[TB官方同人/翻译]东京巴比伦-续日本妖怪巡礼团（全）
东京巴比伦-续日本妖怪巡礼团（小说）
原著：大川七濑@Clamp（笑点6 收录）
翻译：Z
“很帅嘛。”
北都一边喝着昴流给她倒的冰奶咖，一边满足的说道。
“你说谁？”
昴流歪着脑袋，不明白北都为了什么感到满足。
“星chan。”
“哦哦，星史郎桑啊。”
自来熟（？）的北都，已经把才不过3小时前见过的星史郎，称之为“chan”了。
这里，是海尼森歌舞伎町。
这座安全保卫系统完善的高级公寓，位于新宿歌舞伎町——这么一个不怎么好向“普通人”介绍的地方。
他的名字，叫皇昴流。
身高163cm。16岁，刚转学到Clamp学园高中一年级。
唯一的兄弟姐妹，就是眼前在沙发上一边笑一边滚来滚去的，双胞胎的姐姐，皇北都。
如前所述（见前篇日本妖怪巡礼团），他在身为一个学生的同时，也从事着自己的“职业”。
〈阴阳师〉。
最近因为被电视和杂志频繁报道，想必也有不少人知道。
阴阳师是指擅长天文学和历学，以此来进行占卜等工作的“特殊技能者”。
然，作为媒体教育下的现代人来说，如今的人们所了解的，还是比如“孔雀王”啊，“帝都物语”等等，拥有人所不能“能力”的人物们。
皇昴流君，就是一名阴阳师。
别看他长着一张可爱的脸蛋，只是个高中生，又挺迟钝的，他可是站在现存阴阳师顶峰的，“皇一族”的第13代当主。
既然叫作当主，当然是很有地位了。
可是地位越是高，随之而来的辛苦也越是多。
就算是在这个业界里，不过分自我主张，成天笑呵呵的昴流君，也有着各种各样的困难。
这种职业。可也是拿“钱”干活的工作，所以抱着随随便便的态度可不行。
也已经，经历过不少让人难受的事情了。不过昴流君还是尽可能不去多想。
即使如此，当然总也有低落的时候。嘛，这就等有机会再来慢慢说这些事了。
要说和“工作”无关的事情嘛……。也不能完全说无关吧。毕竟对方是那个……。
“喂——昴流——！”
那个……。
“喂！昴流！！！”
北都突然从天而降到昴流跟前。
“又在想事情了吧。你一想事情就会变成脱离现实世界的状态啦，别这样嘛。反正，肯定又是往悲观消极的方向看问题了吧。”
从天而降……就是说，北都突然坐上了本来就坐在沙发上的昴流的膝头。
“呐，你电话。”
电话铃都没听见。
果然是，想事情的时候还是要注意周围情况比较好，昴流想。
但是，普通情况下会跑到人家房间里来的那都是小偷，普通情况下也不会有人做这种事情，这里是自己个人的房间啊……
“叫你电话啊！你这孩子怎么这样！”
啊。
又，沉浸在自己的世界了。
果然这个毛病，得要改一改……
“谁打来的？”
“你那位亲爱的。”
“亲，亲爱的，是谁？”
“你还真是迟钝啊。”
昴流接过北都递来的听筒。
“您，您好。我是皇……”
“啊，喂喂，我是樱冢。”
“啊，星史郎桑。”
北都兴奋的在周围上蹿下跳着。
还真是，精力充沛的女孩。
双胞胎的性格能相差到这个程度也算是稀有了。
“今天一直拉着你玩到那么晚，真是不好意思。”
“啊，没有的事。我也玩得很高兴。”
“今天送你回公寓的时候，忘了把一样东西给你了。”
“哎？”
“如果，你不是太忙的话，明天从学校回来的时候能到医院这里来弯一下么？”
“好，好的……”
“最近每天都很热，开着空调睡觉的时候也要当心别冻着了哦。那么，晚安。”
“啊，晚，晚安。”
昴流抱着无线电话听筒，发呆状。
“怎样怎样？说了什么！？”
“嗯……。说是有什么要给我的东西……”
“会送什么呢！你呀，这就开始榨取人家钱财了，很能嘛！”
“没，我可没有要人家的钱财……”
“不过，星chan到底是打算怎样啊。他也知道昴流是〈皇〉的当主了，然后自己又是〈樱冢护〉的继承人。”
〈樱冢护〉，是和〈皇〉并称的阴阳师一族。
可是，与极尽荣华的〈皇〉不同，〈樱冢〉是绝对不会出现在明处的。
他们为了世间的安定，抹杀不稳分子，然后将之埋葬在〈樱冢〉之下。
这就是，称为暗杀集团的〈樱冢护〉。
“又没说星史郎就一定是继承人了。樱冢本来在阴阳师界就是个谜，谁也不知道实际是如何。现在，正式的〈樱冢护〉是什么人也没人知道。星史郎桑就算是叫〈樱冢〉，到底是不是樱冢的人也不一定……”
“但是，奶奶确实是说过，下一届的〈樱冢护〉继承人是〈儿子〉。”
“那也不能就说是星史郎桑吧。”
“可星史郎桑也没否认啊。”
“也没肯定嘛。”
“这样比较好嘛！星chan是〈樱冢护〉，昴流是皇一族的当主！这样才比较欢乐嘛！”
“……这都是什么没道理的说法啊……”
“笨蛋！少女们只要觉得欢乐就好了！无论是苏联政治改革，还是对科威特的伊朗动向，人面狗啊环境污染呀水资源不足啦，反正都是在电视上看看，看得高兴就好了！”
“……日本的少女们，真厉害……”

