巴黎圣母院吧 关注:8,096贴子:68,886
  • 1回复贴,共1

小说中,玛丽.德.勃艮第夫人怎么会参与她女儿与查理八世的联姻。

只看楼主收藏回复

百度百科中说,1482年,马克西米连(也称马克西米利安)的妻子骑马摔死,他的幼子继承尼德兰而他担任摄政,后来因要与法国开战,与尼德兰议会发生冲突,被困在宫中,直到他父亲派兵把他救出来,他被迫接受“阿拉斯条约”,允许尼德兰三级议会充当儿子的摄政,允许把女儿玛格丽特许嫁给法国王太子以保持和平。
逻辑上说,应该是他妻子先去世,而后其儿子摄政,然后与议会冲突,接着同意联姻,再派使团来打法国,才有了小说的开始部分。从这个角度说,玛丽.德.勃艮第夫人在那时已经去世了,但是小说中对于科勃诺尔的一段描写中,提到了玛丽.德.勃艮第夫人:
玛丽.德.勃艮第夫人(也就是即将联姻的玛格丽特公主的母亲)对这个袜店老板异常畏惧,甚至胜过对红衣主教的畏惧!因为正是这个袜店老板,煽动民众起来同莽汉查理的女儿的宠臣们作对,而当弗朗德勒公主跑到绞刑架上为她的宠臣们苦苦求情时,也正是他,一句话就让民众不为她的眼泪与哀求所动,而这一切,均与红衣主教大人无关。
从语气中不难看出,作者把玛丽.德.勃艮第夫人安排到了这场联姻的仪式中。请问,到底应该如何理解呢?


1楼2013-07-07 16:31回复
    从英语版本中,似乎看到了端倪,因为用的是虚拟语态,而中文没有把这层表达翻译出来。个人看法,仅供参考。


    2楼2013-07-07 16:43
    回复