楼主正解，现在用的有两个翻译：一是夺魂之镰，二是死神之镰，读起来都拗口，一点儿也不霸气。

灵魂收割这个翻译的话，是不对的，人家是reaper，是名词，reap才是收割，动词。而且后边是of souls，一看后边就是定语，前边是名词。
灵魂收割算什么呢。
灵魂收割者还行，但这个翻译太直白，白开水一样，也不霸气啊。
夺魂之镰有古意，而收割跟掠夺本来意思就相近，夺字比收割也更加内敛、霸气。
收割这个词完全是一开始就翻译错了，收割庄稼还差不多，收割人家的灵魂，意思没出来啊。
个人意见哈。

而英文里，reaper of souls是一个很霸气的说法，且reaper是个双音节的单词，发音响亮，破有气势。翻译中不该用"镰"字，因该字软绵乏力，形同伪娘。

英文版 A3舔爷的一个分支就叫Soul Reaper，看到Reaper of Soul突然想到 舔爷之王

夺魂者 不解释

夺魂之镰明显比你这个灵魂收割者好听吧。。。。。。
再说灵魂收割者明显就是51好么 人家有个技能就叫灵魂收割

魂块收割者？A1的蓝胖子？

感觉夺魂之镰这个翻译不错，没看CG里，那个叫老马的人用他的镰刀从泰巴马的脸上钩出白色雾状的东西……所以感觉夺魂之镰很符合这个意境

看我ID

原来智慧天使是巫医……

夺魂之镰好些。。

dk技能阿

目前这是台翻……

因为第二部资料片叫XX之锤，然后第三部就交XX主义了~~~