里,CINDERELLA的舞鞋还多了处女膜的意思。所以,CINDERELLA的逃跑极有可能是要保护自己的处女之身。
另外,著名文学家王尔德也曾指出灰姑娘失去处女,理由是一个只有一只鞋的女性在西方文化中定是一个不贞洁的女子。这一观点可在许多方面取证。
另外,玻璃鞋是出现在《查理·伯洛童话集》的内容,而格林童话第一、二版都是金银两色的配装。
③分析格林兄弟的表达思想
经过上述资料,可以得出他们并不是要宣扬一个“灰姑娘情结”,而是要歌颂母爱的伟大。可这样的《灰姑娘》,已经不能算是童话,而如同《白雪公主》和《小红帽》,则完全是真正的少儿童不宜。