【Born To Die】暑假的歌词翻译楼

SUMMERTIMESADNESS
LANA DELREY
Kiss me hard before you go
请在你走前真切地吻我
Summertime sadness
以告我夏日里砭骨伤悲
I just wanted you to know
我只是想要你知晓
That baby you're the best
宝贝儿啊你是最好的
I got my red dress on tonight
我今晚一袭红裙着身
Dancing in the dark in the pale moonlight
在淡色的月光里起舞，暗影昏昏
Got my hair up real big beauty queen style
长发高盘就如同真正的女皇
High heels off, I'm feeling alive
甩掉了高跟儿，我摸到生命
Oh, my God, I feel it in the air
噢主神，我在风里感到了什么
Telephone wires above are sizzling like a snare
头顶上电话线蒙络相牵就像个陷阱
Honey I'm on fire I feel it everywhere
亲爱啊我烧灼在火上 你的气息处处萦绕
Nothing scares me anymore
没什么再好惊扰我了
Kiss me hard before you go
请在你走前深深地吻我
Summertime sadness
以告我夏日里砭骨伤悲
I just wanted you to know
我只是想要你知晓
That baby you're the best
宝贝儿啊你是最好的
I've got that summertime, summertime sadness
我满怀夏日的伤悲 夏日里深切的伤悲
S-s-summertime, summertime sadness
我夏日里的 夏日里刺骨的伤悲
Got that summertime，summertime sadness
怀着我夏日里 夏日里砭骨伤悲
Oh, oh oh
(这我无能为力)
I'm feelin' electric tonight
我今晚觉得自己像触了电
Cruising down the coast goin' 'bout 99
乘着环岸游弋的99号邮轮
Got my bad baby by my heavenly side
用我天使的那张脸绑住了我恶魔般的宝贝儿
I know if I go, I'll die happy tonight
我深知即使我就这么死掉，我今晚也死得无比开心
Oh, my God, I feel it in the air
噢主神，我在风里感到了什么
Telephone wires above are sizzling like a snare
头顶上电话线蒙络相牵就像个陷阱
Honey I'm on fire I feel it everywhere
亲爱啊我烧灼在火上 你的气息处处萦绕
Nothing scares me anymore
没什么再好惊扰我了
Kiss me hard before you go
请在你走前真切地亲吻我
Summertime sadness
以告我夏日这砭骨伤悲
I just wanted you to know
我其实只想你知道
That baby you're the best
宝贝儿啊你是最好的
I've got that summertime, summertime sadness
我满怀夏日的伤悲 夏日里深切的伤悲
S-s-summertime, summertime sadness
我夏日里的 夏日里冰凉的伤悲
Got that summertime，summertime sadness
怀着我夏日里 夏日里砭骨伤悲
Oh, oh oh
I think I'll miss you forever
我想我是要永远想念你的
Like the stars miss the sun in the morning skies
正如星辰思念晴空里的朝阳
Late is better than never
迟了晚了也好过素昧平生
Even if you're gone I'm gonna drive, drive
即使你已下车而我还继续向前开【总觉得这句不太对劲……有更好的翻译建议吗？】
I've got that summertime, summertime sadness
我满怀夏日的伤悲 夏日里深切的伤悲
S-s-summertime, summertime sadness
我夏日里的 夏日里冰凉的伤悲
Got that summertime，summertime sadness
怀着我夏日里 夏日里砭骨伤悲
Oh, oh oh
Kiss me hard before you go
请在你走前真切地吻我
Summertime sadness
以告我夏日里砭骨伤悲
I just wanted you to know
我只是想要你知晓
That baby you're the best
宝贝儿啊你是最好的
I've got that summertime, summertime sadness
我满怀夏日的伤悲 夏日里深切的伤悲
S-s-summertime, summertime sadness
我夏日里的 夏日里冰凉的伤悲
Got that summertime，summertime sadness
怀着我夏日里 夏日里砭骨伤悲
Oh, oh oh
明天的计划是《video games》，先放几首老歌再翻新曲。请各位赐教。

