【新闻】2013.09.17Andrew Scott: The Stag isn't too laddy

一楼。。。

Andrew Scott：《单身派对》不是一部只适合男性观看的影片
Andrew Scott: The Stag isn't too laddy

影片的主演之一Andrew Scott指出，《单身派对》不是一部爱尔兰版的《宿醉》。
The Stag is not the Irish Hangover, says one of the film’s lead actors, Andrew Scott.
他说：“两部电影的主题相似，但是两者的基调很不一样。剧本鲜明诙谐。这是一部讲述男人之间的友谊的作品，我们并不希望整部电影太男性化。这部影片同样适合女性观众观看。”
“It’s similar in subject matter, but this is very dissimilar in tone,” he says. “It was a strong, witty script…It’s about male friendships, we didn’t want it to be laddy. It’s also a movie that women can watch.”I

《单身派对》由Treasure Entertainment电影公司制作，并获得爱尔兰电影协会的支持；瑞典传媒集团负责销售。Scott补充道：“这是一部不同类型的爱尔兰电影，是关于现代爱尔兰小伙们的故事，而不是关于饥荒或者北爱问题。”
The Stag is produced by Treasure Entertainment and backed by the Irish Film Board; Metro International handles sales. “It’s a different kind of Irish movie, it’s about modern Irish guys, not the famine or the Troubles,” Scott adds.
（The Troubles：北爱尔兰问题，关于二十世纪发生在北爱尔兰的一段暴力流血时期）
正如《每日银幕》的报道，Arrow公司已经拿到了这部电影在英国和爱尔兰的放映权。“这大大增强了我们的信心。” Scott在今晚多伦多电影节首映开始前确认了这件事。
As reported by Screen, Arrow has taken UK-Ireland rights to the film. “It’s a real vote of confidence,” Scott notes of the deal done ahead of the Toronto world premiere tonight.
Scott因出色诠释了电视剧《神探夏洛克》中的Moriarty而成为家喻户晓的人物，并凭此角色获得了英国电影学院奖。他现在正在拍摄另一部爱尔兰电影——Ken Locah的Jimmy’s Hall.
Scott, who is famous globally for his BAFTA-winning role as Moriarty in TV hit Sherlock, also stars in another Irish film shooting now - Ken Loach’s Jimmy’s Hall.I

“因为没有镜头在拍你，所以我感觉非常舒适自由。还允许我们做一些即兴表演，我的角色为电影增添几分轻松气氛，所以我要尝试着把Tom逗笑。”他回想道。
“Because you didn’t have a camera in your face, I felt really free. And we were allowed to do a little riffing. My character brings the comic relief, so I was trying to make Tom laugh,” he recalls. “Because you didn’t have a camera in your face, I felt really free. And we were allowed to do a little riffing. My character brings the comic relief, so I was trying to make Tom laugh,” he recalls.I