围观

3l

1、出处：柯南TV动画 569 白鸟警部 樱花的回忆（后篇）
背景：白鸟让高木查一个对其疑似初恋对象不利的证据，真的查到了。然后柯南说了一句，悲剧的答案啊！！动画画面转到了两个有樱花装饰的杯子，于是，有了神翻译吐槽：

2、我有一个版本的 鲁邦三世VS名侦探柯南，其神翻译很多，待在下边截边放……

以上三个翻译都很正常，但是下边就不正常了，成为了神翻译：

这个“仙逝”用的……直译没了就好了……不过这的确很符合鲁邦的性格。

同一部片子，鲁邦说即使用导弹世界也不会毁灭。
这个翻译把直译为“监测”的东西翻译成了“偷窥”，实在很有神韵。

拽板凳围观＝＝

这个也是，本来是一句大白话，用了个“啥”用了个“咋”，太有神韵了。

柯南，你就和221分不开了么（好吧，这不算翻译）

我就笑笑不说话＝＝

对比就知道了，四个字“你跑反了”多简练！

简练！符合气氛！

“你个混蛋”，好有生活啊！17字之内的翻译也很接地气。

“开溜”，这个翻译也不错！