“特地麻烦你跑一趟，真对不起。”
星史郎在医院的正面玄关处迎接昴流，深深的鞠了一躬。
连带着昴流也鞠了一躬。
“今天正好去池袋办了点事，顺便在叫做梅洛斯的餐厅买了提拉米苏回来。咦？北都chan呢？”
“啊，说是今天丸井百货有打折活动……”
“对女孩子来说可是重要的大事呢。”
星史郎一边点头一边说道。
“请进，我们可不用一直站在这里聊天。学校怎么样，已经习惯了吗？”
星史郎领着昴流依然来到医院的诊察室，两人一边吃着提拉米苏一边喝着红茶。
“嗯，虽然奇怪的人有点多……不过还是挺快乐的。”
“只要忘了常识什么的，Clamp学园还是一个不错的地方。”
“星史郎桑是在哪里的学校念过书的呢？”
“要再来一杯茶吗。”
话题转换的太过自然，昴流也当然以为星史郎只是听漏了自己的提问。
“啊，请再给我一杯。”
“这茶还是克里希纳桑给的呢。你知道吧，他为了结婚回印度去了一趟。就是那时带回来的礼物。好久才回去了这么一趟，肯定是充满了对家乡的怀念吧。”
“星史郎桑一直住在东京吗？还是……”
“今天天气真好啊。”
即使是笨蛋昴流，此时也终于察觉到了。
星史郎貌似是“不想回答。”
“今天的课上的是什么呢？”
“啊，这个。课上到一半突然出现了〈邪恶秘密结社-妹之山商店街〉，然后学园特警杜克莱恩桑就来了，下午的课也就全部中止了。”
“啊哈哈哈哈。还是一样的乱来啊。”
完全，就好像什么事都没有似的笑呵呵的。
果然，还是像北都说的一样，这个人是〈樱冢护〉么。
所以，有关自己过去的一切，都不愿意说吧……
一瞬，真的只有一瞬间。胸口掠过了疼痛的感觉。
“怎么了？蛋糕不好吃吗？”
“哎！？不，不是的！很好吃！”
“可是你刚才露出了困惑的，痛苦的表情呢。”
“没，真的没什么！真的！”
“这么用力的否定，看上去反而更加可疑呀。”
星史郎又哈哈哈的笑着，给昴流的杯子加满了红茶。
“啊，对了对了！先把专程叫你来跑一趟的原因给解决了吧。”
“嗯。”
星史郎顶着不变的笑脸，从口袋里拿出一个小盒子来。
红色的天鹅绒的盒子。
“这是什么？”
“打开看看。”
昴流照要求打开盒子，然后僵住了。
“这，这是！”
“戒指。尺寸应该是没问题。这种事情我可是很懂行呢。”
“这，这是准备给谁的呢？”
“啊哈哈哈哈，当然是给昴流君的呀！”
“等，请等一下！”
“啊，我并不是想拿这个束缚住你啦。只是，最近结婚典礼很多啊，无论是伊谢尔伦还是海尼森。一口气成了10对。”
“我，我也被邀请了……”
“动物医院，要说也是一种不安定的产业啊。为了以防有一天买不起戒指了，还是趁买的起的时候早点买了吧——所以昨天就买了。”
“我不能接受！这么贵的东西！”
“昴流君是因为〈贵〉才不接受，不是因为〈不想接受〉吧。”
“哎？”
“这是个〈便宜〉货哦。你不相信我吗。”
“那当然不是……”
“那么，现在就可以收下了吧。”
“星史郎桑！”
“哎呀，为了有朝一日我也能像大家一样举行结婚典礼，从现在起我可要天天向上呢。昴流君，请看着我的努力吧。”
果然事态依然无视昴流的意愿而发展着。
加油吧昴流君！到你当新娘的那一天不远啦！（笑）
- 完 -
译者注：
笑点是1988-1990之间，由Clamp自己发行的官方同人集。里头主要收录早期作品的人物的背景故事，比如妹之山一家的7788内幕。TB相关的两篇收录在90年的两册中。
《日本妖怪巡礼团》这个名字，是著名作家荒俣宏的著名作品。被大川拿来同人标题了。这篇故事本就是小说形式。
另外，Clamp阿姨那个时候正在迷银英。出过单行本的银英同人本。各类同人作品里头也借用了很多银英的名字。所以会出现伊谢尔伦和海尼森之流。

