冲上云宵吧 关注:18贴子:582
  • 5回复贴,共1

关于粤语请教

只看楼主收藏回复

发现现在的TVB都很潮的,现代戏我都有点跟不上了:
偷懒就老叫“hie 住 hie住做”、“吞POP”...
很花很假就叫“花鹤”...
最近有个“受不受”老说:“你五buy五紧要,距buy咪得咯。”我想了解尼个“buy”应该系英文发音,5知系边个英文?
大家还有没有听到其它不明白的,发上来交流下。


IP属地:广东1楼2013-07-17 14:23回复
    是by,支持的意思!


    2楼2013-07-19 20:33
    回复
      同感!不过我发现确实有直接音译的词汇


      来自手机贴吧4楼2013-07-31 15:18
      回复
        就hie新点,by和吞pop好旧了,已成为广东日常用语,阿叔阿姨都会的。。
        由音译变成常用词,广州香港民国时就有了。摩登,士啤,士巴拿,的士。。等等都是音译


        来自手机贴吧5楼2013-08-07 22:22
        回复
          这些不是潮语,是方言。


          IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2015-04-20 10:32
          回复