【听见你的声音】130702分析_关于修夏对彗星的称呼 至亲至疏

不知道大家注意没有，少年跟彗星说话时使用的称呼。
在第一次见彗星之前，少年对着镜子练习，
“해성씨 ,彗星小姐.......”
“ 누나， 姐姐.....”
“장변， 张律师 ......”
试了三种称呼，都不满意， 搞得自己挠墙。。。。
结果，最终见面时，他用了什么称呼呢？

叫的啥？

编剧在此处是下了功夫的，因为对修夏的定位是： 少年的外貌+男人的内心。
所以，第一次见面，他就没有对彗星说敬语，2人是差了10岁啊。
在韩国，初次见面，就算对方比自己小，一般也会礼貌性用敬语。

他对彗星说话时，一直使用2个称呼：
당신
그쪽

당신 这个词用于第二人称，使用的语境非常微妙
确实指说话的对方，但是，
1.常用于于夫妇之间，大家在早晨连续剧中会经常听到大叔大婶夫妻间对话时使用
2.一般情况下用的不多，如果用到，一般就是对对方感到不满，想找茬吵架时，会用到

我也好奇他到底叫她什麼？对外他是叫张辩！

而 그쪽 这个词，如果直译，就是你那边，
常用于陌生人，不知道对方姓名，职位，而无法称呼时，
或者没有必要没兴趣知道对方身份时。
陌生人吵架，也会用 그쪽 互称。

修夏在和彗星对话时，尤其是一些富于感情色彩的对话，基本上是用 당신（唐信）这个词，所以，看到不少亲的剧评，说从来没觉得당신（唐信）这个词如此有魅力

楼主看起来好厉害的样子

彗星的名字，修夏可是记了十年哪！！！！
按说，互相认出之后，叫 누나 （姐姐）最合理，也最亲切。
可是，少年只有在打了闵钟国之后，彗星去保释，说是认识了10年的弟弟，为了配合彗星瞒过警察，修夏才勉强叫了一声 누나 （姐姐）。
之后，住进彗星家里，再也没叫过一声姐姐，也没叫过彗星的名字。
这是他自己心里不愿意当彗星的弟弟，更不愿意，彗星的眼里，他是弟弟！

再有，就是编剧如此下功夫塑造的这么一个少年，编剧自己都对李钟硕特别满意，之前还担心万一演员消化不了，见了李钟硕就觉得修夏非他莫属。对少年的走向真的没啥可担心的，编剧那么爱他。

看得似懂非懂的，重温的时候留意一下，但的确记忆中他们很少称呼对方，姐姐用昵称，少年一直就是你你你（根据字幕）

彗星喜欢修夏，因为自己还没意识到，所以，少年的读心能力，读不出来，当事人自己知道自己的心，他才读得出来吧？ 纯属个人猜测