[TB官方同人/翻译]日本妖怪巡礼团（全）
日本妖怪巡礼团（小说）
原著：大川七濑@Clamp（笑点1990收录）
翻译：ZSince.1
那个少年，“拼命”的在跑着。
真的是拼命在跑。
在清晨上班高峰期的池袋站月台上，他拼命的跑着。
黑色的外套，黑色的帽子，黑色的手套。
光是这样就足够引人注目的少年，在满是人的月台上，完全变成了大家视线的目标。
站在月台上的人们，几乎都在看着这个少年。
少年毫无自觉的，拼命的跑着。
然后。
脸朝下，摔了。
Since.2
“星史郎”
（他到底是什么人呢）
“星史郎”
（有没有摔到脸呢）
“星史郎”
（嗯，肯定摔到了。我隔着线路在对面月台都听到摔得很响呢。）
“星史郎”
（我是想去帮他一把，但是总不能跨过电车线路吧……）
“星史郎”
（不过，虽然不知道是哪儿来的什么人，还真是迟钝啊。）
“星史郎”
（虽然我一直以来也蛮迟钝的，但是也不至于到那个份上吧）
“星史郎”
（但是，到底是哪儿来的什么人呢……就算留一丝线索给我也好……）
“你这个，没用的儿子！！！”
“啊？母亲，您怎么来了。”
“你在讲经典笑话么，星史郎。”
“您跟我说一声嘛，我好给您泡个茶……”
“我一小时之前就在这里了。”
“哎？是这样么，我都没有发现呢，啊哈哈哈”
“啊哈哈哈你个头！！”
“母亲，用力抽打别人的后头部可是很危险的行为哦。”
“真是的，为什么我们樱冢家会生出你这种没有紧张感盲目傻乐的儿子来啊，你天国的祖父一定在哀叹着呢。”
这里，是“樱冢动物医院”。
这幢2层楼的小医院位于东京都内这片叫做“新宿歌舞伎町”的前卫而国际化的土地上，硬是挤在狭窄的楼间空隙中突然就造了起来。
就是这幢“樱冢动物医院”。
隔壁突然多出来一个“动物医院”——这对同样住在歌舞伎町，且住在用着跟“新宿歌舞伎町”毫不搭调的“伊谢尔伦歌舞伎町” 这种名字的城市公寓中的住户们来说，可是件让人吃惊的事情。
而这家动物医院的“医生”，就是如今正被看上去应该是他母亲的女性殴打着后脑勺的这位青年。
姓名，樱冢星史郎。
今年，25岁。
身高185cm。体重80kg。
视力右眼0.1，左眼0.1 。近视。
从CLAMP学园农学部毕业后，开业。
现在在新宿歌舞伎町，经营“樱冢动物医院”。
长相，看上去是挺好人的一张脸。
脸上挂着仿佛挺好骗的，笑容。
加上一副银框眼镜，更是为他的外貌增添了“PIN PON PAN”的感觉。
（注：PIN PON PAN，儿童体操，出自《和妈妈一起玩》等儿童电视节目。早安少女队和樱桃小丸子都有跳过|||）
星史郎，非常喜欢动物。
羡慕MUTSUGOROU，每期《野生王国》播放的时候都正座在电视机前，是个标准的动物迷。
（注：MUTSUGOROU，原名畑正宪，小说家，动物研究家，爱称MUTSUGOROU=弹涂鱼）
小时候被妈妈问道，“星史郎长大以后想做什么呢？”的时候，
回答说，“动物。”<- 就是真的喜欢“动物”到这个程度。
被妈妈揍了以后，终于认识到没法成为“动物”。却又在之后被祖父带去看马戏团演出时，兴奋激动的立志成为一名驯兽师。
然而，对迟钝的星史郎来说，“技艺”之路还是太过艰难了。
于是剩下的道路也就只有成为一名动物医生了。
可是，全家人都反对。
星史郎，是独生子。
而且，他妈妈也是独生子。
也就是说，能够继承樱冢家家业的，只有星史郎一人。
再加上，他们家的“家业”也是个不好办的行当。

