复调喧哗：对位歌〈是否＋Love Is Over〉进化史

2.
〈是否＋Love Is Over〉这首对位歌包含了〈是否〉和〈Love Is Over〉两首各自独立的歌曲。
其中〈是否〉是1983年台湾极卖座的经典音乐电影《搭错车》中的插曲之一，该片主题曲《酒矸倘卖无》、插曲《一样的月光》、《请跟我来》《是否》至今仍广泛流行於华人地区。这首歌的原唱是苏芮，词曲罗大佑。两位在中国大陆的影响之深之广，应该都不需要多做介绍。

htt防p://v.you吞ku.com/v_show/id_XODM5NjI2MjQ=.html

以下附上原唱和歌词，请大家鉴赏，并请特别注意歌词含意：
htt防p://v.you吞ku.com/v_show/id_XODM5NjI2MjQ=.html
〈是否〉
词曲／罗大佑、原唱／苏芮
＊是否这次我将真的离开你
是否这次我将不再哭
是否这次我将一去不回头
走向那条漫漫永无止境的路
＃是否这次我已真的离开你
是否泪水已干不再流
是否应验了我曾说的那句话
情到深处人孤独
＋多少次的寂寞挣扎在心头
只为挽回我将远去的脚步
多少次我忍住胸口的泪水
只是为了告诉我自己我不在乎
（重唱　＃,＋,＃）

3.
对位歌中的另一首〈Love Is Over〉，原唱是台湾旅日歌星欧阳菲菲，她是第一个打入日本的华人歌手。嗓音浑厚充满磁性，舞台演出充满动感活力。〈Love Is Over〉最早於1978年在日本首发单曲〈ラヴ・イズ・オーヴァー〉，词曲作者是伊藤 薰，1992年二次发行专辑，曾攻占日本排行榜半年。1991年欧阳菲菲第二度受邀红白大赛时，即演唱这首歌。中文版由蒋荣伊填词，歌名〈逝去的爱〉。

中文版：htt防p://v.you吞ku.com/v_show/id_XMzAxOTcyODE2.html

日文版：htt防p://v.you吞ku.com/v_show/id_XMzEwNzM2Mjc2.html

同样的，请大家欣赏原唱以及歌词：
〈Love Is Over〉（逝去的爱）曲／伊藤 薰、词／蒋荣宗、原唱欧阳菲菲
＊LOVE IS OVER　请你不要再提起
逝去的爱已逝去　谁也不必再追忆
LOVE IS OVER　请你不要再说明
过去就像流云　随风飘去无踪影
＃LOVE IS OVER　虽然也曾叹息
虽然也曾悲凄　如今都已成过去
＋LOVE IS OVER　时光匆匆如流水
流水抚平我心灵　创伤早已无痕迹
％虽然过去你曾对我　表示过真情意
也曾对你许下诺言　今生我永不移
为何你一去无音讯　撕碎我的心
（重唱　＃,＋,％,＊）
LOVE IS OVER　呜　谁也不必再提起
LOVE IS OVER

4.
注意到了吗？两首歌歌词所描述的情境，正好前后呼应。〈是否〉说的陷入抉择的痛苦，而〈Love Is Over〉则是分手后放下一切的心境。
不仅歌词意境的相合，同时两首曲子的和弦编制相似，因此促成了这两首歌可以彼此穿越、融合的可能，而创出这首对位歌。
虽然目前大家比较熟悉萧敬腾与黄小琥版的〈是否＋Love Is Over〉，但最早把〈是否〉和〈Love Is Over〉两首歌连起来成为一首对位歌，可能是苏芮和罗文。目前可见的版本是1988年他们在TVS的「慈善星夜仁济会」上所演唱的。嗓音高亢的苏芮演唱自己的作品〈是否〉，而罗文则演唱〈Love Is Over〉。

技术贴要顶啊！
“对位歌”应该算和声的一种吧！
这种形式在国内确实罕见了些

1988 苏芮 是否 + 罗文 逝去的爱
htt防p://video.si吞na.com.cn/v/b/18030711-1560538987.html
(妒娘不接受心浪, 请大家自行看连结)

在这版本中，苏芮和罗文从进歌第一句，就同时各自演唱〈是否〉和〈Love Is Over〉，也就是说，和我们现在比较熟悉的萧黄版本（先来一小段〈是否〉，换一小段〈Love Is Over〉，然后同时演唱〈是否〉〈Love Is Over〉）是不同的。
苏罗版听起来很像是两人同时倾诉自己的心声。但也因为太各自唱各的，以致不习惯的听众会觉得两首歌像在吵架。而后来的版本（如萧敬腾＋黄小琥版、或马达＋萧敬腾版），似乎是为了改善这种困扰，让听者更容易进入两首歌的对话情境，於是修改了演唱的编排，安排一人先说一句，再进行曲子的重叠、话语的交融（胡老师所谓的「蒙太奇」）。

5.
1995年罗文在梅艳芳的慈善公益金表演会上，和梅艳芳演唱了另一个版本。这次罗文改唱〈是否〉，把key较低的〈Love Is Over〉让给了嗓音低沈性感的梅姑来演唱。

1995年 梅艳芳、罗文〈爱情的代价〉和〈逝去的爱＋是否〉

在这个版本中，梅姑以歌中剧的形式，先独唱了〈爱情的代价〉表现出男女相恋，愿意为爱付出一切代价。然后音乐转换，暗示爱情生变，然后两人同时演唱〈逝去的爱〉〈是否〉。
和前面苏罗版的编曲相似，表现出爱情走到了尽头，一个哀泣问：「是否这次我将离开你…」（难道我们真的无缘了吗？），而另一人则回答：「Love is over.」（是啦，你早点认清事实吧～）这个版本戏剧张力十足，完整演绎一出分手戏。
舞台上，两人的肢体语言和镜头也充分表达这一情境。先是彼此隔著一段距离，而且相背站立，直到副歌时两人才面对面相互依偎，一起唱出「Love is over」，宣示我俩分离。