好文艺的样子

哎 新人有希望～

求翻译ride

求更Diet mountain dew 和off to the faces carmen 蓝牛仔

刚弄好的video games翻译手一抖保存的时候点了个否！！！！！！！！
我了个大去的让我淹死在百事可乐里算了！！！！！！！
【无限怨念啊。】

VIDEO GAMES
LANA DEL REY
Swinging in the backyard
我在后院里荡秋千
Pull up in your fast car
你在奔驰的车里停下
Whistling my name
口哨低低吹着我的名字
Open up a beer
起开一罐啤酒
And you say, "Get over here
你说，“过来这儿，
And play a video game."
来一局电子游戏吧。”
I'm in his favorite sun dress
我穿起他最爱的日光装
Watching me get undressed
他看着我全数脱下
Take that body downtown
在熙攘的闹市里【角标1】
I say, "You the bestest."
我告诉他，“你就是最好，最好的”
Lean in for a big kiss
倚过来讨个亲吻
Put his favorite perfume on
用了他最爱的香水
Go play a video game
如此盛装，去玩一局电游
It's you, it's you, it's all for you
是你，是你，全都为了你
Everything I do
我做的一切全是为了你
I tell you all the time
我一直同你讲
Heaven is a place on earth with you
天堂于我就是有你在的地方
Tell me all the things you wanna do
也告诉我你所有的向往
I heard that you like the bad girls
我听说你喜欢坏姑娘啊
Honey, is that true?
亲爱，你所说的是真话？
It's better than I ever even knew
这比我所知的一切都更棒
They say that the world was built for two
他们说这世界就为两个人而在
Only worth living is somebody is loving you
有人爱你才值得你活
Baby, now you do
宝贝儿现在有你爱我
Singing in the old bars
在老酒馆里开嗓低唱
Swinging with the old stars
和昔日明星们摇摆在台上
Living for the fame
为名利声望而活
Kissing in the blue dark
在蓝黑色的天幕下接吻
Playing pool and wild darts
打着桌球扔起飞标
Video games
再来一局游戏吧
He holds me in his big arms
他环我在他壮实的胳臂
Drunk and I am seeing stars
醉意醺然我眼前金星一片
This is all I think of
脑海里别无他想
Watching all our friends fall
看着我们所有的朋友
In and out of Old Paul's
进进出出那家酒吧【角标2】
This is my idea of fun
而这就是我找乐儿的想法
Playing video games
来局电子游戏吧
It's you, it's you, it's all for you
是你，是你，全是为了你
Everything I do
我所做的都是为了你
I tell you all the time
我一直同你讲
Heaven is a place on earth with you
天堂于我就是你身边的地方
Tell me all the things you wanna do
也告诉我你所有的渴望
I heard that you like the bad girls
我听说你喜欢坏姑娘啊
Honey, is that true?
亲爱，你这话不假？
It's better than I ever even knew
这比我所知的一切都更好
They say that the world was built for two
他们说这世界只为两个人而在
Only worth living if somebody is loving you
有人爱你才值得你活着
Baby, now you do
宝贝儿你现在爱着我
Now, now you do
你正爱着我
Now you do
你现在爱着我
Now you do
你正爱着我
Now, now you do
现在有你爱我
Now you do
你正爱着我
Now you do
你正爱着我
It's you, it's you, it's all for you
是你，是你，都是为了你
Everything I do
我做的一切全都为了你
I tell you all the time
我一直同你讲
Heaven is a place on earth with you
天堂于我就是有你在的地方
Tell me all the things you wanna do
也告诉我你所有的向往
I heard that you like the bad girls
我听说你喜欢坏姑娘啊
Honey, is that true?
亲爱，这是真话？
It's better than I ever even knew
这比我所知的一切都更好
They say that the world was built for two
他们说这世界只为两个人而在
Only worth living is somebody is loving you
有人爱你才值得你活
Baby, now you do
宝贝儿啊现在有你爱我
Now, now you do
现在你爱着我
Now you do
你正爱着我
Now you do
你正爱着我
(Now you do)
(现在有你爱我）
Now, now you do
现在你爱着我
Now you do
你正爱着我
Now you do
现在你爱着我
【角标1】这句真心不会……还未够班啊。在闹市的小房间？
【角标2】谷歌了下Old Paul's似乎是打雷她圈子里朋友聚会常去的一家酒吧？
好像说她在访谈节目里透露过。
明天的计划是《cola》，后天的计划是《This is what makes us girls》。

翻译的棒棒的！点32个赞！