Since.4
“您是……”
“你是……”
真的是大吃一惊。
在偶然走进的动物医院里，见到了“他”。
式神从早上开始就不太对劲。
想来大家都知道，作为阴阳师的术者们是要使用“式神”的。
昴流也不例外，有着自己的式神（名字叫做雷奥娜，当然是北都取的），而这式神从早上起就很不对劲。
没什么精神。
虽然式神是企鹅形状，眼睛也就是那么一小点，根本看不出表情来，但昴流是明白的。
作为一只式神的雷奥娜，它生病了。
可是，式神生病了，普通的兽医却看不了它的病。
首先，能看到式神的人就够少的。
然不管怎样，还是先冲进了最近的动物医院。
如果根本看不到自己带着的雷奥娜，那就再找别家好了。昴流是这么想的。
在根本没有医生能给式神看病这个前提下，还准备找找看这种想法——也是昴流之所以为昴流的原因之一。
而最近的兽医，就是在这个樱冢动物医院了。
然后。
偶然的，遇见了他。
“你是……，那个池袋站的……”
一瞬间在脑内再现了那个丢人的时刻。
下一刻对方一定会大爆笑出来吧——昴流做好了这样的心理准备，却收到了别样的下文。
“我一直在找你。”
“一直在找你，想要再见你一次呢。”
他微笑着，用那看上去真是很好人的笑容。
“我可想了很多办法，但却毫无线索。”
银边眼镜和那温和的说话方式，让人觉得他可真是一个温柔的人哪。
“不过，肯定是因为我拼命去找了，所以终于等到天可见怜了吧。”
我也很见你啊——昴流想要这么说，但是却还是没有说出口。
在别人说话的时候打断对方这种事情，是昴流所不擅长的。
“啊，你会来这里，一定是有什么动物生病了吧。怎么了呢？是养的小狗还是小猫不舒服么？”
“这，这个……”
“怎么了？”
“是，是企鹅……”
如果可能的话，希望自己不会越发被他当作“奇怪的家伙”才好。
在池袋用脸滑过月台不说，这次居然又带企鹅来看病。
不不，如果能治疗的话还就算了。
糟糕的是，要是看不见式神的话。
是说。
几乎所有人都是看不见的。
肯定会被当作“奇怪的家伙”了吧。
普通人都会这么觉得。
但是，为了可爱的式神。
自己创造的式神，自己来治疗就好了——昴流是没有这种发想能力的。
然而，从樱冢动物医院的医生那里得到的回答，是昴流完全没有预想到的。
“这企鹅真可爱啊，叫什么名字？”
他依然微笑着。
“雷，雷奥娜。”
“真可爱。没关系哦，那让我来看一看它。你能在等候室等一下么？”
“好，好的。”
这个人可以看见雷奥娜。
是兽医们都是能看见的呢。
还是，这个人是特殊的呢……
五分钟左右，星史郎就带着雷奥娜回到了等候室。
“好了。没问题了。应该是吃多了而已。”
“那，那，那个……”
“如果可以的话，能让我问几个问题吗？”
“可，可以。”
“你叫什么名字？”
“昴，昴流。皇昴流。”
“皇？”
一瞬间，星史郎令人察觉不到的皱了一下眉头。
“昴流桑么，好名字。”
因为对方一直微笑着，昴流也被传染着笑了。
“我之所以一直在找你，不是为了别的。”
“嗯，嗯嗯？”
“其实，我对你一见钟情了。”
兽医一边说，一边爽朗的笑了。

Since.6
“你好。”
“你就是樱冢星史郎桑吧。”
“咦？跟昴流君长得一张脸，你是……”
“我是他双胞胎的姐姐。”
“原来是姐姐啊。初次见面。”
“你，你好，樱冢桑。”
“啊，昴流君，你好啊。雷奥娜还好么？”
“嗯，好的。啊，对不起，北都非要跟来……”
“大家一起玩更高兴嘛。是叫北都桑吧，如果不介意的话，跟我们一起……”
“等一下。我有事情要问你。”
“你要问什么呢？”
“你是准备娶我们家昴流了吗。”
“如果能交给我的话，现在就！”
“你，你们在说什么啊？！”
“昴流你闭嘴！嗯，不错。你是〈樱冢〉吧。”
“我是樱冢星史郎。”
“那，你知道〈皇〉和〈樱冢〉的恩怨吧。”
“嘛，多少知道一点。”
“即使这样还是想要昴流？”
“当然。”
“我说你们到底在说什么呀！”
“我看好你了。”
花屋前，已经聚集了一堆人。
背后插着翅膀，穿着脱离常识衣服的女孩；一身西装抱着粉红玫瑰花，看上去出身良好的青年；还有红色手套红色帽子红色短夹克的少年。
加之这三人整个就是在讲相声。大多数人都停下来看珍稀动物。
“北，北都，我们站到边上去啦，妨碍到别人了啦……”
“星史郎桑，我把昴流交给你了。”
“太感谢了，那我就收下了。”
“等，你们等一下！”
“皇家的打压会很激烈哦。”
“没关系。我可是一见钟情的。”
“昴流。这下可好了！”
“等，等一下！”
“我，让你觉得困扰了吗……？”
“不，完全没有这回事！”
“不用担心。昴流也对你Fall in Love了呢！”
“这可真是运气太好了。那么，让我们去坐花屋的过山车吧。”
“好呀！”
“那，那什么你们听我说啊——！”
无视昴流的态度，事情就这么水到渠成了。
加油吧，昴流君！
你可是有星史郎跟在身边哦！（笑）
- 完 -
译者注：
笑点是1988-1990之间，由Clamp自己发行的官方同人集。里头主要收录早期作品的人物的背景故事，比如妹之山一家的7788内幕。TB相关的两篇收录在90年的两册中。除了标题的这一篇以外，还有一篇TB标题的后续（翻译再说= =）。
《日本妖怪巡礼团》这个名字，是著名作家荒俣宏的著名作品。被大川拿来同人标题了。这篇故事本就是小说形式。
另外，Clamp阿姨那个时候正在迷银英。出过单行本的银英同人本。各类同人作品里头也借用了很多银英的名字。所以会出现伊谢尔伦和海尼森之流。

=========================END==================================
啊糟了忘了2L放说明了。
这两篇官方小说是太太早期翻译的，貌似是10年左右的，我搜了下好像吧里没有就搬过来的。非常感谢太太能够授权。如果各位亲想二次转载的话请戳1L地址向原PO主要授权www
感谢阅读

太感谢~

大婶们的腐魂啊……

没看过这篇呢，太可爱了~

好萌！！两人的相遇果然就是命运啊！！

好萌的官同> <。。。
可是果然只是官同啊。。时间线不太对。。

我发现我也没看过这个呢。写的很有感觉。

看过，回来补顶_(:з」∠)_萌翻～